| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Schwedisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: etw Ausdruck verleihen

Übersetzung 1 - 50 von 6359 >>

Schwedisch

Deutsch

–

VERB

etw. Ausdruck verleihen | verlieh etw. Ausdruck/etw. Ausdruck verlieh | etw. Ausdruck verliehen

edit

att ge uttryck åt ngt.

etw.^Dat. Ausdruck verleihen [geh.]

att klä ngt. i ord

etw.^Dat. Ausdruck verleihen [geh.]

att verbalisera ngt.

etw.^Dat. Ausdruck verleihen [geh.]

att ge ord åt ngt.

etw.^Dat. Ausdruck verleihen [geh.] [in Worte fassen]

Teilweise Übereinstimmung

Unverified att ge tyngd åt ngt. [idiom]

etw.^Dat. Gewicht verleihen [Idiom]

att ge uttryck åt ngt.

etw. zum Ausdruck bringen

att klä ngt. i ord

etw. zum Ausdruck bringen

att verbalisera ngt.

etw. zum Ausdruck bringen

att ge uttryck åt ngt.

etw.^Dat. Ausdruck geben [geh.]

att klä ngt. i ord

etw.^Dat. Ausdruck geben [geh.]

att verbalisera ngt.

etw.^Dat. Ausdruck geben [geh.]

att ge ord åt ngt.

etw. zum Ausdruck bringen [in Worte fassen]

att ge ord åt ngt.

etw.^Dat. Ausdruck geben [geh.] [in Worte fassen]

att utdela ett pris

einen Preis verleihen

Ausdruck {m}

utslag {n} [yttring]

Ausdruck {m} [Äußerung]

uppsyn {u} [min]

Ausdruck {m} [Miene]

fras {u}

Ausdruck {m} [Phrase]

att komma till uttryck

zum Ausdruck kommen

inform. utskrift {u}

Ausdruck {m} [Ausgabe eines Druckers]

idiom att uttrycka sitt ogillande

sein Missfallen zum Ausdruck bringen

Vad menas med detta uttryck?

Was versteht man unter diesem Ausdruck?

idiom att (tydligt) markera sitt ogillande

sein Missfallen (deutlich) zum Ausdruck bringen

klädsel att avkläda ngn./ngt. (ngt.) [äldr.] [även bildl.]

jdn./etw. (etw.^Gen.) entkleiden [geh.] [auch fig.]

att krama ngt. ur ngn./ngt. [även bildl.]

etw.^Akk. aus jdm./etw. herauspressen [auch fig.]

att jämföra ngt. med ngt.

etw.^Akk. mit etw.^Dat. komparieren [veraltet] [vergleichen]

att komparera ngt. med ngt. [fackspr.] [jämföra]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. komparieren [veraltet] [vergleichen]

att jämföra ngn./ngt. med ngn./ngt.

jdn./etw.^Akk. mit jdm./etw.^Dat. vergleichen

kosm. Unverified att applicera ngt. på ngt. [t. ex. kräm på hud etc.]

etw. auf etw. [+Akk.] auftragen [z. B. Creme auf Haut etc.]

att röra ngt. emot ngt. [t.ex. handen emot ansiktet]

etw. auf etw. zubewegen [z. B. die Hand auf das Gesicht]

att röra ngt. mot ngt. [t.ex. handen mot ansiktet]

etw. auf etw. zubewegen [z. B. die Hand auf das Gesicht]

bokf. fin. att debitera ngn./ngt. (med ngt.) [belasta]

jdn./etw. (mit etw.^Dat.) belasten [mit einer finanziellen Last belegen]

bokf. att påföra ngn./ngt. ngt. [debitera]

jdn./etw. mit etw.^Dat. belasten [mit einer finanziellen Last belegen]

att klämma ur ngt. (ur ngn./ngt.)

etw.^Akk. (aus jdm./etw.) herausquetschen [ugs.]

att bekläda ngt. (med ngt.) [invändigt]

etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) ausschlagen [auskleiden]

mate. att dra av ngt. (från ngt.) [subtrahera]

etw.^Akk. (von etw.^Dat.) abziehen [subtrahieren]

jur. pol. att hänskjuta ngt. till ngn./ngt.

etw.^Akk. an jdn./etw. verweisen [übergeben]

att krama ngt. ur ngt.

etw.^Akk. aus etw.^Dat. ausdrücken [herauspressen]

att undanta ngn./ngt. (från ngt.)

jdn./etw. (von etw.^Dat.) ausnehmen [ausschließen]

att undanta ngn./ngt. (från ngt.)

jdn./etw. (von etw.^Dat.) ausschließen [ausnehmen]

att hålla ngn./ngt. borta från ngt.

jdn./etw. von etw.^Dat. abhalten [fernhalten]

att skilja ngn./ngt. från ngn./ngt.

jdn./etw. von jdm./etw. sondern [geh.]

att få ur ngt. (ur ngn./ngt.)

etw.^Akk. (aus jdm./etw.) herauskriegen [ugs.]

att tappa ngt. (ur ngt.) [låta rinna ut]

etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) herausrinnen lassen

att förknippa ngn./ngt. med ngt.

jdn./etw. mit etw. in Verbindung bringen

att tillmäta ngn./ngt. ngt.

jdm./etw. etw.^Akk. beilegen [beimessen]

att antvarda ngn./ngt. åt ngn./ngt. [åld.]

jdm./etw. jdn./etw. überantworten [geh.]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=etw+Ausdruck+verleihen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.362 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung