ein Geheimnis hüten in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: ein Geheimnis hüten

Übersetzung 201 - 250 von 649 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	idiom att vara lätt gjort	ein Leichtes sein
	biol. idiom med. att vara med barn	ein Kind erwarten
	idiom en glad lax	ein fideler Bursche `[ugs.]`
	meteo. en regnig sommar `{u}`	ein verregneter Sommer `{m}`
	idiom en snäv krets `{u}`	ein enger Kreis `{m}`
	ett omaka par `{n}`	ein schlecht zusammenpassendes Paar `{n}`
	idiom en glimt av hopp	ein Fünkchen Hoffnung
	en och annan dag	ein paar Tage
	idiom ett uns av sanning	ein Fünkchen Wahrheit
	idiom ett uns av sanning	ein Funken Wahrheit
	idiom på ett hår när `{adv}`	um ein Haar
	teater F En midsommarnattsdröm `{u}` `[William` `Shakespeare]`	Ein Mittsommernachtstraum `{m}`
	teater F En midsommarnattsdröm `{u}` `[William` `Shakespeare]`	Ein Sommernachtstraum `{m}`
	att kaskadkräkas	kotzen wie ein Gerberhund `[Idiom]` `[selten]`
	att porta ngn. `[vard.]`	jdm. ein Lokalverbot aussprechen
	idiom på håret `{adv}` `[mycket` `nära` `att]`	um ein Haar
	Vilken röta! `[vard.]`	Was für ein Dusel! `[ugs.]`
	att fjanta sig	sich wie ein Trottel aufführen
	att flytta utsocknes	in ein anderes Kirchspiel ziehen
	att slänga käft `[vard.]`	ein Schwätzchen halten `[ugs.]`
	idiom att spela högt `[riskant]`	ein gewagtes Spiel spielen
	idiom att spela högt `[riskant]`	ein riskantes Spiel spielen
	att vara mammig `[vard.]`	ein Mamakind sein `[ugs.]`
	att vara pappig `[vard.]`	ein Papakind sein `[ugs.]`
	det känns bra	das ist ein gutes Gefühl
	mat. en bit mat	(ein bisschen) etw. zu essen
	mat. en bit mat	ein Happen zu essen `[ugs.]`
	Klockan är tretton.	Es ist ein Uhr (nachmittags).
	ngn. får en idé	jdm. kommt ein Gedanke
	idiom att fälla ett ord	ein Wort fallen lassen
	att ha dåligt samvete	ein schlechtes Gewissen haben
	att ha god fattningsförmåga	ein gutes Auffassungsvermögen haben
	idiom att klämma en bulle `[vard.]`	ein Taxi nehmen
	underv. att plugga på distans `[vard.]`	ein Fernstudium machen
	idiom att sätta ned foten `[bildl.]`	ein Machtwort sprechen
	idiom att sätta ner foten `[bildl.]`	ein Machtwort sprechen
	att släcka en brand	ein Feuer ausmachen `[ugs.]`
	att släcka en brand	ein Feuer löschen `[Brand]`
	att släcka en eld	ein Feuer ausmachen `[ugs.]`
	idiom att tiga som graven	schweigen wie ein Grab
	att tiga som muren	schweigen wie ein Grab
	biol. idiom att vara på smällen `[vard.]`	ein Kind erwarten
	(klockan) ett på dagen `{adv}`	(um) ein Uhr nachmittags
	(klockan) ett på eftermiddagen `{adv}`	(um) ein Uhr nachmittags
	ordspråk Allt har ett slut.	Alles hat ein Ende.
	Det är en order!	Das ist ein Befehl!
	idiom en black om foten	ein Klotz am Bein
	en bror till mig	ein Bruder von mir
	en dröm blir sann	ein Traum wird wahr
	en gång för alla	ein für alle Mal

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=ein+Geheimnis+h%C3%BCten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.097 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten