| Schwedisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| att få ut ngt. av ngt. [ha nytta] | Nutzen aus etw.Dat. ziehen | |
| idiom att (inte) sticka under stol med ngt. | mit etw. (nicht) hinterm Berg halten | |
| idiom att få en släng av sleven | etw. abbekommen [sein Teil von etw. bekommen] | |
| idiom att få ngt. med sig ut i livet | etw. von klein auf mitbekommen | |
| att få ordning och reda på ngn./ngt. | jdn./etw. in Ordnung bringen | |
| idiom att göra en stor sak av ngt. | eine große Sache aus etw. machen | |
| idiom att ha en osviklig känsla för ngt. | ein untrügliches Gefühl für etw. haben | |
| att ha i uppgift att göra ngt. | die Aufgabe haben, etw. zu tun | |
| att ha mage (till) att göra ngt. | die Frechheit besitzen, etw. zu tun | |
| att ha mage (till) att göra ngt. | die Stirn haben, etw. zu tun | |
| att ha panna (till) att göra ngt. | die Frechheit besitzen, etw. zu tun | |
| att ha panna (till) att göra ngt. | die Stirn haben, etw. zu tun | |
| att inte fälla en tår över ngn./ngt. | jdm./etw. keine Träne nachweinen | |
| att inte ha någon aning om ngt. | keine Ahnung von etw.Dat. haben | |
| att inte ha någon aning om ngt. | keinen Begriff von etw.Dat. haben | |
| att inte känna sig bekväm (med ngt.) | sich (bei etw.) nicht wohl fühlen | |
| att inte kunna mäta sig med ngn./ngt. | jdm./etw. nicht gewachsen sein | |
| att inte låna sitt namn till ngt. | seinen Namen nicht für etw. hergeben | |
| idiom att känna ngt. som sin egen ficka | etw.Akk. wie seine Westentasche kennen | |
| idiom att kasta nytt ljus över / på ngt. | etw. in ein anderes Licht rücken | |
| att komma på ngn. (med att göra ngt.) [ertappa] | jdn. (bei etw.) ertappen | |
| idiom att komma till botten av / med ngt. | etw.Dat. auf den Grund gehen | |
| att komma ut i offentligheten (med ngt.) | (mit etw.) an die Öffentlichkeit gehen | |
| idiom att lägga sig vinn om ngt. / att [+verb] | sich (sehr) um etw. bemühen | |
| idiom att lämna en del i övrigt att önska | etw. zu wünschen übrig lassen | |
| idiom att prata vitt och brett om ngt. | lang und breit über etw. reden | |
| Unverified att säga upp ngn./ngt. med verkan från den ... | etw./jdn. zum ... kündigen | |
| att se sig nödsakad att göra ngt. | sich veranlasst sehen, etw. zu tun | |
| idiom att slå knut på sig själv (för ngt.) | sich (für etw.) zerreißen [ugs.] | |
| att spola av ngt. med kallt vatten | etw.Akk. (mit kaltem Wasser) abschrecken | |
| att stå i begrepp att göra ngt. | im Begriff sein, etw. zu tun | |
| Unverified att ställa ngn till svars för ngt. | jdn. wegen etw. zur Rede stellen | |
| Unverified att väcka (större) förståelse för ngt. hos ngn. | jdm. etw.Akk. näherbringen [nahebringen] | |
| att vara hugad att göra ngt [åld.] | erbötig sein, etw. zu tun [geh.] | |
| att vara i begrepp att göra ngt. | im Begriff sein, etw. zu tun | |
| att vara nyfiken (på) att göra ngt. | gespannt darauf sein, etw. zu tun | |
| att vara på långt håll från ngt. | weit entfernt von etw.Dat. sein | |
| idiom att vara på vippen (att göra ngt.) | kurz davor sein (etw. zu tun) | |
| att vara värd en eloge (för ngt.) | ein Lob (für etw.Akk.) verdienen | |
| att göra (ett) tillslag (mot ngn./ngt.) | einen Schlag (gegen jdn./etw.) führen | |
| att ta ett helhetsgrepp på ngt. | sich mit etw. in seiner Gesamtheit befassen | |
| ngn. saknar ngt. [ngn. är utan ngt.] | jdm. geht etw. ab [jdm. fehlt etw.] | |
| att åtgärda ngt. [t.ex. ett fel] | etw.Akk. beseitigen [z. B. einen Fehler] | |
| journ. att bevaka ngt. [om händelse, skeende] | etw.Dat. folgen [etw. überwachen (und darüber berichten)] | |
| att bränna ngt. [t.ex. tegel, sprit] | etw.Akk. brennen [z. B. Ziegel, Alkohol] | |
| mat. att brygga ngt. [t.ex. kaffe, te] | etw.Akk. brühen [z. B. Kaffee, Tee] | |
| att fixa ngt. [vard.] [klara av] | etw.Akk. in den Griff kriegen [ugs.] [hinbekommen] | |
| att fixa ngt. [vard.] [klara av] | mit etw.Dat. zurande kommen [ugs.] [etw. hinbekommen] | |
| att förära ngn. ngt. | jdm. etw. verehren [leicht hum.] [erw. als kleineres Geschenk überreichen] | |
| att föregå ngn./ngt. [gå före; inträffa innan] | jdm./etw. voraufgehen [geh.] [vorausgehen; vorangehen] | |