eine Begegnung mit der Vergangenheit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: eine Begegnung mit der Vergangenheit

Übersetzung 51 - 100 von 2712 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	att hålla nöden på avstånd	mit der Not kämpfen
	idiom att smälta in i mängden	mit der Masse verschmelzen
	förflutet `{n}` `[förhistoria]`	Vergangenheit `{f}` `[Vorgeschichte]`
	det förflutna `{n}` `[oböjl.]`	Vergangenheit `{f}`
	förfluten tid `{u}`	Vergangenheit `{f}`
	att fickla `[vard.]` `[lysa` `med` `ficklampa]`	mit der Taschenlampe leuchten
	idiom att vara med på noterna	mit von der Partie sein
	att bli rädd	es mit der Angst (zu tun) bekommen `[Idiom]`
	att ligga efter med hyran	mit der Miete im Rückstand sein
	idiom utan att röra en min	ohne mit der Wimper zu zucken
	ordspråk Den ena korpen hackar ej ögat ur den andra.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
	att bli rädd	es mit der Angst (zu tun) kriegen `[ugs.]` `[Idiom]`
	meteo. Himlen är täckt med / av moln.	Der Himmel ist mit Wolken bedeckt.
	att göra en dygd av nödvändigheten `[idiom]`	aus der Not eine Tugend machen `[Idiom]`
	att bli mörkrädd `[bildl.]` `[bli` `förskräckt]`	es mit der Angst zu tun bekommen
	att närvara (vid ngt.)	(bei etw.^Dat.) mit von der Partie sein `[ugs.]`
	telekom. Kan du koppla mig till växeln?	Können Sie mich mit der Zentrale verbinden?
	att skugga med handen över ögonen	die Augen mit der Hand beschatten `[geh.]`
	att gå (för) rakt på sak	mit der Tür ins Haus fallen `[ugs.]` `[Idiom]`
	idiom att låta det förflutna vara	die Vergangenheit ruhen lassen
	idiom utan att blinka `[utan` `att` `tveka]`	ohne mit der Wimper zu zucken `[ohne` `zu` `zögern]`
	att dunka näven i bordet `[mest` `bildl.]`	(mit der Faust) auf den Tisch hauen `[meist` `fig.]`
	att dunka näven i bordet `[mest` `bildl.]`	mit der Faust auf den Tisch schlagen `[meist` `fig.]`
	att slå näven i bordet `[mest` `bildl.]`	(mit der Faust) auf den Tisch hauen `[meist` `fig.]`
	att slå näven i bordet `[mest` `bildl.]`	mit der Faust auf den Tisch schlagen `[meist` `fig.]`
	ingen ko på isen `[idiom]`	immer mit der Ruhe `[idiom]`
	klädsel textil att sy (kläder) för hand	(Kleidung) mit der Hand nähen
	idiom att låta det förflutna vara förflutet	die Vergangenheit Vergangenheit sein lassen
	per post `{adv}`	mit der Post
	att stå med båda fötterna på jorden `[idiom]`	mit beiden Beinen (fest) auf der Erde stehen `[Idiom]`
	att stå med båda fötterna på jorden `[idiom]`	mit beiden Füßen (fest) auf der Erde stehen `[Idiom]`
	inform. jur. MIT-licens `{u}`	MIT-Lizenz `{f}`
	mycket	eine Menge `{f}`
	en `{pron}` `[femininum]`	eine `[utrum]`
	ett `{pron}` `[femininum]`	eine `[neutrum]`
	sådan `{pron}` `[femininum]`	so eine
	ett slags ...	eine Art ...
	något slags ...	eine Art ...
	gåshudsframkallande `{adj}` `[oböjl.]`	(eine) Gänsehaut verursachend
	någotdera `{pron}`	das eine oder andere
	oljedödad `{adj}`	durch eine Ölpest getötet
	sån `{pron}` `[vard.]` `[femininum]`	so eine
	att banta	eine Schlankheitskur machen
	underv. att föreläsa	eine Vorlesung halten
	att gena	eine Abkürzung gehen
	med. psyk. att hetsäta	eine Fressattacke haben
	att kartlägga	eine Bestandsaufnahme machen
	att pausera	eine Pause machen
	sport att voltvända	eine Rollwende machen
	gott om	eine Menge von

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=eine+Begegnung+mit+der+Vergangenheit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.112 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten