Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: ein und dasselbe

Übersetzung 551 - 600 von 1220 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	idiom med pick och pack	mit Sack und Pack `[ugs.]`
	på år och dag `{adv}` `[idiom]`	seit Jahr und Tag `[Idiom]`
	idiom att lägga ihop `[bildl.]`	eins und eins zusammenzählen `[fig.]`
	att vara uppeldad `[vara` `fylld` `av` `iver` `och` `entusiasm]`	Feuer und Flamme sein `[Idiom]`
	att svära dyrt och heligt `[idiom]`	hoch und heilig schwören `[Idiom]`
	att riskera nacken `[idiom]`	Kopf und Kragen riskieren `[Idiom]`
	idiom att vika sig dubbel av skratt	sich krumm- und schieflachen `[ugs.]`
	idiom att vrida sig av skratt	sich krumm- und schieflachen `[ugs.]`
	idiom att lägga ihop två och två	zwei und zwei zusammenzählen `[fig.]`
	fördelarna och nackdelarna	das Für und Wider `{sg.}`
	engångsflaska `{u}`	Ex-und-hopp-Flasche `{f}` `[ugs.]`
	katt och råtta-lek `{u}` `[bildl.]`	Katz-und-Maus-Spiel `{n}` `[fig.]`
	idiom kattens lek `{u}` med råttan `[bildl.]`	Katz-und-Maus-Spiel `{n}` `[fig.]`
	Du då?	(Und) was ist mit dir?
	idiom allt mellan himmel och jord	alles zwischen Himmel und Erde
	bunden till händer och fötter `{adj}`	an Händen und Füßen gefesselt
	idiom det är på gott och ont	das hat Vor- und Nachteile
	flytande i tal och skrift `{adj}` `[oböjl.]`	fließend in Wort und Schrift
	God natt och dröm sött!	Gute Nacht und süße Träume!
	ens eget kött och blod	jemandes eigen Fleisch und Blut
	kamp på liv och död	Kampf auf Leben und Tod
	Jag är rädd.	Mir ist angst (und bange).
	Jag blir rädd.	Mir wird angst (und bange).
	efter bästa förmåga `{adv}`	nach bestem Wissen und Gewissen
	idiom efter många om och men	nach langem Hin und Her
	idiom efter mycket om och men	nach langem Hin und Her
	idiom efter många om och men	nach viel Hin und Her
	idiom efter mycket om och men	nach viel Hin und Her
	idiom efter många om och men	nach viel Wenn und Aber
	idiom efter mycket om och men	nach viel Wenn und Aber
	idiom efter många om och men	nach vielem Hin und Her
	idiom efter mycket om och men	nach vielem Hin und Her
	idiom efter många om och men	nach vielem Wenn und Aber
	idiom efter mycket om och men	nach vielem Wenn und Aber
	varken mer eller mindre	nicht mehr und nicht weniger
	idiom utan parlamenterande `{adv}`	ohne langes Wenn und Aber
	Sov gott och dröm vackert!	Schlaf gut und träum schön!
	Sov gott och dröm sött!	Schlaf gut und träum süß!
	var snäll och ...	sei bitte so freundlich und ...
	var snäll och ...	sei bitte so nett und ...
	idiom olika som natt och dag	unterschiedlich wie Tag und Nacht
	idiom olika som natt och dag	verschieden wie Tag und Nacht
	att vanka av och an	(rastlos) auf und ab gehen
	mat. att vispa ägg och socker pösigt	Eier und Zucker schaumig rühren
	idiom att sitta bakom lås och bom	hinter Schloss und Riegel sitzen
	idiom att leva i nuet	im Hier und Jetzt leben
	idiom att leva i sus och dus	in Saus und Braus leben
	att maja `[åld.]`	mit Blumen und Blättern schmücken
	idiom att kämpa med näbbar och klor	mit Haken und Ösen kämpfen
	att vanka fram och tillbaka	rastlos auf und ab gehen

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=ein+und+dasselbe
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

ein und dasselbe in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: ein und dasselbe

Übersetzung 551 - 600 von 1220 << >>

Übersetzungen eintragen