durchaus zu erwarten sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: durchaus zu erwarten sein

Übersetzung 1851 - 1900 von 2000 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	att bereda sig tillträde till ngt.	sich^Dat. zu etw.^Dat. Zugang verschaffen
	att bereda sig tillträde till ngt.	sich^Dat. zu etw.^Dat. Zutritt verschaffen
	att bryta ned ngn./ngt. `[förstöra` `psykiskt` `eller` `fysiskt]`	jdn./etw. zu Fall bringen `[psychisch` `oder` `physisch` `zerstören]`
	att bryta ner ngn./ngt. `[förstöra` `psykiskt` `eller` `fysiskt]`	jdn./etw. zu Fall bringen `[psychisch` `oder` `physisch` `zerstören]`
	ordspråk Surt, sa räven (om rönnbären).	Dem Fuchs sind die Trauben zu sauer. `[Sprichwort` `nach` `einer` `Fabel` `von` `Äsop]`
	Jag brukar äta lunch kl. 12.	Meistens esse ich um 12 Uhr zu Mittag.
	att vara körd `[vard.]` `[som` `inte` `kan` `ändras]`	gelaufen sein `[ugs.]` `[nicht` `mehr` `zu` `ändern` `sein]`
	att uträtta sina bestyr `[bildl.]` `[uträtta` `sina` `behov]`	sein Geschäft verrichten `[ugs.]` `[fig.]` `[seine` `Notdurft` `verrichten]`
	att vara förklädd som ngn./ngt.	als jd./etw. maskiert sein `[hinter` `etw.` `verborgen;` `verdeckt,` `getarnt]`
	idiom att vara till låns `[bildl.]`	geliehen sein `[fig.]` `[z.` `B.` `die` `Erde` `ist` `uns` `nur` `geliehen]`
	att vara ute på vift `[vard.]` `[idiom]` `[vara` `ute` `på` `nöjen]`	auf Vergnügen aus sein `[ugs.]`
	att inte gå av för hackor `[vard.]` `[bildl.]` `[idiom]`	nicht von schlechten Eltern sein `[ugs.]` `[fig.]`
	idiom att vara upp över öronen kära i varandra	bis über beide Ohren ineinander verliebt sein `[ugs.]`
	att stå sig	haltbar sein `[bestehen` `bleiben;` `genießbar` `bleiben]`
	att sätta livet till `[idiom]`	sein Leben einbüßen `[Idiom]`
	idiom att vara ngns. förlängda arm	jds. verlängerter Arm sein
	Unverified att vara på färde `[idiom]`	im Anzug sein `[Idiom]`
	att vara klar i huvudet	klar im Kopf sein
	idiom att vara klar i knoppen	klar im Kopf sein
	att avlägga sitt inkognito	sein Inkognito preisgeben `[bildungsspr.]`
	att bevara sitt inkognito	sein Inkognito wahren `[bildungsspr.]`
	att vara i gång	im Gang(e) sein
	att ligga steget före `[idiom]`	einen Schritt voraus sein `[Idiom]`
	Unverified att vara å färde `[åld.]` `[idiom]`	im Anzug sein `[Idiom]`
	att vara på hugget `[idiom]`	auf Draht sein `[ugs.]` `[Idiom]`
	att inte vara någon sinekur `[idiom]`	kein Spaziergang sein `[Idiom]`
	idiom att stå över all kritik	über alle Kritik erhaben sein
	idiom att stå över all kritik	über jede Kritik erhaben sein
	att träda fram ur sitt inkognito	sein Inkognito preisgeben `[bildungsspr.]`
	idiom Annars får du med mig att göra.	Sonst bekommst du es mit mir zu tun.
	Bättre med för många än för få. `[idiom]`	Besser zu viel als zu wenig. `[Idiom]`
	ordspråk Historien straffar den som kommer för sent.	Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.
	ordspråk Livet straffar den som kommer för sent.	Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.
	att ha stake (nog) (att göra ngt.) `[vulg.]`	die Eier haben (etw. zu tun) `[vulg.]`
	att vara golvad `[vard.]` `[idiom]`	von den Socken sein `[ugs.]` `[Idiom]`
	att vara klar `[redo,` `beredd]`	klar sein `[bereit,` `fertig` `(zum` `Einsatz)]`
	att vara schysst `[vard.]` `[om` `person]`	in Ordnung sein `[ugs.]` `[Person]`
	att vara fel ute `[idiom]`	auf dem falschen Weg sein `[Idiom]`
	att vara på tapeten `[idiom]`	auf dem Tapet sein `[ugs.]` `[Idiom]`
	att göra sin (egen) sak `[idiom]`	sein (eigenes) Ding machen `[Idiom]`
	att vara i sitt esse `[idiom]`	in seinem Element sein `[Idiom]`
	att vara i sjunde himlen `[idiom]`	im siebten Himmel sein `[Idiom]`
	arbete att vara överlupen med arbete `[idiom]`	mit Arbeit überhäuft sein `[Idiom]`
	att vara på allas läppar `[idiom]`	in aller Munde sein `[Idiom]`
	att visa sitt sanna jag `[idiom]`	sein wahres Gesicht zeigen `[Idiom]`
	att visa sitt sanna jag `[idiom]`	sein wahres Ich zeigen `[Idiom]`
	med. att vara blind på ena ögat	auf einem Auge blind sein
	med. att vara blind på ett öga	auf einem Auge blind sein
	att bevisa sitt alibi	sein Alibi nachweisen
	telekom. att tala i telefon	am Telefon sein

Vorige Seite | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=durchaus+zu+erwarten+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.099 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten