 | Swedish | German | |
 | idiom droppen som fick bägaren att rinna över | der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte | |
| Partial Matches |
| idiom droppen som får bägaren att rinna över | der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt | |
| att gå över till fienden | zum Feind überlaufen | |
| att överlöpa till fienden | zum Feind überlaufen | |
| det är vitsen med det hela | das ist der Witz an der Sache | |
| Kommer inte berget till Muhammed, får Muhammed komma till berget. [ordspråk] | Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen. [Sprichwort] | |
| ordspråk Fattig är inte den som har lite utan den som behöver mycket. | Arm ist nicht der, der wenig hat, sondern der, der viel braucht. | |
| trädet dignar av frukt | der Baum ächzt unter der Last der Früchte [fig.] | |
| Det är så man kan skratta åt det. | Das ist zum Lachen. | |
| film F Fönstret åt gården [Alfred Hitchcock] | Das Fenster zum Hof | |
| idiom det hör till god ton | das gehört zum guten Ton | |
| Det är ju skrattretande. | Das ist ja zum Lachen. | |
| Det är ju skrattretande. | Das ist ja zum Piepen. [ugs.] | |
| Det är så att man kan skratta sig fördärvad. [vard.] | Das ist ja zum Schreien! [ugs.] | |
| i förebyggande syfte {adv} | zum Zwecke der Vorbeugung | |
| idiom nyckeln {u} till framgång [best. f.] | der Schlüssel {m} zum Erfolg | |
| idiom ngn. har hjärtat i halsgropen | jdm. schlägt das Herz bis zum Hals (hinauf) | |
| ngn. har hjärtat i halsgropen [idiom] | jdm. schlägt das Herz bis zum Halse [Idiom] | |
| idiom att vara nyckeln till framgång | der Schlüssel zum Erfolg sein | |
| idiom att falla för saxen | der Schere zum Opfer fallen [Haare] | |
| idiom att dra löje över sig | sich zum Gelächter (der Leute) machen | |
| nyhetens behag {n} | der Reiz {m} der Neuheit | |
| idiom tidens tand {u} | der Zahn {m} der Zeit | |
| litt. F Comédia infantil [Henning Mankell] | Der Chronist der Winde | |
| film litt. F Härskarringen [J. R. R. Tolkien] | Der Herr der Ringe | |
| film litt. F Ringarnas herre [J. R. R. Tolkien] [nyöversättning av: Sagan om ringen] | Der Herr der Ringe | |
| litt. F Sagan om ringen [J. R. R. Tolkien] | Der Herr der Ringe | |
| film mus. F Lejonkungen | Der König der Löwen | |
| film litt. F Mannen som log [Kurt-Wallander-roman av Henning Mankell] | Der Mann, der lächelte | |
| litt. F Rosens namn [Umberto Eco] | Der Name der Rose | |
| relig. djävulen {u} [best. f.] | der Schwarze {m} [veraltet] [der Teufel] | |
| relig. hin {u} [oböjl.] [åld.] [noaord för satan; kortform av hin håle] | der Schwarze {m} [veraltet] [der Teufel] | |
| relig. hin håle {u} [oböjl.] [åld.] [noaord för satan] | der Schwarze {m} [veraltet] [der Teufel] | |
| relig. hin onde {u} [oböjl.] [åld.] [noaord för satan] | der Schwarze {m} [veraltet] [der Teufel] | |
| mus. Lejonkungen [musikal av Elton John och Tim Rice] | Der König der Löwen [Musical] | |
| mannen {u} för dagen [best. f.] [idiom] | (der) Mann {m} der Stunde [Idiom] | |
| idiom mannen på gatan | der Mann von der Straße | |
| världens snällaste pappa | der netteste Papa der Welt | |
| i nödens stund {adv} | in der Stunde der Not | |
| tecknat F Tvekampen [Asterix] | Der Kampf der Häuptlinge [Asterix] | |
| film F Vinden och lejonet [John Milius] | Der Wind und der Löwe | |
| det är så att man kan bli förtvivlad [idiom] | es ist zum aus der Haut fahren [Idiom] [zum Verzweifeln] | |
| i praktiken [i verkligheten] | in der Praxis [in der Wirklichkeit] | |
| nyckeln sitter i (dörren) | der Schlüssel steckt (in der Tür) | |
| det fina i kråksången [vard.] [idiom] | der Witz an der Sache [Idiom] | |
| ordspråk Sådan far, sådan son. | Wie der Vater, so der Sohn. | |
| ekon. profitkvotens tendentiella fall {n} [Marx] | der tendenzielle Fall {m} der Profitrate [Marx] | |
| film F Sagan om ringen: Härskarringen [Peter Jackson] | Der Herr der Ringe - Die Gefährten | |
| litt. F Kriget vid världens ände [Mario Vargas Llosa] | Der Krieg am Ende der Welt | |
| bibl. relig. Herren välsignar dig och beskyddar dig. Herren låter sitt ansikte lysa mot dig och visar dig nåd. Herren vänder sitt ansikte till dig och ger dig sin fred. [aronitiska välsignelsen; Numeri 6,24] | Der Herr segne dich und behüte dich. Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig. Der Herr erhebe sein Angesicht auf dich und schenke dir Frieden. [Aaronitischer Segen] | |
