| Schwedisch | Deutsch | |
| att ta av (sig) ngt. [t.ex. hatt, glasögon] | etw.Akk. absetzen [z. B. Hut, Brille] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| klädsel Unverified att behålla på ngt. | etw.Akk. auflassen [ugs.] [aufbehalten] [z.B. Hut, Mütze] | |
| relig. att avkraga ngn. | jdn. absetzen [z. B. Priester, Bischof] | |
| kosm. Unverified att applicera ngt. på ngt. [t. ex. kräm på hud etc.] | etw. auf etw. [+Akk.] auftragen [z. B. Creme auf Haut etc.] | |
| att röra ngt. emot ngt. [t.ex. handen emot ansiktet] | etw. auf etw. zubewegen [z. B. die Hand auf das Gesicht] | |
| att röra ngt. mot ngt. [t.ex. handen mot ansiktet] | etw. auf etw. zubewegen [z. B. die Hand auf das Gesicht] | |
| mat. att sporra [t.ex. om deg] | etw. ausrädeln [z. B. Teig] | |
| idiom att ikläda sig ngt. [bildl.] [t.ex. ansvar] | etw. übernehmen [z. B. Verantwortung] | |
| att lämna ut ngt. [t.ex. information] | etw. weitergeben [z. B. Information] | |
| jur. att avtjäna ngt. [t.ex. straff] | etw.Akk. abbüßen [z. B. Strafe] | |
| att tjäna av ngt. [t.ex straff] | etw.Akk. abbüßen [z. B. Strafe] | |
| att fånga upp ngt. [t.ex. data] | etw.Akk. abfangen [z. B. Daten] | |
| att pilla bort ngt. [t.ex. om sårskorpa] | etw.Akk. abkratzen [z. B. Kruste] | |
| att avlagra ngt. | etw.Akk. ablagern [z. B. Sediment] | |
| att refusera ngt. | etw.Akk. ablehnen [z. B. Publikation] | |
| mat. att repa av ngt. [om bär] | etw.Akk. abstreifen [z. B. Beeren] | |
| fys. kemi att excitera ngt. | etw.Akk. anregen [z. B. Atome] | |
| elektr. att ladda ngt. [t.ex. om ackumulatorer] | etw.Akk. aufladen [z. B. Akkumulatoren] | |
| att slänga upp ngt. [t.ex. dörr] | etw.Akk. aufreißen [z. B. Tür] | |
| att krama ur ngt. [t.ex. citron] | etw.Akk. ausdrücken [z. B. Zitrone] | |
| att fylla i ngt. [t.ex. formulär] | etw.Akk. ausfüllen [z. B. Formular] | |
| inform. att mata ut ngt. [t.ex. information] | etw.Akk. ausgeben [z. B. Informationen] | |
| att ulysa ngt. [tex. undantagstillstånd] | etw.Akk. ausrufen [z.B.Ausnahmezustand] | |
| att bestå ngt. [klara av] | etw.Akk. bestehen [z. B. Prüfung] | |
| att klara (av) ngt. [t.ex. examen] | etw.Akk. bestehen [z. B. Prüfung] | |
| inform. att inmata ngt. [t.ex. data] | etw.Akk. eingeben [z. B. Daten] | |
| bergsbr. att bryta ngt. [t.ex. kol] | etw.Akk. fördern [z. B. Kohle] | |
| att lämna ut ngt. [t.ex. information] | etw.Akk. herausgeben [z. B. Information] | |
| att dra ned ngt. [t.ex. persienner] | etw.Akk. herunterlassen [z. B. Jalousien] | |
| att dra ner ngt. [t.ex. persienner] | etw.Akk. herunterlassen [z. B. Jalousien] | |
| att upptrissa ngt. | etw.Akk. hochtreiben [z. B. Preise] | |
| att banta ngt. [bildl.] [t.ex. om budget] | etw.Akk. kürzen [z. B. Budget] | |
| att centrifugera ngt. [t.ex. tvätt] | etw.Akk. schleudern [z. B. Wäsche] | |
| att sikta ngt. [t.ex. land] | etw.Akk. sichten [z. B. Land] | |
| att måla ngt. [stryka] | etw.Akk. streichen [z. B. Fenster] | |
| att förstora upp ngt. | etw.Akk. vergrößern [z. B. Foto] | |
| mat. att ta av skalet på ngt. [t.ex. tomat, persika] | etw. abziehen [z. B. Tomate, Pfirsich] | |
| pol. att klubba igenom ngt. [t.ex. ett beslut] | etw. annehmen [z. B. einen Beschluss] | |
| att damma av ngt. [bildl.] [t.ex. om kunskaper] | etw. aufpolieren [fig.] [z. B. Kenntnisse] | |
| att hinna med ngt. [t.ex. bussen] | etw. erwischen [z. B. den Bus] | |
| att knäppa av sig ngt. | etw. öffnen [z. B. einen Gurt] | |
| att tatta ngt. [vard.] [nedsätt.] [t.ex. cigaretter] | etw. schnorren [ugs.] [z. B. Zigaretten] | |
| att förskjuta ngt. [t.ex. en regel] | etw. vorschieben [z. B. einen Riegel] | |
| att göra iordning ngt. | etw. zusammenstellen [z .B. eine Mahlzeit] | |
| med. att svara på ngt. [t.ex. om behandling] | auf etw. ansprechen [z. B. Behandlung] | |
| inform. att hålla ngt. nedtryckt [t.ex. tangent] | etw. gedrückt halten [z. B. Taste] | |
| att beta av ngt. [bildl.] [t.ex. en lista] | etw.Akk. abarbeiten [z. B. eine Liste] | |
| att klara (av) ngt. [t.ex. ett program] | etw.Akk. absolvieren [z. B. ein Programm] | |
| att tumma på ngt. [bildl.] [ändra ngt., t.ex. regler, standarder] | etw.Akk. ändern [z. B. Regeln, Standards] | |
| att skapa ngt. [t.ex. användare, konto] | etw.Akk. anlegen [z. B. Benutzer, Konto] | |