Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: einen anderen Weg einschlagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

einen anderen Weg einschlagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: einen anderen Weg einschlagen

Übersetzung 1 - 50 von 572  >>

SchwedischDeutsch
VERB   einen anderen Weg einschlagen | schlug einen anderen Weg ein/einen anderen Weg einschlug | einen anderen Weg eingeschlagen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
att ta vägen [även bildl.]einen Weg einschlagen [auch fig.]
från det ena till det andravom einen zum anderen
att skylla ngn. annandie Schuld auf einen anderen schieben
ordspråk Den enes död är den andres bröd.Des einen Tod ist des anderen Brot.
att bana sig vägsichDat. einen Weg bahnen
ngt. går in genom det ena örat och ut genom det andra [idiom]etw. geht zum einen Ohr rein und zum anderen (Ohr) wieder raus [ugs.] [Idiom]
att slå ut [om glasruta, tänder]einschlagen [Fensterscheibe, Zähne]
att krossa skallen ngn.jdm. den Schädel einschlagen
att klippa till ngn. i huvudetjdm. den Schädel einschlagen
idiom att slå ned som en bombeinschlagen wie eine Bombe
idiom att slå ner som en bombeinschlagen wie eine Bombe
att slå in [t.ex. vira papper om]einschlagen [z.B. in Papier einwickeln]
att slå ned [t.ex. blixt] [även bildl.]einschlagen [z. B. Blitz] [auch fig.]
att slå ner [t.ex. blixt] [även bildl.]einschlagen [z. B. Blitz] [auch fig.]
å andra sidan {adv}zum anderen
utsocknes {adj} [oböjl.]einem anderen Kirchspiel angehörend
idiom att vänta barnin anderen Umständen sein
å andra sidan {adv}auf der anderen Seite
androm till varnagel {adv} [åld.]anderen zur Warnung
en efter en {adv}einer nach dem anderen
en i sänder {adv}einer nach dem anderen
en och en {adv}einer nach dem anderen
utsocknes {adj} [oböjl.]aus einem anderen Kirchspiel [nur prädikativ]
annorlunda uttryckt {adv}mit anderen Worten <m. a. W.>
ett efter ett [femininum]eine nach der anderen
ett efter ett [maskulinum]einer nach dem anderen
ett efter ett [neutrum]eins nach dem anderen
med en gång {adv}von einem Moment zum anderen
idiom en sak i tageteins nach dem anderen
biol. att vara gravidin anderen Umständen sein [Idiom] [schwanger sein]
att leva för dagenvon einem Tag zum anderen leben
att skylla ngn. annaneinem anderen die Schuld geben
att skylla ngn. annaneinem anderen die Schuld zuschieben
en dag i sänder {adv}ein Tag nach dem anderen
idiom ett steg i tagetein Schritt nach dem anderen
den ena efter den andra {adv}einer nach dem anderen
idiom det ena ger det andraeines führt zum anderen
idiom det ena leder till det andraeins kommt zum anderen
jag ser ingen annan utvägich sehe keinen anderen Ausweg
idiom när det kör ihop sigwenn eins zum anderen kommt
bort {adv}weg
borta {adv}weg
undan {adv}weg
utsocknes {adv} [i en annan socken än hemsocknen]in einem anderen Kirchspiel
idiom att likna varandra som bärwie ein Ei dem anderen gleichen
andra sidan om husetauf der anderen Seite des Hauses
idiom att komma i (en) annan dagerin einem anderen Licht erscheinen
åstad {adv} [bort]weg
iväg {adv}weg [Richtung]
väck {adv} [vard.]weg
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=einen+anderen+Weg+einschlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.053 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten