 | Schwedisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | att räkna fel [gör fel matematisk uträkning] | sich verrechnen [beim Rechnen einen Fehler machen] | |
| att rigga (sig) [vard.] [kläda snyggt] | (sich) auftakeln [ugs.] [pej.] [sich sehr auffällig kleiden] | |
| att strunta i ngn./ngt. [vard.] | sichAkk. um jdn./etw. nicht scheren [ugs.] | |
| att tabba sig [vard.] [göra en blunder] | sich verhauen [ugs.] [sich einen Schnitzer leisten] | |
| att tänka högt [prata för sig själv] | mit sichDat. selbst reden [laut denken] | |
| att underkasta sig ngt. [utsätta sig för ngt. obehagligt] | sichAkk. etw.Dat. unterziehen | |
| att vattna porslinshästen [skämts.] [idiom] [endast män] | sichDat. das Wasser abschlagen [veraltend] [urinieren] | |
| att begiva sig (någonstans) [äldr.] | sichAkk. (irgendwohin) verfügen [Papierdeutsch] [auch hum.] [sich begeben] | |
| att bikta sig (för ngn./ngt.) [yppa sina känslor] | sichAkk. (jdm./etw.) öffnen | |
| att få råd med ngt. | sichDat. etw. leisten können [ugs.] [genug Geld haben] | |
| att förgå sig mot ngn. [förgripa sig på, våldta] | sichAkk. an jdm. vergehen | |
| att gå in för ngn./ngt. | sichAkk. für jdn./etw. stark machen [engagieren] | |
| att ge avkall på ngt. | sichAkk. etw.Gen. begeben [geh.] [auf etw. verzichten] | |
| att göra anspråk på ngt. | sichDat. etw.Akk. anmaßen [Anspruch auf etw. erheben] | |
| att göra avkall på ngt. | sichAkk. etw.Gen. begeben [geh.] [auf etw. verzichten] | |
| att hålla fast vid | sich festklammern an [auch fig., z. B. an eine Hoffnung] | |
| att hålla inne (med) ngt. [t.ex. om kommentar, fråga] | sich etw. verkneifen [ugs.] | |
| att håva åt sig ngt. | sichDat. etw.Akk. unter den Nagel reißen [ugs.] | |
| att införliva sig med ngt. [samhälle, teaterroll] | sich in etw.Akk. einleben [Gesellschaft, Theaterrolle] | |
| att känna sig kluven | sich hin- und hergerissen fühlen [ugs.] [mit sich uneins sein] | |
| att kosta på sig ngt. [även bildl.] | sichDat. etw. leisten können [auch fig.] | |
| att kötta sig fram [vard.] [tränga sig fram] | sichAkk. durchdrücken [nach vorne drängeln] | |
| att leta sig tokig [vard.] | sichAkk. dumm und deppert suchen [ugs.] [österr.] [südd.] | |
| att liera sig med ngn. | sich mit jdm. liieren [ein Bündnis eingehen, sich zusammentun] | |
| att lösgöra sig från ngt. [bildl.] | sichAkk. von etw.Dat. frei machen [fig.] | |
| att prova sig fram [bildl.] | sich herantasten [fig.] [so lange versuchen, bis es geht] | |
| att pröva sig fram [bildl.] | sich herantasten [fig.] [so lange versuchen, bis es geht] | |
| att pröva sig fram [bildl.] | sich vorantasten [fig.] [so lange versuchen, bis es geht] | |
| att prova sig fram [bildl.] | sich vorantasten [fig.] [so lange versuchen, bis es geht] | |
| att pröva sig fram [bildl.] | sich vortasten [fig.] [so lange versuchen, bis es geht] | |
| att prova sig fram [bildl.] | sich vortasten [fig.] [so lange versuchen, bis es geht] | |
| att roffa åt sig ngt. | etw. an sich raffen [raffgierig in seinen Besitz bringen] | |
| att släppa ifrån sig ngt. [göra sig av med] | sich etw.Gen. entledigen [geh.] | |
| att trassla sig ur ngt. | sich aus etw. befreien [z. B. aus einem Netz] | |
| Nu är det färdigdansat. [bildl.] [avslutat] | Es hat sich ausgetanzt. [fig.] [Etw. ist beendet] | |
| att bekymra sig (för / över ngn./ngt.) | sichDat. (um jdn./etw.) Sorgen machen | |
| att bereda sig tillgång till ngt. | sich zu etw. Zugang verschaffen [z. B. Daten] | |
| att böja sig (för ngn./ngt) [bildl.] [foga sig] | sichAkk. (jdm./etw.) fügen | |
| idiom att bry sin hjärna med ngt. | sichDat. den Kopf über etw.Akk. zerbrechen | |
| idiom att bry sitt huvud med ngt. | sichDat. den Kopf über etw.Akk. zerbrechen | |
| att få ngt. klart för sig | sichDat. etw.Gen. bewusst werden [etw. begreifen] | |
| att gotta sig i / åt ngt. | sichAkk. an etw.Dat. gütlich tun [Idiom] | |
| att inte säga ett pip [idiom] | keinen Mucks von sich geben [ugs.] [nichts sagen] | |
| att inte säga ett smack [vard.] | keinen Mucks von sich geben [ugs.] [nichts sagen] | |
| idiom att inte ta skit (från ngn.) [vulg.] | sich (von jdm.) nicht anscheißen lassen [derb] | |
| att känna sig dragen till ngn./ngt. | sichAkk. zu jdm./etw. hingezogen fühlen | |
| att kära ned sig (i ngn.) [vard.] [bli kär] | sichAkk. (in jdn.) verlieben | |
| att kära ner sig (i ngn.) [vard.] [bli kär] | sichAkk. (in jdn.) verlieben | |
| att klä av sig (naken) | sichAkk. nackig machen [ugs.] [regional] [sich nackt ausziehen] | |
| att lägga sig under kniven [vard.] [idiom] | sichAkk. unters Messer legen [ugs.] [Redewendung] | |
