| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Schwedisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: einen Hals haben

Übersetzung 1001 - 1050 von 1067 << >>

Schwedisch

Deutsch

–

Teilweise Übereinstimmung

att inte ha den blekaste aning (om ngt.) [idiom]

nicht die geringste Ahnung (von etw.^Dat.) haben

att inte ha det ringaste begrepp om ngt.

nicht die geringste Ahnung von etw.^Dat. haben

att inte ha någon aning om ngt.

nicht die geringste Ahnung von etw.^Dat. haben

att inte ha någon aning om ngt.

nicht die leiseste Ahnung von etw.^Dat. haben

idiom att ha ett gott handlag med ngn./ngt.

für jdn./etw. ein gutes Händchen haben [ugs.]

att ta ett glas vin

(einen) schöppeln [ugs.] [regional] [einen Schoppen Wein trinken]

idiom att göra en groda

einen Bock schießen [ugs.] [sich einen Schnitzer leisten]

idiom att göra en tabbe [vard.]

einen Bock schießen [ugs.] [sich einen Schnitzer leisten]

att driva med ngn. [vard.]

jdm. einen Bären aufbinden [ugs.] [Idiom] [jdn. veräppeln]

droger att dricka sig full

sich^Dat. einen löten [ugs.] [regional] [sich betrinken]

att inte spotta i glaset [idiom]

sich^Dat. gerne einen genehmigen [ugs.] [hum.] [Idiom]

idiom det ska du skita i [vulg.]

das geht dich einen feuchten Kehricht an [ugs.]

att lägga ett brev i / på brevlådan

einen Brief in den Kasten einwerfen [ugs.] [Briefkasten]

att sätta en idé i huvudet på ngn.

jdm. einen Floh ins Ohr setzen [ugs.] [Idiom]

att sätta käppar i hjulet för ngn. [idiom]

jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen [Idiom]

att örfila ngn.

jdm. einen Satz heiße Ohren verpassen [ugs.] [Idiom]

idiom att oroa sig (över ngt.)

sich^Dat. (über etw.) einen Kopf machen [ugs.]

traf. att beställa tid för kontrollbesiktning

sich^Dat. einen Termin beim TÜV geben lassen

litt. F Brev till en ung poet

Briefe an einen jungen Dichter [Rainer Maria Rilke]

att ha ngt. till godo

etw.^Akk. zugut haben [schweiz.] [auch südd.] [etw. guthaben]

att ha ngt. tillgodo

etw.^Akk. zugut haben [schweiz.] [auch südd.] [etw. guthaben]

att ha ngt. till godo

etw.^Akk. zugute haben [schweiz.] [auch südd.] [etw. guthaben]

att ha ngt. tillgodo

etw.^Akk. zugute haben [schweiz.] [auch südd.] [etw. guthaben]

idiom att ha spring i benen

kein Sitzfleisch haben [ugs.] [nicht lange still sitzen können]

att lägga an på ngn.

es auf jdn. abgesehen haben [an jdm. interessiert sein]

de har kört hårt med oss [vard.]

die haben uns ganz schön gefickt [vulg.] [hart herangenommen]

att ha alla trådar i sin hand [idiom]

alle / die Fäden (fest) in der Hand haben [Idiom]

idiom att ha fullt upp (med ngt.)

alle Hände voll zu tun haben (mit etw.) [ugs.]

att ha en bulle i ugnen [vara gravid]

ein Brot im Ofen haben [ugs.] [hum.] [schwanger sein]

biol. idiom att vara gravid

ein Brot im Ofen haben [ugs.] [hum.] [schwanger sein]

biol. idiom att vara med barn

ein Brot im Ofen haben [ugs.] [hum.] [schwanger sein]

biol. idiom att vara på smällen [vard.]

ein Brot im Ofen haben [ugs.] [hum.] [schwanger sein]

att inte ha den blekaste aning (om ngt.) [idiom]

keinen blassen Dunst (von etw.^Dat.) haben [ugs.] [Idiom]

att inte alls vara intresserad av ngt.

mit etw.^Dat. nichts am Hut haben [ugs.] [Idiom]

idiom att ha en gås oplockad med ngn.

mit jdm. (noch) ein Hühnchen zu rupfen haben [ugs.]

att inte ha någon aning om ngt.

nicht den geringsten Schimmer von etw.^Dat. haben [ugs.]

att inte ha någon aning om ngt.

nicht den leisesten Schimmer von etw.^Dat. haben [ugs.]

idiom att ha ngt. otalt med ngn.

noch ein Hühnchen mit jdm. zu rupfen haben [ugs.]

idiom att ha ngt. otalt med ngn.

noch ein Wörtchen mit jdm. zu reden haben [ugs.]

att inte ha den blekaste aning

von Tuten und Blasen keine Ahnung haben [ugs.] [idiom]

att inbilla ngn. ngt.

jdm. einen Bären aufbinden [ugs.] [Idiom] [jdm. etw. weismachen]

idiom det ska du skita i [vard.]

das geht dich einen (feuchten) Dreck an [salopp] [pej.]

Dörren är på glänt. [även bildl.]

Die Tür ist einen Spalt weit offen. [auch fig.]

när helvetet fryser till is {adv} [idiom]

wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen [Idiom]

idiom att få ngt. för en spottstyver

etw. für einen Apfel und ein Ei bekommen [ugs.]

att få valuta för sina pengarna [idiom]

etw.^Akk. davon haben [ugs.] [Idiom] [auf die Kosten kommen]

att ha ngn./ngt. i sitt grepp

jdn./etw. (fest) im Griff haben [unter Kontrolle haben, beherrschen]

idiom att ha fullt upp

viel um die Ohren haben [ugs.] [sehr viel Arbeit haben]

idiom att ha mycket att stå i

viel um die Ohren haben [ugs.] [sehr viel Arbeit haben]

idiom att ha väldigt mycket att göra

viel um die Ohren haben [ugs.] [sehr viel Arbeit haben]

Vorige Seite | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=einen+Hals+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.060 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung