 | Schwedisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | att avvara ngn./ngt. | jds./etw.Gen. entraten [geh.] [veraltend] | |
| att försaka ngn./ngt. | jds./etw.Gen. entraten [geh.] [veraltend] | |
| att umbära ngn./ngt. | jds./etw.Gen. entraten [geh.] [veraltend] | |
| att undvara ngn./ngt. | jds./etw.Gen. entraten [geh.] [veraltend] | |
| att fila (på ngt.) [även bildl.] | (an etw.Dat.) feilen [auch fig.] | |
| mat. att nibbla (på ngt.) [vard.] | (an etw.Dat.) knabbern [essen, naschen] | |
| att klara sig (med / på ngt.) | (mit etw.Dat.) hinkommen [ugs.] [auskommen] | |
| att slarva (med ngt.) | (mit etw.Dat.) schlampen [ugs.] [pej.] | |
| att bli klar (med ngt.) | (mit etw.) fertigwerden [zum Ende kommen] | |
| att palavra (om ngt.) | (über etw.Akk.) palavern [ugs.] [pej.] | |
| att komma åt ngt. [nå] | an etw.Akk. heranreichen [herankommen, erreichen] | |
| att grubbla över ngt. | an etw.Dat. tüfteln [ugs.] [grübelnd] | |
| att misströsta (om ngt.) [vara pessimistisk] | an etw.Dat. zweifeln [skeptisch sein] | |
| att rulla ur ngt. | aus etw. herausrollen [sich rollend herausbewegen] | |
| att inbegripa ngt. | etwAkk. inkludieren [österr.] [sonst bildungsspr.] | |
| att tradera ngt. (till ngn.) | etw.Akk. (an jdn.) tradieren [bildungsspr.] | |
| att resonera (med ngn.) om ngt. [diskutera] | etw.Akk. (mit jdm.) besprechen [diskutieren] | |
| att tradera ngt. till ngn. | etw.Akk. an jdn. weitergeben [tradieren] | |
| att permanenta ngt. [mindre brukligt] [göra varaktig] | etw.Akk. dauerhaft machen [beständig machen] | |
| att släppa ngt. [ge ut, publicera] | etw.Akk. frei geben [herausgeben, publizieren] | |
| att stjäla ngt. | etw.Akk. mitgehen lassen [ugs.] [stehlen] | |
| att titta närmare på ngt. [även bildl.] | etw.Akk. näher betrachten [auch fig.] | |
| att nydana ngt. | etw.Akk. neu ordnen [neu gestalten] | |
| att sända upp ngt. [låta stiga] | etw.Akk. steigen lassen [fliegen lassen] | |
| att eskamotera ngt. [mindre brukligt] [trolla bort] | etw.Akk. verschwinden lassen [wegzaubern, eskamotieren] | |
| att ta vara på ngt. [utnyttja] | etw. (gut) ausnützen [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| att vara utsatt för ngt. | etw. ausgesetzt sein [Kritik, Gefahr, Wetter] | |
| inform. att hålla ngt. nedtryckt [t.ex. tangent] | etw. gedrückt halten [z. B. Taste] | |
| att ha ngt. ihop [ett förhållande] | etw. miteinander haben [ugs.] [liiert sein] | |
| att schemalägga ngt. | etw. zeitlich einplanen [in einen Zeitplan] | |
| att stämma in i ngt. | in etw.Akk. einstimmen [veraltend] [zustimmen] | |
| att bläddra i ngt. | in etw.Dat. blättern [Buch, Zeitung] | |
| att bläddra igenom ngt. | in etw.Dat. blättern [Buch, Zeitung] | |
| att kliva på ngt. [t.ex. bus, tåg] [även bildl.] | in etw.Dat. einsteigen [auch fig.] | |
| att hölja i ngt. [även bildl.] | in etw. einhüllen [+Akk.] [auch fig.] | |
| att understödja ngn./ngt. [främja] | jdm./etw. Vorschub leisten [geh.] [Idiom] | |
| att undervisa ngn. (i ngt.) | jdn. (in etw.Dat.) unterweisen [geh.] | |
| att varsko ngn. (om ngt.) | jdn. (über etw.Akk.) unterrichten [informieren] | |
| att begåva ngn. med ngt. | jdn. mit etw.Dat. begaben [geh.] | |
| att snuva ngn. på ngt. [vard.] | jdn. um etw. bringen [ugs.] [betrügen] | |
| att befria ngn. från ngt. [låta slippa] | jdn. von etw.Dat. entbinden [befreien] | |
| att förvarna ngn. om ngt. | jdn. vor etw.Dat. warnen [vorwarnen] | |
| att undanta ngn./ngt. | jdn./etw. nicht mitzählen [auslassen, ausnehmen] | |
| att bli varse ngn./ngt. [se] | jds./etw.Gen. ansichtig werden [geh.] | |
| att få syn på ngn./ngt. | jds./etw.Gen. ansichtig werden [geh.] | |
| att varsebli ngn./ngt. [se] | jds./etw.Gen. ansichtig werden [geh.] | |
| att varsna ngn./ngt. [se] | jds./etw.Gen. ansichtig werden [geh.] | |
| att vara led på ngn./ngt. | jds./etw.Gen. leid sein [ugs.] | |
| att lägga av med ngt. [vard.] | mit etw.Dat. aufhalten [nordd.] [aufhören] | |
| att sluta med ngt. | mit etw.Dat. aufhalten [nordd.] [aufhören] | |
