| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Schwedisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: eigene Haut retten

Übersetzung 1 - 52 von 52

Schwedisch

Deutsch

–

VERB

die eigene Haut retten | rettete die eigene Haut/die eigene Haut rettete | die eigene Haut gerettet

edit

Suchbegriffe enthalten

idiom att rädda sitt (eget) skinn

seine (eigene) Haut retten [ugs.]

Teilweise Übereinstimmung

räddn. att bärga

idiom på egen hand {adv}

auf eigene Faust

på egen risk {adv}

auf eigene Gefahr

på egen bekostnad

auf eigene Kosten

på eget ansvar

auf eigene Verantwortung

retten [helfen]

idiom att rädda livhanken på ngn. [vard.]

jds. Leben retten

att rädda ngn. till livet

jds. Leben retten

idiom att rädda världen

die Welt retten

att kacka i eget bo [idiom]

das eigene Nest beschmutzen [Idiom]

att smutsa i eget bo [idiom]

das eigene Nest beschmutzen [Idiom]

idiom att lyssna på sin egen röst

auf die eigene Stimme hören

idiom att lyssna på sin egen röst

auf seine eigene Stimme hören

att snubbla på orden

über die eigene Zunge stolpern

att frukta för sin egen säkerhet

um die eigene Sicherheit fürchten

att bjuda på sig själv [skämta om sig själv]

Witze auf eigene Kosten machen

att rädda livet på ngn.

jdm. das Leben retten

att rädda ngns. liv

jdm. das Leben retten

idiom att vara som barn i huset

wie das eigene Kind behandelt werden

att rädda ngn. undan ngn./ngt.

jdn. vor jdm./etw. retten

idiom jur. att ta lagen i egna händer

das Gesetz in die eigene Hand nehmen

hinna {u}

Haut {f}

anat. hud {u}

Haut {f}

anat. skinn {n}

Haut {f}

kosm. slät hy {u}

glatte Haut {f}

kosm. med. oren hy {u}

unreine Haut {f}

hy {u}

Haut {f} [Gesichtshaut, Teint]

hud mot hud {adv}

Haut an Haut

brunhyad {adj}

mit bräunlicher Haut

helskinnad {adj}

mit heiler Haut

die Haut abziehen

att skinna [flå skinnet]

die Haut abziehen [Tier]

inpå bara kroppen {adv}

bis auf die Haut

idiom med hull och hår {adv}

mit Haut und Haar

idiom med hull och hår {adv}

mit Haut und Haaren

idiom våt inpå bara kroppen {adj}

nass bis auf die Haut

idiom våt inpå bara skinnet

nass bis auf die Haut

idiom att ligga på latsidan

auf der faulen Haut liegen [ugs.]

Unverified att ligga på latsidan [vard.] [lata sig]

auf der faulen Haut liegen [ugs.]

idiom att slå dank

auf der faulen Haut liegen [ugs.]

idiom att inte ha en torr tråd på kroppen

nass bis auf die Haut sein

idiom att vara blöt in på bara huden

nass bis auf die Haut sein

idiom att vara blöt in på bara kroppen

nass bis auf die Haut sein

idiom att vara blöt in på bara skinnet

nass bis auf die Haut sein

idiom att vara bara skinn och ben

nur noch Haut und Knochen sein

att skinna ngn. [vard.] [ta för mycket betalt av]

jdm. die Haut abziehen [Idiom] [Geld abnehmen]

att bli tvärarg [vard.]

aus der Haut fahren [ugs.] [Idiom] [wütend werden]

att bli ursinnig

aus der Haut fahren [ugs.] [Idiom] [wütend werden]

att få ett raseriutbrott

aus der Haut fahren [ugs.] [Idiom] [einen Wutanfall bekommen]

det är så att man kan bli förtvivlad [idiom]

es ist zum aus der Haut fahren [Idiom] [zum Verzweifeln]

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=eigene+Haut+retten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung