| Schwedisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| det kan vara nyttigt (att göra ngt.) | es kann nützlich sein (, etw. zu tun) | |
| det är det ingen som bryr sig om | es kräht kein Hahn danach [Idiom] | |
| Det var mig en stor glädje. | Es war mir ein inneres Blumenpflücken. [hum.] [Idiom] | |
| Det var mig ett rent nöje. | Es war mir ein inneres Blumenpflücken. [hum.] [Idiom] | |
| Det var mig ett sant nöje. | Es war mir ein inneres Blumenpflücken. [hum.] [Idiom] | |
| Det ordnar sig nog (ska du se). | Es wird schon alles in Ordnung kommen. | |
| jag minns det som igår | ich erinnere mich daran, als wäre es gestern gewesen | |
| jag kan knappt hålla mig [bildl.] | mir kribbelt es in den Fingerspitzen [ugs.] [fig.] | |
| om det inte är för mycket besvär | wenn es nicht zu viele Umstände macht | |
| om det inte är för stort besvär | wenn es nicht zu viele Umstände macht | |
| det var fullt ös på festen [vard.] | auf der Party ging es heiß her [ugs.] | |
| idiom det kommer inte på fråga (att ... ) | es / das kommt nicht in die Tüte (, dass ... ) [ugs.] | |
| Klockan är fem (minuter) över halv åtta. | Es ist fünf (Minuten) nach halb acht (Uhr). | |
| Klockan är fem (minuter) över halv tre. | Es ist fünf (Minuten) nach halb drei (Uhr). | |
| Klockan är fem (minuter) över halv ett. | Es ist fünf (Minuten) nach halb ein Uhr. | |
| Klockan är fem (minuter) över halv elva. | Es ist fünf (Minuten) nach halb elf (Uhr). | |
| Klockan är fem (minuter) över halv fem. | Es ist fünf (Minuten) nach halb fünf (Uhr). | |
| Klockan är fem (minuter) över halv nio. | Es ist fünf (Minuten) nach halb neun (Uhr). | |
| Klockan är fem (minuter) över halv sex. | Es ist fünf (Minuten) nach halb sechs (Uhr). | |
| Klockan är fem (minuter) över halv sju. | Es ist fünf (Minuten) nach halb sieben (Uhr). | |
| Klockan är fem (minuter) över halv fyra. | Es ist fünf (Minuten) nach halb vier (Uhr). | |
| Klockan är fem (minuter) över halv tio. | Es ist fünf (Minuten) nach halb zehn (Uhr). | |
| Klockan är fem (minuter) över halv två. | Es ist fünf (Minuten) nach halb zwei (Uhr). | |
| Klockan är fem (minuter) över halv tolv. | Es ist fünf (Minuten) nach halb zwölf (Uhr). | |
| Klockan är fem (minuter) i halv åtta. | Es ist fünf (Minuten) vor halb acht (Uhr). | |
| Klockan är fem (minuter) i halv tre. | Es ist fünf (Minuten) vor halb drei (Uhr). | |
| Klockan är fem (minuter) i halv ett. | Es ist fünf (Minuten) vor halb ein Uhr. | |
| Klockan är fem (minuter) i halv elva. | Es ist fünf (Minuten) vor halb elf (Uhr). | |
| Klockan är fem (minuter) i halv fem. | Es ist fünf (Minuten) vor halb fünf (Uhr). | |
| Klockan är fem (minuter) i halv nio. | Es ist fünf (Minuten) vor halb neun (Uhr). | |
| Klockan är fem (minuter) i halv sex. | Es ist fünf (Minuten) vor halb sechs (Uhr). | |
| Klockan är fem (minuter) i halv sju. | Es ist fünf (Minuten) vor halb sieben (Uhr). | |
| Klockan är fem (minuter) i halv fyra. | Es ist fünf (Minuten) vor halb vier (Uhr). | |
| Klockan är fem (minuter) i halv tio. | Es ist fünf (Minuten) vor halb zehn (Uhr). | |
| Klockan är fem (minuter) i halv två. | Es ist fünf (Minuten) vor halb zwei (Uhr). | |
| Klockan är fem (minuter) i halv tolv. | Es ist fünf (Minuten) vor halb zwölf (Uhr). | |
| litt. Det var en gång för länge länge sen ... | Es war einmal, vor langer, langer Zeit ... | |
| jag minns det som igår | ich erinnere mich daran, als ob es gestern gewesen wäre | |
| idiom Osvuret är bäst. [Jag vill inte uttala mig säkert] | Ich kann es nicht genau sagen. | |
| ordspråk Arga katter får rivet skinn. | Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. | |
| Det är böst (väder) i dag. [regionalt] | Heute ist es schiach. [ugs.] [österr.] [bayr.] [schlechtes Wetter] | |
| Jag mår bättre för varje dag som går. | Es geht mir von Tag zu Tag besser. | |
| Det smärtar i foten när jag går. | Es tut mir im Fuß weh, wenn ich gehe. | |
| ordspråk Bäst att smida medan järnet är varmt. | Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist. | |
| Jag mår bättre för varje dag som går. | Mir geht es von Tag zu Tag besser. | |
| det var länge sen [vard.] | es ist lange her | |
| du lär behöva det | du wirst es brauchen | |
| det var länge sedan | es ist lange her | |
| Finns det något problem? | Gibt es ein Problem? | |
| Ja, det är det. | Ja, das ist es. | |