Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: die Freude trüben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

die Freude trüben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: die Freude trüben

Übersetzung 1 - 50 von 1390  >>

SchwedischDeutsch
VERB   die Freude trüben | trübte die Freude/die Freude trübte | die Freude getrübt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
att suga karamellen [idiom]die Freude auskosten
idiom sorgen förbyttes i glädjedie Trauer wich der Freude
idiom Nöjet är (helt) min sida.Die Freude ist ganz meinerseits.
att grumlassich trüben
att göra grumligtrüben
att fördunkla [bildl.]trüben [fig.]
att bli grumligsich trüben
att försämrassich trüben [sich verschlechtern]
att grumla [även bildl.]trüben [auch fig.]
meteo. att mulnasichAkk. trüben [selten] [sich eintrüben]
idiom att fiska i grumligt vatten [bildl.]im Trüben fischen [ugs.] [fig.] [unklare Zustände zum eigenen Vorteil ausnutzen]
nöje {n}Freude {f}
gladlynt {adv}voller Freude
förnöjelse {u}Freude {f}
fröjd {u}Freude {f}
glädje {u}Freude {f}
glädjeutbrott {n}Ausbruch {m} der Freude
häftig glädjeyrawilde Freude
glädjestund {u}Moment {m} der Freude
hugnad {u} [åld.] [glädje]Freude {f}
läsglädje {u}Freude {f} am Lesen
att sprida glädjeFreude verbreiten
odelad glädje {u}ungeteilte Freude {f}
idiom sjudande glädje {u}überschäumende Freude {f}
stillsam glädje {u}stille Freude {f}
glad i hågen {adv}voller Freude
konst konstglädje {u}Freude {f} an der Kunst
idiom frid och fröjdFriede, Freude, Eierkuchen
att gråta av glädjevor Freude weinen
idiom att sjuda av glädjevor Freude überschäumen
idiom att glädjefnatt [vard.]verrückt vor Freude sein [ugs.]
idiom att släppa lös glädjender Freude freien Lauf lassen
att tycka ngt. är roligtFreude an etw. haben
att glädje av ngt.Freude an etw.Dat. haben
att glädja sig åt ngt.Freude an etw.Dat. haben
att glädja sig över ngt.Freude an etw.Dat. haben
att ha glädje av ngt.Freude an etw.Dat. haben
som en kalv grönbete [idiom]außer sichDat. vor Freude
idiom att vara utom sig av glädjeaußer sich vor Freude sein
Det var mig en stor glädje.Es war mir eine große Freude.
Hon blev alldeles till sig (av glädje).Sie war ganz außer sich (vor Freude).
att sprudla av glädje [idiom]vor Freude sprudeln [Idiom]
litt. Frans Väderslukaren [Pelle Snusk]Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft [aus Heinrich Hoffmans Struwwelpeter]
de {pron}die [Plural]
F RadioTV tecknat KrambjörnarnaDie Glücksbärchis
F RadioTV SnorklarnaDie Schnorchels
ditåt {adv}in die Richtung [dorthin]
ikapp {adv}um die Wette
luftburen {adj}durch die Luft transportiert
nattsvart {adj}schwarz wie die Nacht
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=die+Freude+tr%C3%BCben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.106 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung