Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: erstmal zuerst im eigenen Hof kehren

Übersetzung 1 - 50 von 936 >>

	Schwedisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	att sopa framför egen dörr `[idiom]`	vor der eigenen Tür kehren `[Idiom]`
	bibl. ordspråk Ingen är profet i sin egen hemstad.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
	bibl. ordspråk Ingen är profet i sitt eget land.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
	bibl. att inte se bjälken i sitt eget öga `[idiom]`	den Balken im eigenen Auge nicht sehen `[Idiom]`
	bibl. citat att se grandet i sin broders öga men inte bjälken i sitt eget `[idiom]`	den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen `[Idiom]`
	till att börja med `{adv}`	erstmal `[ugs.]`
	att sopa	kehren `[fegen]`
	att sota skornstenen	den Rauchfang kehren
	först `{adv}`	zuerst
	i början `{adv}`	zuerst
	till att börja med `{adv}`	zuerst
	idiom att sopa ngt. under mattan	etw. unter den Teppich kehren
	idiom att tysta ned ngt. `[förhindra` `att` `ngt.` `blir` `allmänt` `känt]`	etw. unter den Teppich kehren `[ugs.]`
	idiom att tysta ner ngt. `[förhindra` `att` `ngt.` `blir` `allmänt` `känt]`	etw. unter den Teppich kehren `[ugs.]`
	idiom att vända ryggen åt / till ngn./ngt. `[även` `bildl.]`	jdm./etw. den Rücken kehren `[auch` `fig.]`
	ordspråk Först till kvarn (får först mala).	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
	jordbr. gårdsplan `{u}`	Hof `{m}`
	jordbr. tun `{n}` `[åld.]`	Hof `{m}` `[Gehöft]`
	hist. hemman `{n}`	Hof `{m}` `[Gut]`
	fast. jordbr. föräldragård `{u}`	elterlicher Hof `{m}`
	jordbr. fädernegård `{u}`	väterlicher Hof `{m}`
	idiom hem och härd	Haus und Hof
	på hemmaplan `[där` `man` `bor]`	am eigenen Wohnort
	idiom enligt egen utsago	nach eigenen Angaben
	hov `{n}` `[t.ex.` `Kungliga` `hovet]`	Hof `{m}` `[z.` `B.` `Königshof]`
	att kurtisera ngn. `[åld.]`	jdm. den Hof machen
	jordbr. arki. mangårdsbyggnad `{u}`	Wohngebäude `{n}` auf einem Hof
	film F Fönstret åt gården `[Alfred` `Hitchcock]`	Das Fenster zum Hof
	för eget behov `{adv}`	für den eigenen Bedarf
	för eget bruk `{adv}`	für den eigenen Gebrauch
	för privat bruk `{adv}`	für den eigenen Gebrauch
	att stå på egna ben	auf eigenen Beinen stehen
	idiom att stå på egna ben	auf eigenen Füßen stehen
	att sätta bo	einen (eigenen) Hausstand gründen
	idiom att sopa igen sina spår	seine (eigenen) Spuren verwischen
	idiom att äta upp sina egna ord	seine eigenen Worte zurücknehmen
	att få igenom sin (egen) vilja	seinen (eigenen) Willen durchsetzen
	idiom att hitta sin egen väg	seinen eigenen Weg finden
	bygg. jordbr. gård `{u}`	Hof `{m}` `[Platz;` `Bauernhof,` `kleines` `Gut]`
	att slå sina lovar kring ngn. `[idiom]`	jdm. den Hof machen `[Idiom]`
	att uppvakta en kvinna	einer Frau den Hof machen
	idiom att vara sin egen lyckas smed	des eigenen Glückes Schmied sein
	idiom att vara i sin egen värld	in seiner eigenen Welt sein
	att se ngt. med egna ögon `[idiom]`	etw. mit eigenen Augen sehen `[Idiom]`
	Sköt du dina affärer!	Kümmer dich um deine eigenen Angelegenheiten!
	Lägg dig inte i det här!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
	Sköt dina egna affärer!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
	Sköt du dina egna affärer!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
	Sköt du dina egna angelägenheter!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
	Sköt du ditt!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=erstmal%2Bzuerst%2Bim%2Beigenen%2BHof%2Bkehren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

erstmal+zuerst+im+eigenen+Hof+kehren in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: erstmal zuerst im eigenen Hof kehren

Übersetzung 1 - 50 von 936 >>

Übersetzungen eintragen