|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: den Hut ziehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

den Hut ziehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: den Hut ziehen

Übersetzung 1 - 50 von 1248  >>

SchwedischDeutsch
VERB   den Hut ziehen | zog den Hut/den Hut zog | den Hut gezogen
 edit 
SYNO   Achtung bezeugen | Anerkennung zollen ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
att ta sin hatt och [bildl.]den Hut nehmen [ugs.] [fig.]
att trollbindain den Bann ziehen [fig.]
att dra ut kontaktenden Stecker ziehen
att dra ut sladdenden Stecker ziehen
att lugga ngn.jdn. an den Haaren ziehen
idiom att Svarte Petterden Schwarzen Peter ziehen
idiom att dra det kortaste stråtden Kürzeren ziehen
Unverified att hålla i trådarna [idiom]den Hut aufhaben [Idiom] [die Leitung haben]
mil. att dra ut i krigetin den Krieg ziehen
att lura ngn.jdn. über den Tisch ziehen [ugs.] [Idiom]
att pungslå ngn.jdn. über den Tisch ziehen [ugs.] [Idiom]
att skörta upp ngn.jdn. über den Tisch ziehen [ugs.] [Idiom]
det kan du behålla [stoppa upp någonstans]das kannst du dir an den Hut stecken [ugs.] [Idiom]
att toksåga ngn./ngt. [vard.]jdn./etw. in den Dreck ziehen [ugs.] [Idiom]
idiom en fjäder i hatteneine Feder, die man sich an den Hut stecken kann [selten] [eine Leistung, für die man Lob erwarten kann]
idiom att blåsa folk pengar [vard.]den Leuten das Geld aus der Tasche ziehen [ugs.]
barhuvad {adj}ohne Hut
klädsel hatt {u}Hut {m}
beskydd {n}Hut {f} [geh.] [Obhut]
klädsel panamahatt {u}Panama-Hut {m}
idiom Hatten av!Hut ab!
skydd {n} [beskydd]Hut {f} [geh.] [Obhut]
vård {u}Hut {f} [geh.] [Obhut]
idiom att veta hutsich schämen
uppsikt {u} [beskydd]Hut {f} [geh.] [Obhut]
idiom Hatten av för ...Hut ab vor ...
klädsel pillerburk {u} [damhatt utan brätte]Pillbox-Hut {m}
klädsel hatten missklär henneder Hut steht ihr schlecht
idiom att lära ngn. veta hutjdm. Manieren beibringen
idiom att lära ngn. veta hutjdn. Mores lehren [ugs.]
Unverified att lära ngn. veta hutjdn. zur Räson bringen
idiom att vara sin vaktauf der Hut sein
idiom att lära ngn. veta hutjdm. die Flötentöne beibringen [ugs.]
att jämka ihop ngt.etw.Akk. unter einen Hut bringen [Idiom]
idiom att ha inget hut i kroppenkeine Scham (im Leibe) haben
att jämka ihop olika önskemålverschiedene Wünsche unter einen Hut bringen [Idiom]
idiom för den händelse att {adv}für den Fall der Fälle
att ta dagen som den kommerin den Tag hineinleben
jur. målet är utsatt till dender Verhandlungstermin ist anberaumt auf den
idiom att lära ngn. veta hutjdm. beibringen, sich auf angemessene Art zu verhalten
idiom att sätta fingret den ömma punktenden Finger auf die Wunde legen
idiom att sätta fingret den onda punktenden Finger auf die Wunde legen
att akta sig (för ngn./ngt.)(vor jdm./etw.) auf der Hut sein [Idiom]
ordspråk Historien straffar den som kommer för sent.Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.
ordspråk I de blindas rike är den enögde kung.Unter den Blinden ist der Einäugige König.
ordspråk Livet straffar den som kommer för sent.Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.
Unverified att rulla ut (den) röda mattan för ngn. [idiom]für jdn. den roten Teppich ausrollen [Redewendung]
att inte alls vara intresserad av ngt.mit etw.Dat. nichts am Hut haben [ugs.] [Idiom]
litt. Historien om den svarte gossen [Pelle Snusk]Die Geschichte von den schwarzen Buben [aus Heinrich Hoffmans Struwwelpeter]
idiom Låt mig äta kakan och ha kvar den.Wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=den+Hut+ziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.100 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung