| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| att vara värd en eloge (för ngt.) | ein Lob (für etw.Akk.) verdienen | |
| att göra (ett) tillslag (mot ngn./ngt.) | einen Schlag (gegen jdn./etw.) führen | |
| att ta ett helhetsgrepp på ngt. | sich mit etw. in seiner Gesamtheit befassen | |
| ngn. saknar ngt. [ngn. är utan ngt.] | jdm. geht etw. ab [jdm. fehlt etw.] | |
| att åtgärda ngt. [t.ex. ett fel] | etw.Akk. beseitigen [z. B. einen Fehler] | |
| journ. att bevaka ngt. [om händelse, skeende] | etw.Dat. folgen [etw. überwachen (und darüber berichten)] | |
| att bränna ngt. [t.ex. tegel, sprit] | etw.Akk. brennen [z. B. Ziegel, Alkohol] | |
| mat. att brygga ngt. [t.ex. kaffe, te] | etw.Akk. brühen [z. B. Kaffee, Tee] | |
| att fixa ngt. [vard.] [klara av] | etw.Akk. in den Griff kriegen [ugs.] [hinbekommen] | |
| att fixa ngt. [vard.] [klara av] | mit etw.Dat. zurande kommen [ugs.] [etw. hinbekommen] | |
| att förära ngn. ngt. | jdm. etw. verehren [leicht hum.] [erw. als kleineres Geschenk überreichen] | |
| att föregå ngn./ngt. [gå före; inträffa innan] | jdm./etw. voraufgehen [geh.] [vorausgehen; vorangehen] | |
| farmaci med. att ge ngn. ngt. [t.ex. läkemedel] | jdm. etw.Akk. verabfolgen [Papierdeutsch] [veraltend] [verabreichen] | |
| att iaktta ngt. [beakta, ta hänsyn till] | auf etw.Akk. achten [etw. beachten, einhalten] | |
| att kleta ngt. [arbeta med tjockflytande substans] | etw.Akk. schmieren [dickflüssige Masse verarbeiten, verteilen] | |
| att klippa ngt. [t.ex. hår, får] | etw.Akk. scheren [z. B. Haare, Schafe] | |
| jur. pol. Unverified att klubba ngt. [i en församling] | etw.Akk. festlegen [durch Schlag mit dem Holzhammer] | |
| mat. att koka (ngt.) [även bildl.] | (etw.Akk.) kochen [zum Kochen bringen; sieden] [auch fig.] | |
| att köra ngt. [t.ex. restaurang; butik] | etw.Akk. betreiben [z. B. Restaurant, Geschäft] | |
| att pådyvla ngn. ngt. [pracka på; beskylla (för)] | jdm. etw.Akk. anhängen [ugs.] [pej.] | |
| att passa ngt. [t.ex. bussen] | etw.Akk. erwischen [ugs.] [z. B. den Bus] | |
| traf. att permanenta ngt. [om väg: permanentbelägga] [mindre brukligt] | etw.Akk. mit einem Straßenbelag versehen | |
| traf. att preja ngn./ngt. [tränga fordon av vägen] | jdn./etw. (von der Straße) abdrängen | |
| skog. att randbarka ngt. | etw.Akk. entrinden [um ein Streifenmuster längs der Baumachse zu erzeugen] | |
| att ranka ngn./ngt. | jdn./etw. ranken [in einem Ranking einen bestimmten Platz zuweisen] | |
| handel att returnera ngt. [skicka tillbaka, återsända] | etw.Akk. retournieren [Kaufmannssprache: an den Lieferanten zurücksenden] | |
| traf. att salta (ngt.) [om trottoarer, gator] | (etw.Akk.) streuen [Gehwege, Straßen: mit Salz streuen] | |
| att sikta ngt. [låta passera genom sikt] | etw.Akk. sieben [durch ein Sieb schütten] | |
| att skala ngt. [avbilda enligt viss skala; bygga ut en verksamhet] | etw.Akk. skalieren | |
| att skingra ngn./ngt. [få att försvinna] [även bildl.] | jdn./etw. verscheuchen [auch fig.] | |
| Unverified att slänga ngt. [göra sig av med] | etw.Akk. kübeln [österr.] [ugs.] [wegwerfen, entsorgen] | |
| biokemi biol. med. att smälta ngt. [bearbeta föda i kroppen] [även bildl.] | etw.Akk. verdauen [auch fig.] | |
| att sprida ngt. [t.ex. rykten] | etw.Akk. kolportieren [bildungsspr.] [verbreiten, z. B. Gerüchte] | |
| öl att tappa ngt. [t.ex. öl, bensin] | etw.Akk. zapfen [z. B. Bier, Benzin] | |
| att tatta ngt. [vard.] [nedsätt.] [t.ex. cigaretter] | etw. schnorren [ugs.] [z. B. Zigaretten] | |
| att uppamma ngt. [bildl.] [t.ex. intresse] | etw.Akk. aufbringen [fig.] [z. B. Interesse] | |
| Unverified knacka ned ngt. [vard.] [(hastigt) skriva ned på tangentbord eller skrivmaskin] | etw.Akk. abtippen | |
| Unverified knacka ner ngt. [vard.] [(hastigt) skriva ner på tangentbord eller skrivmaskin] | etw.Akk. abtippen | |
| att beskylla ngn. för ngt. | jdm. etw.Akk. anlasten [für etw. die Schuld geben] | |
| att bli varse ngn./ngt. | jdn./jds./etw. [Akk. oder Gen.] gewahr werden [geh.] | |
| fordon Unverified att dra åt ngt. [t.ex. parkeringsbromsen] | etw.Akk. anziehen [z.B. die Feststellbremse] | |
| att fasa för ngn./ngt. | sich grausen vor jdm./etw. [mir / mich graust vor] | |
| att fasa ut ngt. [gradvis avveckla ngt.] | etw.Akk. auslaufen lassen [etw. langsam beenden] | |
| att gå emot ngn./ngt. [gå i ngns./ngts. riktning] | auf jdn./etw. zugehen | |
| att gå mot ngn./ngt. [gå i ngns./ngts. riktning] | auf jdn./etw. zugehen | |
| Unverified att ge ut ngt. [bok mm.] [förlägga] | etw.Akk. verlegen [z.B. ein Buch] | |
| att handla om ngn./ngt. [ha som ämne eller innehåll] | von jdm./etw. handeln | |
| att håva upp ngt. [även bildl.] | etw.Akk. heraufholen [aus dem Wasser] [auch fig.] | |
| att kasta om ngt. [kasta ngt. huller om buller] | etw.Akk. durcheinander werfen [alt] | |
| klädsel att klä av ngn. (ngt.) [även bildl.] | jdn. (etw.Gen.) entkleiden [geh.] [auch fig.] | |