| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| att nå ett dödläge | den toten Punkt erreichen [Idiom] [(vorübergehende) Stagnation z. B. bei Verhandlungen] | |
| att bryta dödläget | den toten Punkt überwinden [Idiom] [die Stagnation durchbrechen, z. B. in einer Verhandlung] | |
| att vara som allra tröttast | den toten Punkt erreichen [Idiom] [den Zustand stärkster Ermüdung erreichen] | |
| att bli pigg igen | den toten Punkt überwinden [Idiom] [die größte Müdigkeit überwinden] | |
| att komma in i andra andningen [bildl.] [vard.] [komma över den värsta tröttheten och bli piggare igen] | den toten Punkt überwinden [Idiom] [die größte Müdigkeit überwinden] | |
| låsning {u} [bildl.] [dödläge (i förhandlingar t.ex.)] | Sackgasse {f} [fig.] [z. B. Verhandlungen] | |
| Kaffe gör mig pigg igen. | Kaffee hilft mir über den toten Punkt. | |
| att nå upp till ngt. | etw. erreichen [Höhe, auch z. B. Geschwindigkeit] | |
| poäng {u} [t.ex. det viktiga i en diskussion] | Punkt {m} [z. B. wichtiger Punkt in einer Diskussion] | |
| uppstötning {u} | Aufstoßen {n} [z. B. bei Sodbrennen] | |
| luftf. tek. spännvidd {u} [t.ex. på flygplan] | Flügelspannweite {f} [z. B. bei Flugzeugen] | |
| luftf. orn. zool. vingspann {n} | Flügelspannweite {f} [z. B. bei Vögeln] | |
| klädsel avigsida {u} [t.ex. om klädesplagg] | Innenseite {f} [z. B. bei Kleidungsstücken] | |
| toavakt {u} [t.ex. vid tentamen] | Klowache {f} [z. B. bei Prüfungen] | |
| klädsel yttermaterial {n} | Obermaterial {n} [z. B. bei Schuhen] | |
| livsmed. mat. urkärnad {adj} [om stenfrukter, t.ex. oliver] | entsteint [bei Steinfrüchten, z. B. Oliven] | |
| mat. lagrad {adj} | gealtert [ausgereift] [z. B. bei Käse] | |
| att anmäla [t.ex. till polisen] | anzeigen [z. B. bei der Polizei] | |
| att tillmötesgå | entgegenkommen [z. B. bei einer Forderung] | |
| dörrknackning {u} | Klinkenputzen {n} [pej. z. B. bei Händlern] | |
| räddn. återsamlingsplats {u} | Sammelstelle {f} [bei Evakuierung, z. B. Gebäudebrand] | |
| luftf. orn. zool. vingspann {n} | Spannweite {f} [Flügelspannweite] [z. B. bei Vögeln] | |
| tapp {n} [förlust] | Verlust {m} [z. B. Stimmenverlust bei Wahlen] | |
| slinga {u} [t.ex. om å, väg] | Windung {f} [z. B. bei Fluss, Weg] | |
| ling. Unverified -språkig {suffix} [t.ex. tyskspråkig] | -sprachig [-schreibend] [z.B. deutschsprachig bei Schriftmedien] | |
| för {prep} [t.ex. arbeta för ett företag] | bei [z. B. bei einem Unternehmen arbeiten] | |
| sport tunnband {n} [redskap som används i rytmisk gymnastik] | Reifen {m} [z. B. bei der Rhythmischen Sportgymnastik] | |
| mat. urkärnad {adj} [om stenfrukter, t.ex. oliver] | ohne Stein [bei Steinfrüchten, z. B. Oliven] | |
| vapen verktyg egg {u} | scharfe Kante {f} [z. B. bei einem Messer] | |
| idiom att hålla inne (med) ngt. | etw. zurückhalten [bei sich behalten, z. B. Information] | |
| avtackning {u} | Danksagung {f} [z. B. bei der Verabschiedung eines Mitarbeiters] | |
| luftf. sport fena [t.ex. på surfbräddor, flygplan, etc.] | Finne {f} [z. B. bei Surfbrettern, an Flugzeugen, etc.] | |
| att vara ifrån varandra | voneinander getrennt sein [z. B. bei einer Fernbeziehung] | |
| bot. tagg {u} | Dorn {m} [ugs.] [z. B. bei Rosen, die botanisch korrekt Stacheln haben] | |
| att vägra att lyda ngn. [om kroppen och knopp] | jdm. den Dienst versagen [z. B. Körper, Verstand] | |
| fin. Unverified likvidavräkning {u} [fastighetsköp] | [Schlussabrechnung bei einem Immobilienkauf unter Berücksichtung von Anzahlungen und vorgestreckten Auslagen des Verkäufers wie z. B. Steuer oder Müllgebühren] | |
| att orosanmäla ngn. | jdn. den Behörden melden [z. B. dem Sozialausschuss, Sozialdienst, Jugendamt] | |
| idiom att ställa ngt. på ända | etw. auf den Kopf stellen [ugs.] [z. B. eine Theorie] | |
| att bolla (över) ngt. till ngn. [bildl.] [t.ex. idé, uppgift, fråga] | den Ball an jdn. weiterspielen [fig.] [z. B. Idee, Aufgabe, Frage] | |
| att ge ngn. tillgång till ngt. | jdm. den Zugang zu etw.Dat. ermöglichen [z. B. Daten, Ressourcen] | |
| att stiga upp från de döda | von den Toten auferstehen | |
| idiom på pricken {adv} | auf den Punkt genau | |
| den springande punkten {u} [best. f.] [idiom] | der springende Punkt {m} [Idiom] | |
| med. -svikt {u} {suffix} [t.ex. njursvikt] | -versagen {n} [z. B. Nierenversagen] | |
| järnv. traf. avgående {adj} [oböjl.] [t.ex. om tåg] | abfahrend [z. B. Zug] | |
| bortpillad {adj} [t.ex. om sårskorpa] | abgekratzt [z. B. Kruste] | |
| avlagrad {adj} | abgelagert [z. B. Sediment] | |
| luftf. mil. nedskjuten {adj} [t.ex. flygplan] | abgeschossen [z. B. Flugzeug] | |
| all round {adj} [oböjl.] | allseitig [z. B. Sportler] | |
| allround {adj} [oböjl.] | allseitig [z. B. Sportler] | |