 | Schwedisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | ett | eins | |
| ett {n} [siffra] | Eins {f} | |
| etta {u} | Eins {f} | |
| (klockan) ett {adv} | (um) eins [Uhrzeit] | |
| vid ettiden {adv} | gegen eins [Uhrzeit] | |
| vid ettsnåret {adv} | gegen eins [Uhrzeit] | |
| att damma till ngn. | jdm. eins auswischen | |
| att ge ngn. på tafsen [bildl.] | jdm. eins auswischen [ugs.] | |
| att klappa till ngn. | jdm. eins verpassen [ugs.] | |
| att slå till ngn. | jdm. eins verpassen [ugs.] [Idiom] | |
| att klappa till ngn. | jdm. eins versetzen [ugs.] | |
| (klockan) kvart i ett {adv} | (um) dreiviertel eins [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| (klockan) halv ett {adv} | (um) halb eins | |
| (klockan) kvart över tolv {adv} | (um) viertel eins [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| en mot en | eins gegen eins | |
| idiom snabb | eins, zwei, drei [ugs.] [sehr schnell] | |
| Klockan är ett. | Es ist eins. [Uhrzeit] | |
| att gå på ett ut | alles eins sein [ugs.] [dasselbe] | |
| att vara ett med ngn./ngt. [idiom] | mit jdm./etw. eins sein [Idiom] | |
| (klockan) kvart över ett {adv} | (um) Viertel nach eins | |
| (klockan) kvart över ett {adv} | (um) Viertel über eins [österr.] | |
| (klockan) kvart i ett {adv} | (um) Viertel vor eins | |
| sport förstaseedad {adj} | als (Nummer) eins gesetzt | |
| sport förstaseedad {adj} | an (Nummer) eins gesetzt | |
| idiom det ena leder till det andra | eins kommt zum anderen | |
| idiom en sak i taget | eins nach dem anderen | |
| ett efter ett [neutrum] | eins nach dem anderen | |
| Klockan är kvart i ett. | Es ist dreiviertel eins. [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| Klockan är halv ett. | Es ist halb eins. | |
| Klockan är kvart över tolv. | Es ist viertel eins. [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| idiom att lägga ihop [bildl.] | eins und eins zusammenzählen [fig.] | |
| (klockan) fem (minuter) över ett {adv} | (um) fünf (Minuten) nach eins | |
| (klockan) fem (minuter) över halv ett {adv} | (um) fünf (Minuten) nach halb eins | |
| (klockan) fem (minuter) i ett {adv} | (um) fünf (Minuten) vor eins | |
| (klockan) fem (minuter) i halv ett {adv} | (um) fünf (Minuten) vor halb eins | |
| (klockan) tio (minuter) över ett {adv} | (um) zehn (Minuten) nach eins | |
| (klockan) tjugo (minuter) i ett {adv} | (um) zehn (Minuten) nach halb eins | |
| (klockan) tio (minuter) i ett {adv} | (um) zehn (Minuten) vor eins | |
| (klockan) tjugo (minuter) över tolv {adv} | (um) zehn (Minuten) vor halb eins | |
| (klockan) tjugo (minuter) över ett {adv} | (um) zwanzig (Minuten) nach eins | |
| (klockan) tjugo (minuter) i ett {adv} | (um) zwanzig (Minuten) vor eins | |
| Klockan är fem (minuter) över ett. | Es ist fünf (Minuten) nach eins. | |
| Klockan är fem (minuter) över halv ett. | Es ist fünf (Minuten) nach halb eins. | |
| Klockan är fem (minuter) i ett. | Es ist fünf (Minuten) vor eins. | |
| Klockan är fem (minuter) i halv ett. | Es ist fünf (Minuten) vor halb eins. | |
| Klockan är kvart över ett. | Es ist Viertel nach eins. | |
| Klockan är kvart över ett. | Es ist Viertel über eins. [österr.] | |
| Klockan är kvart i ett. | Es ist Viertel vor eins. | |
| Klockan är tio (minuter) över ett. | Es ist zehn (Minuten) nach eins. | |
| Klockan är tjugo (minuter) i ett. | Es ist zehn (Minuten) nach halb eins. | |
| Klockan är tio (minuter) i ett. | Es ist zehn (Minuten) vor eins. | |
| Klockan är tjugo (minuter) över tolv. | Es ist zehn (Minuten) vor halb eins. | |
| Klockan är tjugo (minuter) över ett. | Es ist zwanzig (Minuten) nach eins. | |
| Klockan är tjugo (minuter) i ett. | Es ist zwanzig (Minuten) vor eins. | |
| idiom när det kör ihop sig | wenn eins zum anderen kommt | |
| att få en örfil | eins hinter die Löffel bekommen [ugs.] [Idiom] | |
| att få en örfil | eins hinter die Löffel kriegen [ugs.] [Idiom] | |
| att ge ngn. en örfil | jdm. eins hinter die Löffel geben [ugs.] [Idiom] | |
| att örfila ngn. | jdm. eins hinter die Löffel geben [ugs.] [Idiom] | |
| att ge ngn. en örfil | jdm. eins hinter die Ohren geben [ugs.] [Idiom] | |
| att örfila ngn. | jdm. eins hinter die Ohren geben [ugs.] [Idiom] | |
| att smocka ngn. [vard.] | jdm. eins vor den Latz knallen [ugs.] | |
