| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

dem Alltag entfliehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: dem Alltag entfliehen

Übersetzung 151 - 200 von 399 << >>

Schwedisch

Deutsch

–

VERB

dem Alltag entfliehen | entfloh dem Alltag/dem Alltag entfloh | dem Alltag entflohen

edit

Teilweise Übereinstimmung

hur det än är

wie dem auch sei

Unverified i den mån som {konj.}

in dem Maße wie

lösryckt ur sitt sammanhang

aus dem Zusammenhang gerissen

tagen ur sitt sammanhang

aus dem Zusammenhang gerissen

att lida mot sitt slut

dem Ende zugehen

att närma sig sitt slut

dem Ende zugehen

idiom att sjunga på sista versen

dem Ende entgegengehen

att bakbinda ngn.

jds. Hände hinter dem Rücken fesseln

traf. att bussa [åka med buss]

mit dem Bus fahren

att fimpa [vard.] [sluta röka]

mit dem Rauchen aufhören

handel att säljstoppa ngt.

etw.^Akk. aus dem Verkauf nehmen

godnattkram {u} [vard.]

Umarmung {f} vor dem Schlafengehen für Kinder

på papperet {adv}

auf dem Papier [fig.: in der Theorie]

på pappret {adv}

auf dem Papier [fig.: in der Theorie]

att följa trenden

dem Zug der Zeit folgen [Idiom]

att gå sönder

aus dem Leim gehen [ugs.] [Idiom]

att hålla ngn. underrättad

jdn. auf dem Laufenden halten

att spåra ur [bildl.]

aus dem Ruder laufen [Idiom]

idiom att vara kapabel

etw. auf dem Kasten haben [ugs.]

under föregivande av ngt. {adv}

unter dem Vorwand etw.^Gen.

under täckmanteln av ngt.

unter dem Deckmantel etw.^Gen.

arbete att avgå från tjänsten

aus dem Dienst scheiden [geh.]

hist. att brännas på bål

auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden

idiom att gå på knäna

auf dem Zahnfleisch gehen [ugs.]

idiom att gå på knäna

auf dem Zahnfleisch kriechen [ugs.]

idiom att jämna ngt. med marken

etw. dem Erdboden gleichmachen

idiom att lämna ngt. åt slumpen

etw. dem Zufall überlassen

att stå på loppis [vard.]

auf dem Flohmarkt verkaufen

idiom att stå under toffeln

unter dem Pantoffel stehen [ugs.]

att vara alldeles bortkollrad

ganz aus dem Häuschen sein

idiom det möter inget hinder

dem steht nichts im Wege

Det spökar i huset.

Es spukt in dem Haus.

en dag i sänder {adv}

ein Tag nach dem anderen

idiom ett steg i taget

ein Schritt nach dem anderen

att fara upp ur sängen

aus dem Bett hochfahren

att fara upp ur vattnet

aus dem Wasser schnellen

att flyga upp ur vattnet

aus dem Wasser schnellen

att hålla sig à jour

auf dem Laufenden sein

idiom att hålla sig på mattan

auf dem Teppich bleiben

att hoppa upp ur vattnet

aus dem Wasser schnellen

idiom att komma fram till beslutet

zu dem Schluss kommen

idiom att lämna inget åt slumpen

nichts dem Zufall überlassen

idiom att leva i en resväska

aus dem Koffer leben

att rusa upp ur sängen

aus dem Bett springen

att springa upp ur sängen

aus dem Bett springen

idiom att stå på bar backe

auf dem Trockenen sitzen

idiom att stå på bar backe

vor dem Nichts stehen

att vara på väg hem

auf dem Heimweg sein

att vara på väg hem

auf dem Nachhauseweg sein

den ena efter den andra {adv}

einer nach dem anderen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=dem+Alltag+entfliehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung