 | Schwedisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | att inte känna sig bekväm (med ngt.) | sich (bei etw.) nicht wohl fühlen | |
| att få ngt. hemskickad | sich etw. nach Hause schicken lassen | |
| att se sig nödsakad att göra ngt. | sich veranlasst sehen, etw. zu tun | |
| att inte ha den minsta lust med ngt. | überhaupt keine Lust auf etw. haben | |
| att inte ha någon som helst lust med ngt. | überhaupt keine Lust auf etw. haben | |
| att göra stor affär av ngt. | viel Wesens um / von etw. machen | |
| att vara i stånd att [+verb] | zu etw. in der Lage sein | |
| att vara i stånd till ngt. / att [+verb] | zu etw. in der Lage sein | |
| att beta av ngt. [bildl.] [t.ex. en lista] | etw.Akk. abarbeiten [z. B. eine Liste] | |
| att klippa av ngt. [få ngt. att gå av genom att klippa] | etw.Akk. abschneiden [mit der Schere abtrennen] | |
| att mäta (upp) ngt. med steg | etw.Akk. abschreiten [geh.] [mit Schritten abmessen] | |
| att stega (upp) ngt. | etw.Akk. abschreiten [geh.] [mit Schritten abmessen] | |
| att ta av (sig) ngt. [t.ex. hatt, glasögon] | etw.Akk. absetzen [z. B. Hut, Brille] | |
| att klara (av) ngt. [t.ex. ett program] | etw.Akk. absolvieren [z. B. ein Programm] | |
| att inte kännas vid ngt. | etw.Akk. abstreiten [in Abrede stellen, leugnen] | |
| att tumma på ngt. [bildl.] [ändra ngt., t.ex. regler, standarder] | etw.Akk. ändern [z. B. Regeln, Standards] | |
| klädsel att ha på sig ngt. | etw.Akk. anhaben [ugs.] [ein Kleidungsstück tragen] | |
| klädsel att vara klädd i ngt. | etw.Akk. anhaben [ugs.] [ein Kleidungsstück tragen] | |
| att elda upp ngt. [göra upp eld i] [även bildl.] | etw.Akk. anheizen [auch fig., dann ugs.] | |
| att skapa ngt. [t.ex. användare, konto] | etw.Akk. anlegen [z. B. Benutzer, Konto] | |
| att färglägga ngt. | etw.Akk. anmalen [ugs.] [mit Farbe versehen] | |
| att ta till sig ngt. [t.ex. ett råd] | etw.Akk. annehmen [z. B. einen Rat] | |
| att söla ned ngt. | etw.Akk. anpatzen [bayr.] [österr.] [ugs.] [bekleckern] | |
| att söla ner ngt. | etw.Akk. anpatzen [bayr.] [österr.] [ugs.] [bekleckern] | |
| att måla ngt. [stryka färg på] | etw.Akk. anstreichen [Farbe auf etw. streichen] | |
| fordon Unverified att dra åt ngt. [t.ex. parkeringsbromsen] | etw.Akk. anziehen [z.B. die Feststellbremse] | |
| att uppamma ngt. [bildl.] [t.ex. intresse] | etw.Akk. aufbringen [fig.] [z. B. Interesse] | |
| att säga upp ngt. | etw.Akk. aufsagen [geh.] [für beendet erklären] | |
| mat. att duka fram ngt. [även bildl.] | etw.Akk. auftischen [auch fig., dann ugs.] | |
| att anmärka ngt. [påvisa] | etw.Akk. aufzeigen [geh.] [auf etw. hinweisen] | |
| att klura ut ngt. | etw.Akk. ausbrüten [ugs.] [ersinnen, sich ausdenken] | |
| med. att bli sjuk | etw.Akk. ausbrüten [ugs.] [hum.] [krank werden] | |
| mat. öl vin att hälla upp ngt. [om dryck] | etw.Akk. ausschenken [in ein Trinkgefäß gießen] | |
| att pretendera på ngt. | etw.Akk. beanspruchen [Anspruch auf etw. erheben] | |
| förv. jur. att handlägga ngt. [behandla] | etw.Akk. behandeln [z. B. eine Angelegenheit] | |
| att fästa vikt vid ngt. | etw.Akk. berücksichtigen [Wert auf etw. legen] | |
| handel att upphandla ngt. | etw.Akk. beschaffen [in größerem Umfang einkaufen] | |
| att åtgärda ngt. [t.ex. ett fel] | etw.Akk. beseitigen [z. B. einen Fehler] | |
| fin. att uppgå till ngt. [t.ex. kostnader] | etw.Akk. betragen [ausmachen, ergeben, sich belaufen] | |
| att köra ngt. [t.ex. restaurang; butik] | etw.Akk. betreiben [z. B. Restaurant, Geschäft] | |
| mat. att avreda ngt. [mindre brukligt] [förtjocka, t.ex. sås, soppa] | etw.Akk. binden [z. B. Sauce, Suppe] | |
| att bränna ngt. [t.ex. tegel, sprit] | etw.Akk. brennen [z. B. Ziegel, Alkohol] | |
| mat. att brygga ngt. [t.ex. kaffe, te] | etw.Akk. brühen [z. B. Kaffee, Tee] | |
| hort. jordbr. att skörda ngt. [genom att gräva ut det] | etw.Akk. buddeln [regional] [durch Ausgraben ernten] | |
| mat. att smöra ngt. | etw.Akk. buttern [mit Butter bestreichen, ausfetten] | |
| att sätta (ett) lock på ngt. | etw.Akk. deckeln [mit einem Deckel verschließen] | |
| att begränsa ngt. [sätta ett tak för ngt., t.ex. utgifter] | etw.Akk. deckeln [ugs.] [nach oben begrenzen] | |
| att sätta (ett) tak för ngt. [bildl.] [begränsa ngt.] | etw.Akk. deckeln [ugs.] [nach oben begrenzen] | |
| att snurra (på) ngt. [få att rotera] | etw.Akk. drehen [um seine Achse bewegen] | |
| mat. att avreda ngt. [mindre brukligt] [förtjocka, t.ex. sås, soppa] | etw.Akk. eindicken [z. B. Sauce, Suppe] | |
