ein und derselbe in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: ein und derselbe

Übersetzung 451 - 500 von 1215 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	fin. att ta ett lån	ein Darlehen aufnehmen
	att tända en tändsticka	ein Streichholz anzünden
	att tjäna en förmögenhet	ein Vermögen verdienen
	teater att uppföra (ett) skådespel	ein Theaterstück aufführen
	jur. att upprätta ett testamente	ein Testament aufsetzen
	farmaci med. att utsätta en medicin	ein Medikament absetzen
	att vänta en flicka	ein Mädchen erwarten
	idiom att vara lätt gjort	ein Leichtes sein
	biol. idiom med. att vara med barn	ein Kind erwarten
	idiom en glad lax	ein fideler Bursche `[ugs.]`
	meteo. en regnig sommar `{u}`	ein verregneter Sommer `{m}`
	idiom en snäv krets `{u}`	ein enger Kreis `{m}`
	ett omaka par `{n}`	ein schlecht zusammenpassendes Paar `{n}`
	idiom en glimt av hopp	ein Fünkchen Hoffnung
	en och annan dag	ein paar Tage
	idiom ett uns av sanning	ein Fünkchen Wahrheit
	idiom ett uns av sanning	ein Funken Wahrheit
	idiom på ett hår när `{adv}`	um ein Haar
	teater F En midsommarnattsdröm `{u}` `[William` `Shakespeare]`	Ein Mittsommernachtstraum `{m}`
	teater F En midsommarnattsdröm `{u}` `[William` `Shakespeare]`	Ein Sommernachtstraum `{m}`
	stundtals `{adv}`	ab und an `[bes.` `nordd.]` `[ab` `und` `zu]`
	sjöf. att guppa `[vard.]`	auf- und abschaukeln `[z.` `B.` `Boot]`
	att omhulda ngn./ngt.	jdn./etw. hegen und pflegen
	förv. `[österrikiskt` `livsmedelsverk]`	Österreichische Agentur `{f}` für Gesundheit und Ernährungssicherheit <AGES>
	ekon. fin. jur. Unverified resultaträkning `{u}`	Gewinn-und-Verlust-Rechnung `{f}` (GuV) `[schweiz.` `Erfolgsrechnung]`
	idiom alldeles slut `{adj}` `[vard.]` `[bildl.]`	fix und fertig `[ugs.]` `[erschöpft]`
	att hålla låda `[vard.]` `[idiom]`	lange (und ununterbrochen) reden
	spel att hoppa hage	Himmel und Hölle spielen `[Hickelkasten` `spielen]`
	idiom att lägga ihop `[bildl.]`	eins und eins zusammenzählen `[fig.]`
	att skämmas ihjäl	sich in Grund und Boden schämen
	arbete tek. VVS-montör `{u}`	Anlagenmechaniker `{m}` für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik
	här och där `{adv}`	hie und da `[an` `manchen` `Stellen]`
	här och där	hier und da `[da` `und` `dort]`
	här och var `{adv}`	hie und da `[an` `manchen` `Stellen]`
	här och var	hier und da `[hier` `und` `dort]`
	i all evighet `{adv}`	ewig und drei Tage `[hum.]` `[ugs.]`
	ordspråk Kaka söker maka.	Gleich und Gleich gesellt sich gern.
	idiom klappat och klart	fix und fertig `[ganz` `fertig,` `abgeschlossen]`
	på sina håll `{adv}` `[här` `och` `var]`	hier und da
	på vissa håll `{adv}`	hie und da `[an` `manchen` `Stellen]`
	idiom Söndra och härska! `[Divide` `et` `impera!]`	Teile und herrsche!
	tid efter annan `{adv}`	hier und da `[ab` `und` `zu]`
	idiom vem som helst `{pron}`	jeder Hinz und Kunz `[ugs.]` `[pej.]`
	idiom att fara sin kos	sich auf und davon machen
	idiom att flyga sin kos	sich auf und davon machen
	idiom att leva i nuet	im Hier und Jetzt leben
	fin. fusioner och förvärv `{pl}`	Fusionen und Übernahmen `{pl}` `[selten]` <M&A>
	teater kostym- och maskrepetition `{u}`	Probe `{f}` mit Kostüm und Maske
	arbete pr- och pressansvarig `{u}`	Verantwortlicher für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit `{m}`
	i och för sig <iofs>	an und für sich

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=ein+und+derselbe
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.060 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten