 | Schwedisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | orn. att gala [t.ex. om gök] | rufen [z. B. Kuckuck] | |
| att gnissla [t.ex. om dörr] | quietschen [z. B. Tür] | |
| fordon tek. att kärva [gå trögt] | schwer gehen [z. B. Maschine, Motor] | |
| att lämna [låta vara (kvar)] | lassen [z. B. offen lassen] | |
| att låsa | absperren [z. B. eine Tür] [österr.] [südd.] [westmitteld.] | |
| att måla ngt. [stryka] | etw.Akk. streichen [z. B. Fenster] | |
| att rentvå ngn. | jdn. reinwaschen [z. B. von einem Verdacht] | |
| sociol. att segregera | absondern [isolieren, trennen z. B. von anderen Gesellschaftsgruppen] | |
| att skingras [t.ex. moln] | sich verziehen [z. B. Wolken] | |
| mus. att stränga ngt. | etw. bespannen [mit Saiten, z. B. Gitarre] | |
| att svabba | schrubben [ugs.] [feucht wischen, z. B. den Fußboden] | |
| mat. att svälla [t.ex. om bönor] | quellen [z. B. Bohnen] | |
| hort. jordbr. att tukta [t.ex. om träd] | beschneiden [z. B. Baum] | |
| att uraktlåta ngt. | etw. unterlassen [versäumen, z. B. eine Zahlung] | |
| att utjämna [t.ex. om löner] | angleichen [z. B. Löhne] | |
| sport att valla [t.ex. skida] | wachseln [österr.] [z. B. Ski] | |
| jur. anmälan {u} [rapport till myndighet] | Anzeige {f} [z. B. eines Verbrechens] | |
| jur. anmälning {u} [rapport (till myndighet)] | Anzeige {f} [z. B. eines Verbrechens] | |
| tek. avlägsnande {n} [t.ex. om motor] | Ausbau {m} [z. B. eines Motors] | |
| avtackning {u} | Danksagung {f} [z. B. bei der Verabschiedung eines Mitarbeiters] | |
| bänk {u} [t.ex. teaterbänk] | Reihe {f} [z. B. im Theater] | |
| besättning {u} [t.ex. boskap] | Bestand {m} [z. B. an Vieh] | |
| film RadioTV dubbning {u} [t.ex. om film] | Synchronisierung {f} [z. B. Filmsynchronisierung] | |
| sport Unverified elljusspår [n] | [beleuchter (Wald-)Weg zum Sporttreiben, z.B. Laufen, Langlaufski] | |
| journ. faktaruta {u} | Info-Box {f} [mit Fakten, z. B. in Zeitungsartikeln] | |
| journ. faktaruta {u} | Info-Kasten {m} [mit Fakten, z. B. in Zeitungsartikeln] | |
| internet flik {u} [om t.ex. webbläsare] | Reiter {m} [z. B. Webbrowser] | |
| bygg. material gummiasfalt {u} [fallskyddsgummi] | Gummiboden {m} [Gummibelag, z. B. für Spielplätze, Sportplätze] | |
| sport högerkant {u} [t.ex. fotbollsplan] | rechter Flügel {m} [z. B. Fußball] | |
| mat. inkråm [i bröd] | Krume {f} [weiches Inneres z. B. eines Brötchens] | |
| inlägg {n} [lös detalj i föremål] | Einlage {f} [z. B. im Schuh] | |
| kapning {u} [det att hugga av] | Abhauen {n} [z. B. Holz] | |
| mus. klangbotten {u} [även bildl.] | Klangboden {m} [z. B. Klavier] [auch fig.] | |
| underv. kull {u} [bildl.] [t.ex. elevkull] | Jahrgang {m} [z. B. Schuljahrgang] | |
| elektr. laddningstid {u} [t.ex. om ackumulatorer] | Aufladezeit {f} [z. B. Akkumulatoren] | |
| landvinning {u} [bildl.] [framsteg] | Fortschritt {m} [z. B. in der Medizin] | |
| längd {u} [förteckning, t.ex. röstlängd] | Verzeichnis {n} [z. B. Wählerverzeichnis] | |
| lycka {u} [tur] | Fortune {f} {n} [bildungsspr.] [Glück, z. B. im Spiel] | |
| lycka {u} [tur] | Fortüne {f} {n} [bildungsspr.] [Glück, z. B. im Spiel] | |
| mus. preludium {n} | Vorspiel {n} [Präludium; einleitende Takte z. B. zu einem Gesangsstück] | |
| spel sport räknesätt {n} [t.ex. idrott, spel] | Zählweise {f} [z. B. Sport, Spiel] | |
| mus. resonansbotten {u} [även bildl.] | Klangboden {m} [z. B. Klavier] [auch fig.] | |
| arbete klädsel rock {u} [t.ex. av läkare] | Kittel {m} [z. B. Arztkittel] | |
| ruta {u} [t.ex. schackruta] | Feld {n} [z. B. beim Schach] | |
| släktled {n} | Generation {f} [in einer Familie, z. B. Großeltern, Eltern, Kinder] | |
| slipning {u} [det att slipa] | Schleifen {n} [z. B. Messer, Kristall] | |
| snutt {u} [vard.] | Stückchen {n} [z. B. Film, Material o. ä.] | |
| sport spår {n} [t.ex. motionsspår, skidspår] | Bahn {f} [z. B. Rennbahn, Skibahn] | |
| tek. sprint {u} [t.ex. saxsprint] | Splint {m} [z. B. zur Schraubensicherung] | |
| stämpling {u} [t.ex. ett brev] | Abstemplung {f} [z. B. Brief] | |
