den Hut nehmen müssen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: den Hut nehmen müssen [Idiom]

Übersetzung 351 - 400 von 2830 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	vit av vrede `{adj}` `[idiom]`	weiß vor Wut `[Idiom]`
	att lätta på trycket `[idiom]`	Dampf ablassen `[idiom]`
	Unverified ord och inga visor `[idiom]`	klare Worte `[idiom]`
	att ge ngn. ris `[idiom]`	jdm. die Rute geben `[Idiom]`
	att gnugga geniknölarna `[idiom]`	die (kleinen) grauen Zellen anstrengen `[Idiom]`
	att hamna snett `[idiom]`	auf die schiefe Bahn geraten `[Idiom]`
	att knacka dörr `[idiom]`	von Tür zu Tür gehen `[Idiom]`
	vit jul `{u}` `[idiom]` `[jul` `med` `snö]`	weiße Weihnacht `{f}` `[Idiom]`
	vit jul `{u}` `[idiom]` `[jul` `med` `snö]`	weiße Weihnachten `{n}` `[Idiom]`
	det vete fåglarna `[idiom]`	(das) weiß der Kuckuck `[ugs.]` `[Idiom]`
	summan av kardemumman `[vard.]` `[idiom]`	langer Rede kurzer Sinn `[Idiom]`
	att bjuda bagarbarn bröd `[idiom]`	Eulen nach Athen tragen `[Idiom]`
	att dra i nödbromsen `[idiom]`	die Reißleine ziehen `[Idiom]` `[ugs.]`
	att få kalla fötter `[idiom]`	kalte Füße bekommen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att gå i stöpet `[idiom]`	bachab gehen `[Idiom]` `[bes.` `schweiz.]`
	att gå på lågvarv `[idiom]`	auf Sparflamme laufen `[Idiom]` `[ugs.]`
	att ge bagarbarn bröd `[idiom]`	Eulen nach Athen tragen `[Idiom]`
	att gräva ned stridsyxan `[idiom]`	das Kriegsbeil begraben `[hum.]` `[Idiom]`
	att gräva ned stridsyxorna `[idiom]`	das Kriegsbeil begraben `[hum.]` `[Idiom]`
	att gräva ner stridsyxan `[idiom]`	das Kriegsbeil begraben `[hum.]` `[Idiom]`
	att gräva ner stridsyxorna `[idiom]`	das Kriegsbeil begraben `[hum.]` `[Idiom]`
	att gräva upp stridsyxan `[idiom]`	das Kriegsbeil ausgraben `[hum.]` `[Idiom]`
	att hamna på efterkälken `[idiom]`	ins Hintertreffen geraten `[Idiom]` `[zurückbleiben]`
	att ligga i vågskålen `[idiom]`	auf dem Spiel stehen `[Idiom]`
	att ligga steget före `[idiom]`	einen Schritt voraus sein `[Idiom]`
	att sova på saken `[idiom]`	(eine Nacht) darüber schlafen `[Idiom]`
	att spela andra fiol `[idiom]`	die zweite Geige spielen `[Idiom]`
	att sprudla av glädje `[idiom]`	vor guter Laune sprudeln `[Idiom]`
	att stryka på foten `[idiom]` `[ge` `vika]`	klein beigeben `[Idiom]`
	att vända på slantarna `[idiom]`	jeden Pfennig (einzeln) umdrehen `[Idiom]`
	Unverified att vara å färde `[åld.]` `[idiom]`	im Anzug sein `[Idiom]`
	att vara bakom flötet `[idiom]`	hinterm Mond leben `[ugs.]` `[Idiom]`
	att vara på hugget `[idiom]`	auf Draht sein `[ugs.]` `[Idiom]`
	tuppen `{u}` i hönsgården `[best.` `f.]` `[idiom]`	Hahn `{m}` im Korb `[Idiom]`
	... varför i Guds namn `[idiom]`	... warum um Gottes willen `[Idiom]`
	... varför i Guds namn `[idiom]`	... warum um Himmels willen `[Idiom]`
	(gripen) på bar gärning `[idiom]`	auf frischer Tat (ertappt) `[Idiom]`
	ända in i kaklet `{adv}` `[idiom]`	bis zur letzten Sekunde `[Idiom]`
	Det är väl magstarkt! `[idiom]`	Das geht zu weit! `[Idiom]`
	Det går som smort. `[idiom]`	Das läuft wie geschmiert. `[Idiom]`
	det tåget har gått `[idiom]`	der Zug ist abgefahren `[Idiom]`
	det tåget har gått `[idiom]`	dieser Zug ist abgefahren `[Idiom]`
	Det var ingen höjdare. `[idiom]`	Das war kein Hit. `[Idiom]`
	från början till slut `{adv}` `[idiom]`	von A bis Z `[Idiom]`
	från början till slut `{adv}` `[idiom]`	von Anfang bis Ende `[Idiom]`
	Gör din (egen) sak. `[idiom]`	Mach dein (eigenes) Ding. `[Idiom]`
	ingen fara på taket `[idiom]`	halb so wild `[ugs.]` `[Idiom]`
	ingen ko på isen `[idiom]`	alles in Butter `[ugs.]` `[Idiom]`
	ingen ko på isen `[idiom]`	immer mit der Ruhe `[idiom]`
	med nöd och näppe `{adv}` `[idiom]`	mit Müh und Not `[Idiom]`

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=den+Hut+nehmen+m%C3%BCssen+%5BIdiom%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.132 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten