| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du erinnern[jdnanetw]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| att påminna ngn. om ngt. | jdn. an etw. mahnen [geh. auch: jdn. aufgrund seiner Beschaffenheit an jdn./etw. erinnernd] | |
| att påminna (ngn.) om ngn./ngt. [hjälpa ngn. att dra sig till minnes ngt.; genom sin beskaffenhet få ngn. att tänka på ngt.] | (jdn.) an jdn./etw. gemahnen [geh.] [jdm. jdn./etw. ins Gedächtnis rufen; aufgrund seiner Beschaffenheit an jdn./etw. erinnernd] | |
| att utlåna ngt. (till ngn.) | (jdm.) etw.Akk. ausborgen [etw. (an jdn.) verleihen] | |
| att avvara | entbehren [ohne jdn./etw. auskommen] | |
| att umbära | entbehren [ohne jdn./etw. auskommen] | |
| att undvara | entbehren [ohne jdn./etw. auskommen] | |
| att komma åt ngt. [nå] | etw. erreichen [bis zu etw., an etw. reichen, um es zu berühren oder zu fassen] | |
| att vara ängslig | bangen [jdn. bangt (es) vor jdm./etw.] | |
| att invänta ngn./ngt. | jdn./etw. erwarten [auf jdn./etw. warten] | |
| att inringa ngn./ngt. | jdn./etw. einkreisen [Kreis zeichnen; jdn./etw. umstellen] | |
| att rymma ngn./ngt. | jdn./etw. aufnehmen [Platz für jdn./etw. bieten] | |
| att snärja [bildl.] | verstricken [geh.] [jdn. in etw. für ihn Unangenehmes hineinziehen] | |
| fordon traf. att köra runt ngn./ngt. | jdn./etw. umfahren [um jdn./etw. herumfahren] | |
| att hitta ngn./ngt. | jdn./etw. finden [entdecken, auf jdn./etw. stoßen; vorfinden] | |
| att se efter [beskydda och hålla reda på] | hüten [auf jdn./etw. aufpassen] | |
| att fälla ngn./ngt. [tvinga att avgå] | jdn./etw. zu Fall bringen [Idiom] [jdn./etw. stürzen] | |
| att inte låtsas om ngn./ngt. | sichAkk. um jdn./etw. nicht kümmern [jdn./etw. ignorieren] | |
| att låta ngn. gå före | jdn. vornehmen [ugs.] [jdn. bevorzugt an die Reihe kommen lassen] | |
| att kötta (sönder) ngn./ngt. [vard.] [slå sönder ngn./ngt.] | jdn./etw. zerstören [ugs.] [jdn./etw. kaputt schlagen] | |
| att strunta i ngn./ngt. [vard.] [visa förakt för] | auf jdn./etw. scheißen [derb] [jdn./etw. gering schätzen] | |
| att komma an på ngn./ngt. [vara avhängig, bero (på)] | von jdm./etw. abhängig sein [auf jdn./etw. ankommen] | |
| att ingå | eingehen [inbegriffen sein, sich (vertraglich) an etw. binden] | |
| att ha stenkoll på ngn./ngt. [idiom] | jdn./etw. fest im Auge behalten [Idiom] [auf jdn./etw. achten] | |
| att ha stenkoll på ngn./ngt. [idiom] | jdn./etw. fest im Auge haben [Idiom] [auf jdn./etw. achten] | |
| att komma åt [nå] | beikommen [regional] [an etw. herankommen, heranreichen können] | |
| att slicka på ngt. | an etw.Dat. schlecken [bes. südd.] [an etw. lecken] | |
| att slicka på ngt. | an etw.Dat. schleckern [regional] [an etw. schlecken, lecken] | |
| att skita i ngn./ngt. [vulg.] [inte bry sig om alls] | auf jdn./etw. scheißen [fig.] [derb] [sich um jdn./etw. überhaupt nicht kümmern] | |
| dryg {adj} [lite mer än] [om tid, mått och vikt] | gut [etw. mehr als] [Zeit, Maß, Gewicht] | |
| att stoppa på sig ngt. | (sich)Dat. etw.Akk. einstecken [ugs.] [etw. an sich nehmen; stehlen] | |
| avstämd {adj} | abgestimmt [angepasst; etw. mit etw. in Einklang gebracht] | |
| underlägg {n} | Unterlage {f} [etw. Flächiges, das (zum Schutz) unter etw. gelegt wird] | |
| underlag {n} [underlägg] | Unterlage {f} [etw. Flächiges, das (zum Schutz) unter etw. gelegt wird] | |
| film klipp {n} [resultat av klippning, urklipp] | Ausschnitt {m} [etw., was aus etw. ausgeschnitten ist, Abschnitt, Auszug] | |
| att uppge ngt. [avstå från, upphöra med] | etw.Akk. aufgeben [auf etw. verzichten, mit etw. aufhören] | |
| att avstämma [att avpassa ngt. med ngt.] | abstimmen [etw. in Einklang mit etw. bringen] | |
| boren {adj} | geboren [für etw. begabt, für etw. von Natur aus geeignet] | |
| det senaste skriket [vard.] [bildl.] | der letzte Schrei [ugs.] [etw. ist in Mode; etw. ist in] | |
| att minnas | erinnern | |
| att minnas | sich erinnern | |
| att påminna ngn. | jdn. erinnern | |
| att komma ihåg | sich erinnern | |
| att missminna sig | sich falsch erinnern | |
| att erinra om ngt. [påminna] | an etw. erinnern | |
| att påminna sig ngt. | sich an etw. erinnern | |
| att minnas ngn./ngt. | sich an jdn./etw. erinnern | |
| att påminna om ngn./ngt. | an jdn./etw. erinnern | |
| Unverified att påminna sig ngn./ngt. | jdn./etw. erinnern [nordd.] | |
| att komma ihåg ngn./ngt. | sich an jdn./etw. erinnern | |
| att erinra sig ngn./ngt. | sichAkk. an jdn./etw. erinnern | |