| Schwedisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| jur. vigselförrättare {u} | [Person, die bevollmächtigt ist, eine Ehe zu schließen] | |
| linslus {u} [vard.] | [Person, die sich vor eine Kamera drängelt] | |
| ersättare {u} | Ersatz {m} [Person oder Sache, die eine Funktion übernimmt] | |
| friare {u} | Freier {m} [veraltend] [jd., der um eine Frau freit] | |
| födelsehem {n} | Geburtshaus {n} [Wohnhaus, in dem eine (berühmte) Person geboren ist] | |
| käresta {u} | Geliebte {f} [geh.] [veraltet] [Bezeichnung für eine geliebte Frau] | |
| (den) sistnämnde {u} [best. f.] | Letztgenannter {m} [in Bezug auf eine Person] | |
| orealistiska beräkningar {pl} | Milchmädchenrechnung {f} [eine auf Trugschlüssen beruhende Kalkulation] [auch fig.] | |
| brytningspunkt {u} [vändpunkt] | Wendepunkt {m} [Zeitpunkt, zu dem eine Wende eintritt] | |
| brytpunkt {u} [vändpunkt] | Wendepunkt {m} [Zeitpunkt, zu dem eine Wende eintritt] | |
| legio {adj} [oböjl.] [predikativt] | unüberschaubar groß [z. B. eine Menge, Anzahl] | |
| underv. att tentera [prövas i tentamen] | geprüft werden [eine Prüfung ablegen] | |
| att örfila ngn. | jdm. eine scheuern [ugs.] [eine Ohrfeige geben] | |
| att fatta beslut [bestämma sig] | sich entscheiden [eine Entscheidung treffen] | |
| att skiljas | sich scheiden [eine Ehe auflösen; (jdn. zurücklassend) weggehen] | |
| att ta en genväg | den Weg abschneiden [eine Abkürzung nehmen] | |
| att genskjuta ngn. | jdm. den Weg abschneiden [eine Abkürzung nehmen] | |
| att flyttstäda | [eine Wohnstätte in Zusammenhang mit einem Auszug gründlich reinigen] | |
| att utlämna [överlämna] | ausliefern [auch fig.] [(auf eine Forderung hin) übergeben] | |
| att forcera [t.ex. ett beslut] | beschleunigen [z. B. eine Entscheidung] | |
| att påskynda [t.ex. ett beslut] | beschleunigen [z. B. eine Entscheidung] | |
| förv. jur. att handlägga ngt. [behandla] | etw.Akk. behandeln [z. B. eine Angelegenheit] | |
| att komma med en anmärkning | etw.Akk. einwerfen [eine Zwischenbemerkung machen] | |
| att ordna ngt. [stöka undan] | etw.Akk. erledigen [eine Arbeit tun] | |
| att skruva till ngt. | etw.Akk. nachziehen [z. B. eine Schraube] | |
| att temperera ngt. | etw.Akk. temperieren [auf eine mäßige Temperatur bringen] | |
| att åta sig ngt. | etw.Akk. übernehmen [z. B. eine Aufgabe] | |
| att svepa [göra en stor rörelse] | hinwegwischen [eine wischende Bewegung machen] | |
| att hänga med [påverka, bestämma] | nachhängen [z. B. eine negative Erfahrung] | |
| varningstecken {n} [t.ex. om sjukdom] | Warnsignal {n} [z. B. für eine Krankheit] | |
| vattendelare {u} [bildl.] [vändpunkt] | Wendepunkt {m} [Zeitpunkt, zu dem eine Wende eintritt] | |
| med. att bli igångsatt [om förlossning] | eingeleitet werden [eine geburtseinleitende Behandlung bekommen] | |
| att örfila ngn. | jdm. eine kleben [ugs.] [jdm. eine Ohrfeige geben] | |
| traf. att färdas med ngt. | mit etw.Dat. fahren [eine Fahrt unternehmen] | |
| att hamna snett | sichAkk. verrennen [in eine falsche Richtung geraten] | |
| att köa | sich anstellen [sich in eine Reihe von Wartenden stellen] | |
| ett kok {n} stryk [idiom] | eine Wucht {f} [ugs.] [regional] [eine Tracht Prügel] | |
| att gena [ta en genväg] | den Weg abschneiden [eine Abkürzung nehmen] | |
| att få en örfil | eine gepfeffert bekommen [ugs.] [eine Ohrfeige bekommen] | |
| att få en örfil | eine gepfeffert kriegen [ugs.] [eine Ohrfeige bekommen] | |
| med. att smitta [även bildl.] | anstecken [eine Krankheit übertragen, ansteckend sein] [auch fig.] | |
| jur. att utdöma ngt. [förkunna juridiskt beslut] | etw.Akk. anordnen [eine Strafe verhängen] | |
| att skjuta in ngt. [flika in] | etw.Akk. einwerfen [eine Zwischenbemerkung machen] | |
| att sovra ngt. [sikta] | etw.Akk. sichten [um eine Auswahl zu treffen] | |
| att åtaga sig ngt. [äldr.] | etw.Akk. übernehmen [z. B. eine Aufgabe] | |
| att köra på ngt. [vard.] [göra ngt.] | etw. tun [eine Handlung ausführen] | |
| att utlämna [lämna utan skydd] | exponieren [geh.] [in eine schutzlose Lage bringen] | |
| att vifta bort [t.ex. en fluga] | verscheuchen [z. B. eine Fliege] | |
| att förskjuta [förflyttar (från visst läge)] | verschieben [an eine andere Stelle schieben] | |
| giljare {u} [åld.] [friare] | Freier {m} [veraltet] [jd., der um eine Frau freit] | |