eine beliebige Person in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: eine beliebige Person

Übersetzung 501 - 550 von 571 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	idiom att vara fattig som en kyrkråtta	arm sein wie eine Kirchenmaus `[ugs.]` `[hum.]`
	sport att filma `[vard.]` `[låtsas` `ha` `blivit` `utsatt` `för` `förbjuden` `tackling]`	eine Schwalbe hinlegen `[ugs.]`
	att ackordera ut	eine Absprache treffen `[z.` `B.` `um` `Kost` `und` `Logis;` `Pacht:` `Lohn]`
	idiom en het potatis `[bildl.]` `[en` `känslig` `fråga]`	eine heiße Kartoffel `[fig.]` `[ein` `sensibles` `Thema]`
	att ge ngn. en örfil	jdm. eine kleschen `[österr.]` `[bayer.]` `[ugs.]` `[eine` `Ohrfeige` `geben]`
	att ge ngn. en örfil	jdm. eine Watsche geben `[österr.]` `[bayr.]` `[ugs.]` `[jdn.` `ohrfeigen]`
	Unverified att vara betungande för ngn. `[att` `vara` `en` `börda]`	eine Belastung für jdn. sein
	att få ett kok stryk	eine Wucht kriegen `[ugs.]` `[regional]` `[eine` `Tracht` `Prügel` `kriegen]`
	idiom att ha gott väderkorn för ngt. `[bildl.]`	eine gute Nase haben für etw. `[fig.]`
	att lämna ngn. en beställning på ngt.	bei jdm. eine Bestellung für etw. aufgeben
	idiom ... men det är en helt annan historia.	... aber das ist eine ganz andere Geschichte.
	Beskedet kom som en överraskning för oss.	Die Nachricht war eine Überraschung für uns.
	idiom en hård nöt att knäcka `[även` `bildl.]`	eine schwer zu knackende Nuss `[auch` `fig.]`
	telekom. Lämna ett meddelande efter pipet. `[formelt]`	Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signalton.
	Vi önskar er alla en trevlig advent!	Wir wünschen euch allen eine besinnliche Adventszeit!
	idiom att fara som en skållad råtta `[med` `fordon]`	wie eine gesengte Sau fahren `[ugs.]`
	att ge sig ut på (en) resa till	sich auf eine Reise begeben nach
	idiom att hitta en nål i en höstack	eine Nadel im / in einem Heuhaufen finden
	idiom mus. att slå an en sträng inuti ngn.	eine Saite in jdm. zum Klingen bringen
	idiom att vara som ler och långhalm `[om` `vänner]`	ein Herz und eine Seele sein
	litt. F Lycka och ett par blå skor `[Alexander` `McCall` `Smith]`	Blaue Schuhe für eine Kobra
	att få smörj `[vard.]` `[att` `få` `ett` `ordentligt` `kok` `stryk]`	eine Tracht Prügel bekommen `[ugs.]`
	idiom att få ett kvitto `[även` `bildl.]`	eine Bestätigung bekommen `[auch` `fig.:` `wissen,` `wo` `man` `steht]`
	idiom Han har vaknat på fel sida.	Ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen. `[ugs.]`
	att ge ngn. ett (ordentligt) kok stryk `[vard.]`	jdm. eine (gehörige) Tracht Prügel verpassen `[ugs.]`
	att ge ngn. ett (ordentligt) kok stryk `[vard.]`	jdm. eine (ordentliche) Tracht Prügel verpassen `[ugs.]`
	att ta en vända runt kvarteret	eine Runde um den Pudding drehen `[Idiom]` `[nordd.]` `[ugs.]`
	att ta en bensträckare `[vard.]`	sich^Dat. eine Pause nehmen `[um` `sich` `die` `Beine` `zu` `vertreten]`
	ett kok `{n}` stryk `[idiom]`	eine Tracht `{f}` Prügel `[Idiom]` `[ugs.]`
	att ta sig ett nummer	eine Nummer schieben `[vulg.]`
	en mörk aning `[idiom]`	eine dunkle Ahnung `[Idiom]`
	telekom. att slå ett nummer	eine Nummer wählen `[um` `zu` `telefonieren]`
	att sova på saken `[idiom]`	(eine Nacht) darüber schlafen `[Idiom]`
	att bli intagen på anstalt	in eine Anstalt eingewiesen werden
	att flytta in i en lägenhet	in eine Wohnung einziehen
	fordon traf. att köra in på en gata	in eine Straße einlenken
	ngt. är en sorts ngt.	etw. ist eine Sorte (von) etw.
	att få sig en minnesbeta `[idiom]`	eine Lektion bekommen `[bildungsspr.]` `[Idiom]`
	att få sig en minnesbeta `[idiom]`	eine Lektion erhalten `[bildungsspr.]` `[Idiom]`
	att ge ngn. en hjälpande hand	jdm. eine helfende Hand reichen
	att räcka ngn. en hjälpande hand	jdm. eine helfende Hand reichen
	ett ordentligt kok `{n}` stryk `[idiom]`	eine tüchtige Tracht `{f}` Prügel `[Idiom]` `[ugs.]`
	ett rejält kok `{n}` stryk `[idiom]`	eine tüchtige Tracht `{f}` Prügel `[Idiom]` `[ugs.]`
	fordon traf. att köra in på en gata	in eine Straße einbiegen `[einlenken]`
	att föra en diskussion	eine Diskussion führen
	pol. Unverified överbudspolitik `{u}`	(eine Politik, die den politischen Gegner insbesondere während des Wahlkampfs mit Versprechungen zu überbieten sucht)
	ordspråk Den ena korpen hackar ej ögat ur den andra.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
	att ge ngn. en minnesbeta `[idiom]`	jdm. eine Lektion erteilen `[bildungsspr.]` `[Idiom]`
	att skrämma livet ur ngn. `[idiom]`	jdm. eine Heidenangst einjagen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att sätta etiketter på ngn. `[idiom]`	jdn. in eine Schublade stecken `[ugs.]` `[Idiom]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=eine+beliebige+Person
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten