 |
Schwedisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – | |
 | Kommerskollegium {n} | Kommerzkollegium {n} [schwedische Behörde, zuständig für den Außenhandel, den europäischen Markt und Handelspolitik] | |
| mus. pol. progg {u} [kort för den progressiva musikrörelsen] | [schwedische Musikbewegung der 60er und 70er Jahre, die viele Stile umfasste und politisch links orientiert war] | |
| meteo. vårflodstid {u} | [Zeit der Schneeschmelze und den damit verbundenen Überflutungen im Frühling] | |
| traf. Södra länken {u} [best. f.] | [Fernstraße in Schweden zwischen den Verbindungen Essingeleden und Värmöleden] | |
| jur. jordabalk {u} [lag om fast egendom] | [(historische) Gesetzessammlung über den Besitz von festem Eigentum und Boden] | |
| raggare {u} [vard.] | [Mitglied einer schwedischen Subkultur mit Fokus auf amerikanische Autos sowie den amerikanischen Lebensstil der 50er- und 60er-Jahre] | |
| Hagasessorna {pl} [best. f.] [vard.] | [volkstümliche Bezeichnung für die Prinzessinnen Margaretha, Birgitta, Désirée und Christina, die in den 1940er Jahren auf Schloss Haga lebten] | |
| knä {n} [ovansidan av knäet jämte angränsande del av låret hos en sittande person] | Schoß {m} [beim Sitzen durch den Unterleib und die Oberschenkel gebildete Vertiefung] | |
| spel röda vita rosen {u} | [schwedisches Versteck- und Fangspiel, in dem von einem Lager ein Gegenstand versteckt wird. Das gegnerische Lager muss Gegenspieler fangen um Hinweise auf den Ort des Verstecks zu bekommen] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| förlags. journ. presskår {u} | die Presse {f} [Gesamtheit der Zeitungen und Zeitschriften, ihrer Einrichtungen und Mitarbeiter] | |
| fredagsmys {n} | [gemütlicher Wochenausklang am Freitagabend im engeren Familien- und Freundeskreis, meist mit Snacks und Süßigkeiten] | |
| att gå fram och tillbaka [av nervositet] | tigern [ugs.] [unruhig und nervös auf und ab laufen] | |
| eldsjäl {u} | Feuergeist {m} [fig.] [geh.] [Persönlichkeit, die voll Leidenschaft und Tatendrang ist, ihre Ideen und Ziele vertritt] | |
| mat. plankstek {u} | [gebratenes Stück Fleisch, in Kartoffelbrei auf einem Holzbrett umlegt mit Herzoginkartoffeln und Gemüse, so im Ofen überbacken und serviert] | |
| mat. isterband {n} | Isterband {f} [schwedische Wurstsorte aus Schweine- und Rindfleisch, Graupen und Kartoffeln] | |
| dans mus. spelmansstämma {u} | [öffentliches Treffen von schwedischen Spielmännern und Spielmannsgruppen, um miteinander schwedische Volksmusik zu spielen und zu tanzen] | |
| vårvinter {u} | Frühlingswinter {m} [Jahreszeit in Schweden zwischen Winter und Frühling, wenn die Tage schon sehr lang und sonnig sind, die Nächte aber noch kalt] | |
| österländsk {adj} | östlich [den Osten betreffend] | |
| ind. transp. emballerad {adj} | verpackt [für den Transport] | |
| västerländsk {adj} | westlich [den Westen betreffend] | |
| för stunden {adv} | vorläufig [für den Moment] | |
| att tyckas | anmuten [den Anschein haben] | |
| att tyckas | aussehen [den Anschein haben] | |
| att verka | scheinen [den Anschein geben] | |
| att tyckas | scheinen [den Anschein haben] | |
| hort. balkonglåda {u} | Blumenkasten {m} [für den Balkon] | |
| tek. traf. kontrollbesiktning {u} | Hauptuntersuchung {f} [durch den TÜV] | |
| mus. sport teater biljettkassa {u} | Kasse {f} [für den Kartenverkauf] | |
| bergsbr. dagbrott {n} | Tagebau {m} [Anlage für den Tagebau] | |
| fordon vindruta {u} [den främsta rutan] | Windschutzscheibe {f} | |
| upp {adv} [mot den talande] | (hier) herauf | |
| därför {adv} [av den anledningen] | derowegen [veraltet] [deswegen] | |
| därföre {adv} [åld.] [därför, av den anledningen] | deshalb | |
| förty {adv} [åld.] [därför, av den anledningen] | deshalb | |
| därföre {adv} [åld.] [därför, av den anledningen] | deswegen | |
| förty {adv} [åld.] [därför, av den anledningen] | deswegen | |
| stapplig {adj} | wackelig [auf den Beinen] [meist Tiere] | |
| ekon. att lansera | einführen [auf den Markt bringen] | |
| ekon. att lansera | launchen [auf den Markt bringen] | |
| att te sig | scheinen [den Anschein haben] | |
| meteo. sport sparkföre {n} | [Gleitfähigkeit des Schnees für den Tretschlitten] | |
| hort. balkonglåda {u} | Blumenkisterl {n} [österr.] [für den Balkon] | |
| tek. traf. besiktning {u} [kontrollbesiktning] | Hauptuntersuchung {f} [durch den TÜV] | |
| mat. mokabryggare {u} | Herdkanne {f} [Espressokanne für den Herd] | |
| mat. mokabryggare {u} | Herdkocher {m} [Espressokocher für den Herd] | |
| mate. hundratal {n} [den tredje siffran från höger] | Hunderterstelle {f} | |
| elevavgift {u} | Schulgeld {n} [Gebühr für den Schulbesuch] | |
| mate. tusental {n} [den fjärde siffran från höger] | Tausenderstelle {f} | |
| tillkopplad {adj} [ansluten] | angeschlossen [z. B. an den Strom] | |
| därför {adv} [av den anledningen] | dieserhalb [geh.] [veraltend] [deswegen] | |
