Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: durchaus nicht

Übersetzung 401 - 450 von 606 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	idiom det må bära eller brista	entweder es geht gut oder nicht
	idiom det må bära eller brista	entweder es klappt oder nicht `[ugs.]`
	Han hann inte med bussen.	Er bekam seinen Bus nicht. `[ugs.]`
	Han har inte den blekaste aning.	Er hat nicht die leiseste Ahnung.
	idiom det kunde inte ha gått bättre	es hätte nicht besser laufen können
	Det är inte (helt) uteslutet att ...	Es ist nicht (ganz) ausgeschlossen, dass ...
	Det är inte (helt) uteslutet att ...	Es ist nicht (völlig) ausgeschlossen, dass ...
	Det är inte mycket bevänt med ...	Es ist nicht weit her mit ...
	fullt så illa är det inte	ganz so schlimm ist es nicht
	Jag är inte på humör ...	Ich bin nicht in der Stimmung ...
	Jag känner mig inte alls säker.	Ich fühle mich gar nicht sicher.
	idiom Osvuret är bäst. `[Jag` `vill` `inte` `uttala` `mig` `säkert]`	Ich kann es nicht genau sagen.
	idiom det har kört ihop sig för mig `[jag` `kommer` `inte` `vidare]`	ich komme (hier) nicht mehr weiter
	Jag hänger inte med riktigt.	Ich komme nicht ganz mit. `[ugs.]`
	jag vet inte vad du menar	ich weiß nicht, was du meinst
	Jag vill inte gå och lägga mig.	Ich will nicht ins Bett gehen.
	ngn. är inte främmande för tanken	jdm. erscheint der Gedanke nicht abwegig
	ordspråk Döm inte hunden efter håren.	Lass dich nicht von Äußerlichkeiten blenden.
	Jag har ingen lust att skratta.	Mir ist nicht zum Lachen zumute.
	det var något fel på henne / honom	mit ihr / ihm stimmte etwas nicht
	idiom inte för allt smör i Småland	nicht für alles Geld der Welt
	att känna sig vissen	nicht ganz auf der Höhe sein
	tro't eller ej	ob du es glaubst oder nicht
	antingen man vill eller inte	ob man (nun) will oder nicht
	oavsett (om) man vill eller inte	ob man (nun) will oder nicht
	vare sig man ville eller inte	ob man (nun) will oder nicht
	ordspråk Väck inte den björn som sover.	Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
	idiom de kunde inte tro sina ögon	sie konnten ihren Augen nicht trauen
	Gör dig inte till!	Stell dich nicht so an! `[ugs.]`
	Skryt lagom! `[vard.]`	Trag nicht zu dick auf! `[ugs.]`
	Varför säger du inte det då?	Warum sagst du das nicht gleich?
	idiom Friskt vågat hälften vunnet.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
	idiom att (inte) sticka under stol med ngt.	mit etw. (nicht) hinterm Berg halten
	att inte vara riktigt klok `[vard.]`	nicht (ganz) bei Troste sein `[ugs.]`
	att vara dum i huvudet `[vard.]` `[nedsätt.]`	nicht (ganz) richtig im Kopf sein
	att inte vara riktigt klok `[vard.]`	nicht (recht) bei Trost sein `[ugs.]`
	att inte vara riktigt klok `[vard.]`	nicht (recht) bei Troste sein `[ugs.]`
	idiom att inte ha en susning	nicht den blassesten Schimmer haben `[ugs.]`
	idiom att inte ha en susning	nicht den geringsten Schimmer haben `[ugs.]`
	idiom att inte ha en susning	nicht den leisesten Schimmer haben `[ugs.]`
	idiom att inte vara den vassaste kniven i lådan	nicht der / die Hellste sein `[ugs.]`
	idiom att inte ha den blekaste aning	nicht die leiseste Ahnung haben `[ugs.]`
	idiom att inte ha en susning	nicht die leiseste Ahnung haben `[ugs.]`
	idiom att vara klåfingrig `[vard.]`	nicht die Pfoten davonlassen können `[ugs.]`
	att inte vara riktigt klok `[idiom]`	nicht ganz bei Trost sein `[Idiom]`
	idiom att inte vara vid sina sinnens fulla bruk	nicht mehr Herr seiner Sinne sein
	idiom att inte vara fy skam	nicht von schlechten Eltern sein `[ugs.]`
	att vara långt ifrån slut	noch lange nicht zu Ende sein
	idiom att inte vara vid sina sinnens fulla bruk	seine fünf Sinne nicht beisammenhaben `[ugs.]`
	att inte låna sitt namn till ngt.	seinen Namen nicht für etw. hergeben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=durchaus+nicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.103 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

durchaus nicht in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: durchaus nicht

Übersetzung 401 - 450 von 606 << >>

Übersetzungen eintragen