| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| arbete järnv. lokförare {u} | Lokführer {m} [früher fachsprachlich für Triebfahrzeugführer] | |
| arbete järnv. lokförare {u} | Lokomotivführer {m} [früher fachsprachlich für Triebfahrzeugführer] | |
| biol. med. menstruation {u} | Mens {f} [ugs.] [kurz für: Menstruation] | |
| biol. med. menstruationsblödning {u} | Mens {f} [ugs.] [kurz für: Menstruation] | |
| mat. mokabryggare {u} | Herdkanne {f} [Espressokanne für den Herd] | |
| mat. mokabryggare {u} | Herdkocher {m} [Espressokocher für den Herd] | |
| med. pälsdjursallergi {u} | Pelztierallergie {f} [weniger gebräuchlich für Tierhaarallergie] | |
| traf. parkeringsbot {u} | Bussenzettel {m} [schweiz.] [für falsches Parken] | |
| traf. parkeringsbot {u} | Bußzettel {m} [ugs.] [für falsches Parken] | |
| vapen pilkoger {n} | Köcher {m} [Behälter für Pfeile und Bolzen] | |
| servicehus {n} | [Wohnhaus mit Wohnungen für betreutes Wohnen] | |
| handel snabbkassa {u} | Schnellkassa {f} [österr.] [für wenige Kaufartikel] | |
| meteo. sport sparkföre {n} | [Gleitfähigkeit des Schnees für den Tretschlitten] | |
| handel mat. Systembolaget {n} [best. f.] | [staatliches Geschäft für alkoholische Getränke] | |
| arbete järnv. tågförare {u} | Lokführer {m} [früher fachsprachlich für Triebfahrzeugführer] | |
| arbete järnv. tågförare {u} | Lokomotivführer {m} [früher fachsprachlich für Triebfahrzeugführer] | |
| traf. vägbank {u} | Fahrdamm {m} [Damm für eine Verkehrsverbindung] | |
| På återhörande! | Wiederhören! [kurz für "Auf Wiederhören"] | |
| På återseende! | Wiedersehen! [kurz für "Auf Wiedersehen"] | |
| Vi hörs! {intej.} | Wiederhören! [kurz für auf Wiederhören] | |
| själva ... [t.ex. själva tiden] | ... an sich [z. B. die Zeit an sich] | |
| att gassa [skina hett] [om solen] | knallen [sehr heiß scheinen] [insbesondere die Sonne] | |
| Unverified att krokna [tröttna] [vard.] | die Luft ausgehen [fig.] [jdm. geht die Luft aus] | |
| att olla [vard.] | [Die Eichel an einen Gegenstand reiben, um ihn zu besudeln] | |
| att snigla [vard.] | [Die Vagina an einem Gegenstand reiben, um ihn zu besudeln] | |
| att trygga ngt. [t.ex. framtiden] | etw.Akk. sichern [z. B. die Zukunft] | |
| market. annonsör {u} [kvinnlig; femininum] | Werbetreibende {f} [Person oder Organisation, die Werbung in Auftrag gibt] | |
| market. annonsör {u} [kvinnlig; femininum] | Werbungtreibende {f} [Person oder Organisation, die Werbung in Auftrag gibt] | |
| sjöf. bryggseglare {u} [skämts.] [nedsätt.] | [Person, die ein Segelboot nur vertäut am Steg benutzt] | |
| ling. dalmål {n} [dialekt] | [einer von verschiedenen Dialekten, die in der Provinz Dalarna geprochen werden] | |
| hålldam {u} [åld.] [nedsätt.] | Dauergeliebte {f} [Geliebte eines mächtigen Mannes, die dauerhaft ausgehalten wird] | |
| hålldam {u} [åld.] [nedsätt.] | Mätresse {f} [Geliebte eines mächtigen Mannes, die dauerhaft ausgehalten wird] | |
| killbaciller {pl} [vard.] | [fiktive Mikroorganismen, die bei Körperkontakt von Buben auf Mädchen übertragen werden] | |
| bot. tagg {u} | Dorn {m} [ugs.] [z. B. bei Rosen, die botanisch korrekt Stacheln haben] | |
| tjejbaciller {pl} [vard.] | [fiktive Mikroorganismen, die bei Körperkontakt von Mädchen auf Buben übertragen werden] | |
| sjöf. Unverified trissjolle {u} | [Jolle, die auf dreifache Art angetrieben werden kann: Segel, Ruder, Außenbordmotor] | |
| Unverified värdegrund {u} | [grundlegende Werte, die Normen und Handeln eines Kollektivs oder Individuums bestimmen] | |
| i raketfart {adv} [bildl.] [t.ex. karrieren] | steil bergauf [fig.] [z. B. die Karriere] | |
| att ansvara för ngt. [ha ansvaret] | für etw. verantwortlich sein [die Verantwortung haben] | |
| att bryta taffeln [förnämt] [sluta måltiden] | die Tafel aufheben [geh.] [die Mahlzeit beenden] | |
| att bubbla upp [även bildl.] | aufsteigen [blasenförmig an die Oberfläche steigen] [auch fig.] | |
| att få spader [vard.] [bli tokig] | die Krise kriegen [ugs.] [die Nerven verlieren] | |
| att vika av [ändra riktning; skilja sig] | abweichen [die Richtung ändern; sich unterscheiden] | |
| att bli pigg igen | den toten Punkt überwinden [Idiom] [die größte Müdigkeit überwinden] | |
| att byta blöjor på ngn. [om barn] | jdn. wickeln [jdm. die Windeln wechseln] | |
| att knyta av sig ngt. | sich etw. abbinden [abnehmen] [z. B. die Schürze] | |
| att knyta av sig ngt. | sich etw. ausziehen [abbinden] [z. B. die Schürze] | |
| idiom att lägga benen på ryggen [vard.] | die Beine in die Hand nehmen [ugs.] | |
| idiom att skudda stoftet av sina fötter | die Beine in die Hand nehmen [ugs.] | |
| idiom att ta saken i egna händer | die Sache selbst in die Hand nehmen | |