die Ohren stutzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: die Ohren stutzen

Übersetzung 1 - 50 von 1473 >>

	Schwedisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	orn. att vingklippa	die Flügel stutzen
	idiom att spänna hörseln	die Ohren spitzen
	idiom att spetsa öronen	die Ohren spitzen
	att vingklippa ngn. `[bildl.]`	jdm. die Flügel stutzen `[fig.]` `[ugs.]`
	att klippa med öronen	die Ohren aufstellen
	idiom att spänna sin hörsel	die Ohren spitzen
	att klippa med öronen	die Ohren spitzen `[Tiere]`
	att hålla för öronen	sich^Dat. die Ohren zuhalten
	att örfila ngn.	jdm. eins hinter die Ohren geben `[ugs.]` `[Idiom]`
	att örfila ngn.	jdm. ein paar hinter die Ohren geben `[ugs.]` `[Idiom]`
	att få en örfil	ein paar hinter die Ohren bekommen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att få en örfil	ein paar hinter die Ohren kriegen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att ge ngn. en örfil	jdm. eins hinter die Ohren geben `[ugs.]` `[Idiom]`
	att ge ngn. en örfil	jdm. ein paar hinter die Ohren geben `[ugs.]` `[Idiom]`
	idiom att ha fullt upp	viel um die Ohren haben `[ugs.]` `[sehr` `viel` `Arbeit` `haben]`
	Unverified örongodis `{n}` `[vard.]` `[bildl.]` `[balsam` `för` `öronen]` `[särskilt` `om` `lättlyssnad` `(klassisk)` `musik]`	Balsam `{m}` für die Ohren `[Redewendung]`
	idiom att ha mycket att stå i	viel um die Ohren haben `[ugs.]` `[sehr` `viel` `Arbeit` `haben]`
	idiom att ha väldigt mycket att göra	viel um die Ohren haben `[ugs.]` `[sehr` `viel` `Arbeit` `haben]`
	att låta det gå in genom det ena örat och ut genom det andra `[idiom]`	die Ohren auf Durchzug schalten `[ugs.]` `[Idiom]`
	att låta det gå in genom det ena örat och ut genom det andra `[idiom]`	die Ohren auf Durchzug stellen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att stötta	stützen
	att backa upp	stützen
	klädsel knästrumpa `{u}`	Stutzen `{pl}` `[bes.` `österr.]` `[Kniestrümpfe]`
	att stöda `[även` `bildl.]`	stützen `[auch` `fig.]`
	att stödja `[även` `bildl.]`	stützen `[auch` `fig.]`
	anat. öron `{pl}`	Ohren `{pl}`
	hort. jordbr. kosm. att tukta `[t.ex.` `om` `träd;` `skägg]`	stutzen
	att ansa `[t.ex.` `skägg]`	stutzen `[z.` `B.` `Bart]`
	utstående öron `{pl}`	abstehende Ohren `{pl}`
	att stödja sig på ngt. `[bildl.]`	sich auf etw. stützen `[fig.]`
	att grunda sitt omdöme på ngt.	sein Urteil auf etw.^Akk. stützen
	att beskära `[klippa` `bort` `(oönskade)` `delar` `från` `ngt.]` `[även` `bildl.]`	stutzen `[beschneiden]` `[auch` `fig.]`
	idiom med öronen på helspänn	mit (weit) offenen Ohren `[zuhören]`
	att örfila ngn.	jdm. einen Satz heiße Ohren verpassen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att klinga för döva öron `[idiom]`	auf taube Ohren stoßen `[Redewendung]`
	med. öron-, näs- och halsspecialitet `{u}` <ÖNH>	Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde `{f}` <HNO>
	idiom att ha fullt upp	bis über beide Ohren in Arbeit stecken `[ugs.]`
	idiom att ha en räv bakom örat	den Schalk hinter den Ohren haben
	idiom att ha en räv bakom örat	es faustdick hinter den Ohren haben `[ugs.]`
	idiom att inte vara torr bakom öronen	(noch) feucht hinter den Ohren sein `[ugs.]`
	idiom att inte vara torr bakom öronen	(noch) grün hinter den Ohren sein `[ugs.]`
	idiom att inte vara torr bakom öronen	(noch) nass hinter den Ohren sein `[ugs.]`
	idiom att vara kär upp över öronen	bis über beide Ohren verliebt sein `[ugs.]`
	idiom att inte vara torr bakom öronen	noch nicht trocken hinter den Ohren sein `[ugs.]`
	idiom att hålla ögon och öron öppna (efter ngt.)	Augen und Ohren offen halten (nach etw.)
	idiom att vara upp över öronen kära i varandra	bis über beide Ohren ineinander verliebt sein `[ugs.]`
	arbete med. öron-näsa-hals-läkare `{u}`	Hals-Nasen-Ohren-Arzt `{m}`
	arbete med. öron-näsa-hals-läkare `{u}` `[kvinnlig]`	Hals-Nasen-Ohren-Ärztin `{f}`
	idiom att vara upp över öronen kär (i ngn.)	bis über beide Ohren (in jdn.) verliebt sein `[ugs.]`
	idiom att vara kär som en klockarkatt (i ngn.) `[vard.]`	bis über beide Ohren (in jdn.) verliebt sein `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=die+Ohren+stutzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.089 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten