Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: die Zügel fest in der Hand halten

Übersetzung 1 - 50 von 4030 >>

	Schwedisch	Deutsch
	att hålla alla trådar i sin hand `[idiom]`	die Zügel (fest) in der Hand halten `[Idiom]`
	att hålla i tyglarna `[idiom]`	die Zügel (fest) in der Hand halten `[Idiom]`
Teilweise Übereinstimmung
	att ha alla trådar i sin hand `[idiom]`	die Zügel (fest) in der Hand haben `[Idiom]`
	att hålla i tyglarna `[idiom]`	die Zügel (fest) in der Hand haben `[Idiom]`
	att hålla alla trådar i sin hand `[idiom]`	alle / die Fäden (fest) in der Hand halten `[Idiom]`
	att hålla alla trådar i sin hand `[idiom]`	das Heft (fest) in der Hand halten `[Idiom]`
	att hålla alla trådar i sin hand `[idiom]`	das Ruder (fest) in der Hand halten `[Idiom]`
	att ha alla trådar i sin hand `[idiom]`	alle / die Fäden (fest) in der Hand haben `[Idiom]`
	att ha alla trådar i sin hand `[idiom]`	das Heft (fest) in der Hand haben `[Idiom]`
	att hålla alla trådar i sin hand `[idiom]`	das Ruder (fest) in der Hand haben `[Idiom]`
	att hålla ngt. i handen	etw. in der Hand halten
	att hålla alla trådar i sin hand `[idiom]`	das Zepter in der Hand halten `[Idiom]`
	idiom att hålla i trådarna	die Fäden in der Hand haben
	ordspråk Bättre en fågel i handen än tio i skogen.	Besser den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach.
	att hålla varandra i handen	sich an der Hand halten
	att ta varandra i handen	sich an der Hand halten
	att skugga med handen över ögonen	die Augen mit der Hand beschatten `[geh.]`
	sport att hålla bollen (inom laget)	den Ball (in der Mannschaft) halten
	idiom att ha en hållhake på ngn.	jdn. in der Hand haben
	att sätta ngt. i händerna på ngn.	jdm. etw. in die Hand drücken
	att ha alla trådar i sin hand `[idiom]`	das Zepter in der Hand haben `[Idiom]`
	idiom jur. att ta lagen i egna händer	das Gesetz in die eigene Hand nehmen
	idiom att lägga benen på ryggen `[vard.]`	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]`
	idiom att skudda stoftet av fötterna	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]`
	idiom att skudda stoftet av sina fötter	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]`
	idiom att ta saken i egna händer	die Sache selbst in die Hand nehmen
	att leva ur hand i mun `[idiom]`	von der Hand in den Mund leben `[Idiom]`
	ordspråk Bit inte (i) den hand som föder dig.	Beiß nicht (in) die Hand, die dich füttert.
	idiom att ge ngn. fria tyglar	die Zügel schleifen lassen
	idiom att hålla ngn. i strama tyglar	die Zügel stramm ziehen
	väggfast `{adj}`	fest mit der Wand verbunden
	att stå med båda fötterna på jorden `[idiom]`	mit beiden Beinen (fest) auf der Erde stehen `[Idiom]`
	att stå med båda fötterna på jorden `[idiom]`	mit beiden Füßen (fest) auf der Erde stehen `[Idiom]`
	att hålla balansen	die Balance halten
	idiom att hålla tummarna	die Daumen halten
	idiom sport att hålla nollan	die Null halten
	att hålla ställningarna `[bildl.]`	die Stellung halten `[fig.]`
	idiom att hålla tummarna för ngn.	jdm. die Daumen halten
	att höja handen	die Hand heben
	att räcka upp handen	die Hand heben
	att hålla sig till fakta	sich an die Fakten halten
	att avböja	von der Hand weisen
	att skaka hand	sich die Hand geben
	att ta varandra i hand	sich die Hand geben
	att ligga nära till hands `[idiom]`	auf der Hand liegen `[Idiom]`
	att ligga närmast till hands `[idiom]`	auf der Hand liegen `[Idiom]`
	idiom att lämna ifrån sig ngt.	etw. aus der Hand geben
	idiom att släppa ifrån sig ngt. `[lämna` `ifrån` `sig]`	etw. aus der Hand geben
	klädsel textil att sy (kläder) för hand	(Kleidung) mit der Hand nähen
	att ta ngn. i hand `[hälsning]`	jdm. die Hand geben `[Gruß]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=die+Z%C3%BCgel+fest+in+der+Hand+halten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.174 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

die Zügel fest in der Hand halten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: die Zügel fest in der Hand halten

Übersetzung 1 - 50 von 4030 >>

Übersetzungen eintragen