den Zahn ziehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: den Zahn ziehen

Übersetzung 1 - 50 von 1235 >>

	Schwedisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	tandv. att dra ut (en) tand	einen Zahn ziehen
	att känna ngn. på pulsen `[bildl.]` `[granska` `noggrant]`	jdm. auf den Zahn fühlen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att trollbinda	in den Bann ziehen `[fig.]`
	att dra ut kontakten	den Stecker ziehen
	att dra ut sladden	den Stecker ziehen
	att lugga ngn.	jdn. an den Haaren ziehen
	idiom att få Svarte Petter	den Schwarzen Peter ziehen
	idiom att dra det kortaste stråt	den Kürzeren ziehen
	mil. att dra ut i kriget	in den Krieg ziehen
	att lura ngn.	jdn. über den Tisch ziehen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att pungslå ngn.	jdn. über den Tisch ziehen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att skörta upp ngn.	jdn. über den Tisch ziehen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att toksåga ngn./ngt. `[vard.]`	jdn./etw. in den Dreck ziehen `[ugs.]` `[Idiom]`
	idiom att blåsa folk på pengar `[vard.]`	den Leuten das Geld aus der Tasche ziehen `[ugs.]`
	anat. tandv. tand `{u}`	Zahn `{m}`
	anat. tandv. granntand `{u}`	benachbarter Zahn `{m}`
	entom. T väddgökbi `{n}` `[Nomada` `armata]`	Zahn-Wespenbiene `{f}`
	tek. kugge `{u}`	Zahn `{m}` `[Teil` `des` `Zahnrads]`
	gottegris `{u}` `[vard.]`	süßer Zahn `{m}` `[ugs.]` `[Leckermaul]`
	idiom tidens tand `{u}`	der Zahn `{m}` der Zeit
	idiom att röra på påkarna `[vard.]`	einen Zahn zulegen `[ugs.]`
	att köra väldigt fort	einen Zahn drauf haben `[ugs.]` `[Idiom]`
	idiom Lägg på en rem! `[vard.]`	Leg 'nen Zahn zu! `[ugs.]`
	idiom att lägga på en rem `[vard.]`	einen Zahn zulegen `[ugs.]`
	bibl. ordspråk öga för öga, tand för tand	Auge um Auge, Zahn um Zahn
	bibl. idiom Öga för öga, tand för tand.	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
	idiom för den händelse att `{adv}`	für den Fall der Fälle
	att ta dagen som den kommer	in den Tag hineinleben
	jur. målet är utsatt till den	der Verhandlungstermin ist anberaumt auf den
	idiom att sätta fingret på den ömma punkten	den Finger auf die Wunde legen
	idiom att sätta fingret på den onda punkten	den Finger auf die Wunde legen
	ordspråk Historien straffar den som kommer för sent.	Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.
	ordspråk I de blindas rike är den enögde kung.	Unter den Blinden ist der Einäugige König.
	ordspråk Livet straffar den som kommer för sent.	Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.
	att rulla ut (den) röda mattan för ngn. `[idiom]`	für jdn. den roten Teppich ausrollen `[Redewendung]`
	litt. Historien om den svarte gossen `[Pelle` `Snusk]`	Die Geschichte von den schwarzen Buben `[aus` `Heinrich` `Hoffmans` `Struwwelpeter]`
	idiom Låt mig äta kakan och ha kvar den.	Wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass.
	att dra	ziehen
	ordspråk Såga inte av den gren du själv sitter på.	Man sollte nicht den Ast absägen, auf dem man sitzt.
	att draga `[äldr.]`	ziehen
	att konsultera	zurate ziehen
	ekon. att balansera	die Bilanz ziehen
	att dra slutsatser	Rückschlüsse ziehen
	att stöpa ljus	Kerzen ziehen
	att sova den rättfärdiges sömn `[idiom]`	den Schlaf des Gerechten schlafen `[Idiom]`
	att sätta fingern på den ömma punkten `[idiom]`	den Finger auf die Wunde legen `[Idiom]`
	att sätta fingern på den onda punkten `[idiom]`	den Finger auf die Wunde legen `[Idiom]`
	idiom att lura ngn. den 1 april	jdn. in den April schicken
	att ta upp (den kastade) handsken `[idiom]` `[anta` `en` `utmaning]`	den Fehdehandschuh aufheben `[Idiom]` `[eine` `Herausforderung` `annehmen]`
	att ta upp (den kastade) handsken `[idiom]` `[anta` `en` `utmaning]`	den Fehdehandschuh aufnehmen `[Idiom]` `[eine` `Herausforderung` `annehmen]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=den+Zahn+ziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.042 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten