 | Schwedisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | horkvarter {n} [vulg.] | Strich {m} [salopp] [Gegend, in der sich Frauen oder Männer aufhalten, um sich zur Prostitution anzubieten] | |
| horgata {u} [vulg.] | Strich {m} [salopp] [Straße, in der sich Frauen oder Männer aufhalten, um sich zur Prostitution anzubieten] | |
| otörstig {adj} | sitt [nicht (mehr) durstig; wenig benutztes Kunstwort in Anlehnung an „satt“] | |
| att angripa ngt. [ta sig an] | etw.Akk. angehen [in Angriff nehmen] | |
| förv. med. dödsbevis {n} | Totenschein {m} [in Schweden, gibt nur Ort und Zeitpunkt des Todesfalls an] | |
| geléhallon {n} [godis] | [schwedische Süßigkeit aus Gelee, in Form und Farbe an eine Himbeere erinnernd] | |
| jungfrubröst {n} [vard.] [geléhallon] [godis] | [schwedische Süßigkeit aus Gelee, in Form und Farbe an eine Himbeere erinnernd] | |
| jur. delgivning {u} | Zustellung {f} [Bekanntgabe eines Schriftstückes an einen bestimmten Adressaten in einer bestimmten, gesetzlich vorgeschriebenen Form] | |
| relig. alla helgons dag {u} | Allerheiligen {n} [der Samstag zwischen 31. Okt. und 6. Nov., an dem in Schweden Allerheiligen gefeiert wird] | |
| majstång {u} [i Tyskland, Österrike samt Schweiz reser man majstången 1 maj] | Maibaum {m} [der Maibaum wird in Schweden an Mittsommer aufgestellt] | |
| gökotta {u} | [Ausflug in die Natur am frühen Morgen zur Frühlingszeit, mit dem Ziel den Kuckuck zu hören. Häufig verbunden mit einem Freiluftgottesdienst an Christi Himmelfahrt] | |
| klädsel kalsonger {pl} | Unterhose {f} [für Männer] | |
| Ni {pron} [tilltal av flera personer eller hövligt tilltal av en person] | Ihr [veraltet: Anrede an eine einzelne Person; auch 2. Pers. Pl. in Briefen] | |
| klädsel rock {u} | Mantel {m} [für Männer] | |
| I {pron} [föråldr.] [Ni: tilltal av flera personer eller hövligt tilltal av en person] | Ihr [veraltet: Anrede an eine einzelne Person; auch 2. Pers. Pl. in Briefen] | |
| klädsel nattsärk {u} | Nachthemd {n} [auch für Männer] | |
| klädsel ytterrock {u} | Mantel {m} [langer M. für Männer] | |
| dans oxdans {u} | [humoristischer schwedischer Volkstanz, bei dem zwei Männer miteinander tanzen] | |
| traf. att vika in [svänga in] | einbiegen [in eine Straße] | |
| sjöf. att hamna [löpa in i en hamn] | einlaufen [in den Hafen einfahren] | |
| handel litt. bokrean {u} [best. f.] | [Bücherschlussverkauf in Schweden in der letzten Woche im Februar] | |
| sport underv. sportlov {n} [vinterlov in Sverige] | [Winterferien in Schweden zwischen 7. und 10. KW] | |
| mat. fruktstund {u} | [Zeitraum, in dem in einer Einrichtung, bes. Kindergarten, Obst gereicht wird] | |
| att killgissa [vard.] | [Männer: selbstbewusst etw. vermuten und als Wissen oder Tatsache kommunizieren, ohne das tatsächliche Wissen zu haben] | |
| ling. nyländska {u} [dialekten i Nyland] | Nyländisch {n} [schwedischer Dialekt in der Landschaft Uusimaa in Finnland] | |
| bot. mineral. drus {u} [kristallgyttring i bergart eller växtcell] | Druse {f} [Hohlraum in Gestein; Einlagerung in einer Pflanzenzelle] | |
| journ. dagens ros {u} | [Dankeschön-Rubrik in schwedischen Zeitungen, in der kurze, persönliche Danksagungen veröffentlicht werden] | |
| bena {u} | Scheitel {m} [Linie in der Frisur, entlang derer sich die Haare in unterschiedliche Richtung legen] | |
| mat. att pickla ngt. [vard.] [lägga in i ättika eller saltlake] | etw.Akk. einlegen [in Essig oder Salzlake] | |
| bot. miljö introducerad växtart {u} | Neophyt {m} [Pflanze, die sich in Gebieten ansiedelt, in denen sie zuvor nicht heimisch war] | |
| ling. savolaxiska {u} [dialekten i Savolax] | [in der Landschaft Savo in Finnland gesprochener Savo-Dialekt] | |
| sport underv. att bli uppflyttad | aufsteigen [in die nächsthöhere Spielklasse; österr.: in die nächste Klasse kommen, versetzt werden] | |
| att vädra [släppa in frisk luft i ett rum, lufta; tala öppet om] | lüften [frische Luft in einen Raum hereinlassen; etw. preisgeben] | |
| det senaste skriket [vard.] [bildl.] | der letzte Schrei [ugs.] [etw. ist in Mode; etw. ist in] | |
| näskuddar {pl} | Nasenpads {pl} [an Brillen] | |
| klädsel skört {n} | Schoß {m} [an Herrenrock] | |
| att tillta | zunehmen [an Stärke] | |
| klädsel häkta {u} | Häkchen {n} [an Kleidung] | |
| lås {n} | Schloss {n} [an Tür, Waffe] | |
| klädsel linning {u} | Bund {m} [an Kleidungsstücken] | |
| arki. loftgång {u} | Laubengang {m} [an Gebäuden] | |
| klädsel mössmärke {n} | Abzeichen {n} [an der Kopfbedeckung] | |
| porttelefon {u} | Gegensprechanlage {f} [an Haustür] | |
| porttelefon {u} | Haussprechanlage {f} [an Haustür] | |
| porttelefon {u} | Sprechanlage {f} [an Haustür] | |
| mil. revär {u} | Biese {f} [an Uniformhosen] | |
| arki. svalgång {u} | Laubengang {m} [an Gebäuden] | |
| naturskön {adj} | malerisch [reich an schöner Natur] | |
| Varsågod! | Bitte! [an eine Person gerichtet] | |
| Varsågoda! | Bitte! [an mehrere Personen gerichtet] | |
