Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: ein Paar Schuhe

Übersetzung 501 - 550 von 644 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	idiom hon är hans allt	sie ist sein Ein und Alles
	Unverified djupdyk `[djupdykning]` `[bildl.]` `[mindre` `brukligt]`	tiefes Eintauchen (in ein Thema) `[fig.]`
	Hur är vädret idag?	Was für ein Wetter ist heute?
	idiom som en blixt från klar himmel	wie ein Blitz aus heiterem Himmel
	som en elefant i en porslinsaffär `[idiom]`	wie ein Elefant im Porzellanladen `[Idiom]`
	Vi har lite bråttom.	Wir haben es ein bisschen eilig.
	två själar och en tanke `[idiom]`	zwei Seelen und ein Gedanke `[Idiom]`
	idiom att vara ett oskrivet blad	(noch) ein unbeschriebenes Blatt sein `[ugs.]`
	idiom att se ut som ett levande frågetecken	aussehen wie ein lebendiges Fragezeichen `[ugs.]`
	idiom att kasta nytt ljus på ngt.	ein anderes Licht auf etw. werfen
	att ha ett nära förhållande (till ngn.)	ein enges Verhältnis (zu jdm.) haben
	tek. traf. att besikta ett fordon	ein Fahrzeug (bei der Hauptuntersuchung) überprüfen
	tek. traf. att besikta ett fordon	ein Fahrzeug (vom TÜV) überprüfen lassen
	att ha ett hjärta av guld `[idiom]`	ein Herz aus Gold haben `[Idiom]`
	att ha ett hjärta av sten `[idiom]`	ein Herz aus Stein haben `[Idiom]`
	idiom att vara som ler och långhalm `[om` `vänner]`	ein Herz und eine Seele sein
	att ha ett nära förhållande (till ngn.)	ein nahes Verhältnis (zu jdm.) haben
	ridn. att spränga en häst	ein Pferd zu Schanden reiten `[geh.]`
	idiom att ha en osviklig känsla för ngt.	ein untrügliches Gefühl für etw. haben
	idiom att kasta nytt ljus över / på ngt.	etw. in ein anderes Licht rücken
	Unverified att vara lycklig som en spelman `[idiom]`	glücklich wie ein Honigkuchenpferd sein `[Idiom]`
	idiom att falla ihop som ett korthus	in sich zusammenfallen wie ein Kartenhaus
	att teckna åt ngn. (att ... ) `[meddela` `med` `tecken]`	jdm. ein / das Zeichen geben (zu ... )
	idiom att vara en nagel i ögat på ngn.	jdm. ein Dorn im Auge sein
	att vara stolt som en tupp `[idiom]`	stolz wie ein Pfau sein `[Idiom]`
	att vara moltyst `[bildl.]`	stumm wie ein Fisch sein `[Redewendung]`
	idiom att likna varandra som bär	wie ein Ei dem anderen gleichen
	Unverified att gå som tåget `[idiom]` `[vara` `punktligt` `och` `tillförlitligt]`	wie ein Schweizer Uhrwerk funktionieren `[Idiom]`
	en ryggtavla `{u}` som en lagårdsvägg `[bildl.]`	ein Rücken `{m}` wie ein Scheunentor `[fig.]`
	film litt. F Förr eller senare exploderar jag `[John` `Green]`	Das Schicksal ist ein mieser Verräter
	litt. F Katten som älskade regn `[Henning` `Mankell]`	Ein Kater schwarz wie die Nacht
	film F Släkten är värst `[Too` `Much` `Sun;` `Robert` `Downey` `Sr.]`	Too Much Sun - Ein Stich zuviel
	att ha samlag `[om` `man]`	ein Rohr verlegen `[vulg.]` `[Idiom]` `[Sex` `haben]`
	att vänsterprassla `[vard.]`	ein Techtelmechtel haben `[ugs.]` `[einen` `Seitensprung` `machen]`
	idiom envis som en åsna `[nedsätt.]`	stur wie ein Esel `[ugs.]` `[pej.]` `[Redewendung]`
	att kaskadkräkas	speiben wie ein Gerberhund `[Idiom]` `[österr.]` `[selten]`
	(klockan) fem (minuter) över halv ett `{adv}`	(um) fünf (Minuten) nach halb ein Uhr
	(klockan) fem (minuter) i halv ett `{adv}`	(um) fünf (Minuten) vor halb ein Uhr
	(klockan) tjugo (minuter) i ett `{adv}`	(um) zehn (Minuten) nach halb ein Uhr
	(klockan) tjugo (minuter) över tolv `{adv}`	(um) zehn (Minuten) vor halb ein Uhr
	hon väntar barn	bei ihr ist ein Kind unterwegs `[ugs.]`
	ordspråk Döm inte boken efter pärmen.	Beurteile ein Buch nicht nach seinem Umschlag.
	Det lägger jag mig inte i.	Da misch ich mich nicht ein. `[ugs.]`
	ordspråk Ett äpple om dagen är bra för magen.	Ein Apfel am Tag den Doktor spart.
	ordspråk Ett äpple om dagen håller doktorn från staden.	Ein Apfel am Tag den Doktor spart.
	ordspråk Ett äpple om dagen håller doktorn borta.	Ein Apfel am Tag ersetzt den Arzt.
	ordspråk En bild säger mer än tusen ord.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
	ordspråk Gott samvete är bästa huvudkudden.	Ein gutes Gewissen ist das beste Kopfkissen.
	bibl. ordspråk Ingen är profet i sin egen hemstad.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
	bibl. ordspråk Ingen är profet i sitt eget land.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=ein+Paar+Schuhe
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

ein Paar Schuhe in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: ein Paar Schuhe

Übersetzung 501 - 550 von 644 << >>

Übersetzungen eintragen