| All Languages

EN SV IS RU RO FR SK IT NL LA ES PT FI HU NO UK BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES IT NL RO HU PL SV RU NO FI UK SQ DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

egen in other languages:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Schwedisch
English - Danish
English - Norwegian
English - Swedish
English - all languages

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Dictionary Swedish → German: egen

Translation 1 - 48 of 48

Swedish

German

edit

ADJ

egen | eget | egna

–

egen {adj}

136

2 Words: Nouns

egen andel {u}

Eigenanteil {m}

sport egen produkt {u} [bildl.] [om person]

Eigenbauspieler {m} [österr.]

sport egen produkt {u} [bildl.] [om person]

Eigengewächs {n} [fig.] [Spieler aus dem eigenen Nachwuchs]

3 Words: Others

zool. av egen avel {adv}

aus eigener Zucht [Tiere]

av egen kraft {adv}

aus eigener Kraft

av egen maskin {adv}

aus eigener Kraft

hort. jordbr. mat. av egen skörd {adv}

aus eigenem Anbau

hort. jordbr. mat. av egen skörd {adv}

aus eigener Zucht [z. B. Obst, Gemüse, Honig]

idiom enligt egen utsago

nach eigener Aussage

Unverified för egen maskin {adv}

aus eigener Kraft

för egen räkning {adv}

für sich selbst

på egen bekostnad

auf eigene Kosten

idiom på egen hand

selbst [selbstständig]

på egen hand {adv}

idiom på egen hand {adv}

auf eigene Faust

på egen risk {adv}

auf eigene Gefahr

ur egen ficka {adv}

aus eigener Tasche

utan egen förskyllan {adv}

ohne eigenes Verschulden

3 Words: Nouns

idiom enligt egen utsago

nach eigenen Angaben

4 Words: Others

av (egen) fri vilja {adv}

freierdings [veraltet] [freiwillig]

av (egen) fri vilja {adv}

aus freiem Willen

av (egen) fri vilja {adv}

aus freien Stücken [Idiom]

av (egen) fri vilja {adv}

von freien Stücken [Idiom] [älter für: aus freien Stücken]

Gör din (egen) sak. [idiom]

Mach dein (eigenes) Ding. [Idiom]

idiom i egen hög person

höchstpersönlich

idiom i egen hög person

höchstselbst [veraltend] [noch hum.]

4 Words: Verbs

att göra sin (egen) sak [idiom]

sein (eigenes) Ding machen [Idiom]

att gräva sin egen grav [idiom]

(sich^Dat.) sein eigenes Grab schaufeln [Idiom]

idiom att hitta sin egen väg

seinen eigenen Weg finden

att skålla en (egen) kroppsdel

sich^Dat. einen Körperteil verbrühen

att sopa framför egen dörr [idiom]

vor der eigenen Tür kehren [Idiom]

att tala utifrån egen erfarenhet

aus eigener Erfahrung (heraus) sprechen

5+ Words: Others

bibl. ordspråk Ingen är profet i sin egen hemstad.

Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.

ordspråk Var man är sin egen smed.

Jeder ist seines Glückes Schmied.

ordspråk Var och en är sin egen lyckas smed.

Jeder ist seines Glückes Schmied.

5+ Words: Verbs

att få igenom sin (egen) vilja

seinen (eigenen) Willen durchsetzen

att frukta för sin egen säkerhet

um die eigene Sicherheit fürchten

att inte kunna handla mot sin egen natur

nicht über seinen Schatten springen können [Idiom]

idiom att känna ngt. som sin egen ficka

etw.^Akk. wie seine Westentasche kennen

idiom att lyssna på sin egen röst

auf die eigene Stimme hören

idiom att lyssna på sin egen röst

auf seine eigene Stimme hören

idiom att skriva under sin egen dödsdom

sein eigenes Todesurteil unterschreiben

idiom att skriva under sin egen dödsdom

sein eigenes Todesurteil unterzeichnen

idiom att vara i sin egen värld

in seiner eigenen Welt sein

idiom att vara sin egen lyckas smed

seines Glückes Schmied sein

idiom att vara sin egen lyckas smed

des eigenen Glückes Schmied sein

5+ Words: Nouns

dubbelt halvslag {n} (om egen part)

zwei halbe Schläge {pl} [Knoten]

» See 2 more translations for egen within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://desv.dict.cc/?s=egen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.012 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren egen/DESV

Add a translation to the Swedish-German dictionary

Do you know German-Swedish translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings

Swedish-German dictionary (Tysk-svensk ordbok) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement