| Schwedisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
– | |
| att stoppa på sig ngt. | (sich)Dat. etw.Akk. einstecken [ugs.] [etw. an sich nehmen; stehlen] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| att ingå | eingehen [inbegriffen sein, sich (vertraglich) an etw. binden] | |
| att överta | übernehmen [entgegennehmen; auf sich nehmen] | |
| att akta sig | aufpassen [sich in Acht nehmen] | |
| att ta (sig) ledigt | freimachen [ugs.] [sich frei nehmen] | |
| att passa på [akta sig] | aufpassen [sich in Acht nehmen] | |
| att ta (sig) ledigt | frei machen [ugs.] [sich frei nehmen] | |
| att angripa ngt. [ta sig an] | etw.Akk. angehen [in Angriff nehmen] | |
| att komma åt ngt. [nå] | etw. erreichen [bis zu etw., an etw. reichen, um es zu berühren oder zu fassen] | |
| att ta ned ngt. [ngt. upphängt] | etw.Akk. abhängen [etw. Aufgehängtes vom Haken nehmen] | |
| att samsas [bo] | zusammen leben [sich etw. teilen] | |
| vabruari {u} [skämts.] | [scherzhafte Bezeichnung für den Monat Februar, in dem viele Eltern sich für die Betreuung eines kranken Kindes frei nehmen] | |
| att komma åt [nå] | beikommen [regional] [an etw. herankommen, heranreichen können] | |
| att fundera ut ngt. | etw. ausbrüten [fig.] [sich etw. ausdenken] | |
| att vara orolig | bange sein [sich sorgen um etw.] [regional] | |
| att ha råd | flüssig sein [ugs.] [sich etw. leisten können] | |
| att återgälda ngt. | etw. wettmachen [ugs.] [sich für etw. erkenntlich zeigen] | |
| att snacka [vard.] [prata; avslöja ngt.] | plaudern [sich unterhalten; etw. ausplaudern] | |
| att utlåna ngt. (till ngn.) | (jdm.) etw.Akk. ausborgen [etw. (an jdn.) verleihen] | |
| att slicka på ngt. | an etw.Dat. schlecken [bes. südd.] [an etw. lecken] | |
| att slicka på ngt. | an etw.Dat. schleckern [regional] [an etw. schlecken, lecken] | |
| att gå på ngt. [kosta] | etw.Akk. kosten [sich auf etw. belaufen] | |
| att vara medveten om ngt. | etw.Akk. wissen [sich etw. bewusst sein] | |
| att borra in | krallen [sich in etw. hineinbohren um Halt zu finden] | |
| att föreställa sig ngt. | sichDat. etw.Akk. vergegenwärtigen [sich etw. vorstellen] | |
| att haffa [vard.] [rycka åt sig] | krallen [ugs.] [an sich reißen] | |
| att härleda sig från ngt. | von etw.Dat. herkommen [sich von etw. ableiten] | |
| att lägga sig ned | sich hinlegen [sich an eine bestimmte Stelle legen] | |
| att lägga sig ner | sich hinlegen [sich an eine bestimmte Stelle legen] | |
| att få ngt. klart för sig | etw.Akk. begreifen [sich über etw. klar werden] | |
| att svepa [göra en stor rörelse] | hinwegfegen [sich mit großer Geschwindigkeit über etw. hinwegbewegen] | |
| att kröka [som en klo] | krallen [sich wie eine Klaue fest um etw. schließen] | |
| att ha hand om ngt. | für etw.Akk. verantwortlich sein [sich um etw. kümmern] | |
| själva ... [t.ex. själva tiden] | ... an sich [z. B. die Zeit an sich] | |
| att lägga sig ned | sich niederlegen [geh.] [sich an eine bestimmte Stelle legen] | |
| att lägga sig ner | sich niederlegen [geh.] [sich an eine bestimmte Stelle legen] | |
| att påminna (ngn.) om ngn./ngt. [hjälpa ngn. att dra sig till minnes ngt.; genom sin beskaffenhet få ngn. att tänka på ngt.] | (jdn.) an jdn./etw. gemahnen [geh.] [jdm. jdn./etw. ins Gedächtnis rufen; aufgrund seiner Beschaffenheit an jdn./etw. erinnernd] | |
| dryg {adj} [lite mer än] [om tid, mått och vikt] | gut [etw. mehr als] [Zeit, Maß, Gewicht] | |
| orn. zool. att kläcka ngt. [även bildl.] | etw.Akk. ausbrüten [auch fig., dann ugs.: sich etw. ausdenken] | |
| orn. zool. att utkläcka ngt. [även bildl.] | etw.Akk. ausbrüten [auch fig., dann ugs.: sich etw. ausdenken] | |
| att vara insatt i ngt. | mit etw.Dat. vertraut sein [sich mit etw. gut auskennen] | |
| teater att bryta den fjärde väggen | aus der Rolle fallen [sich an das Publikum wenden] | |
| orn. zool. att kläcka ut ngt. [även bildl.] | etw.Akk. ausbrüten [auch fig., dann ugs: sich etw. ausdenken] | |
| orn. zool. att kläcka fram ngt. [även bildl.] | etw.Akk. ausbrüten [auch fig., dann ugs.: sich etw. ausdenken] | |
| att göra ngt. av sig själv | etw. aus sich heraus tun [etw. von sich aus tun] | |
| att tackla av [bildl.] [tyna av] | abnehmen [an Größe, Umfang, Substanz, Stärke verlieren; sich verringern] | |
| fin. Unverified att (gå att) räkna hem ngt. [idiom] | [mithilfe einer Kalkulation zeigen können, dass sich etw. finanziell lohnt] | |
| att utveckla sig till (bli) ngt. | sich zu etw. mausern [fig.] [ugs.] [sich (positiv) zu etw. entwickeln] | |
| att sköta ngt. [leda] | etw.Akk. leiten [sich um etw.Akk. kümmern] | |
| att slå sig till ngt. [(börja) ägna sig åt ngt.] | sichAkk. etw.Dat. zuwenden [sich etw. widmen] | |