| Schwedisch | Deutsch | |
| att rulla ut [veckla ut; ej brukligt: kavla ut (deg)] | ausrollen [etw. auseinanderrollen; z. B. Teig ausrollen] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| avstämd {adj} | abgestimmt [angepasst; etw. mit etw. in Einklang gebracht] | |
| underlägg {n} | Unterlage {f} [etw. Flächiges, das (zum Schutz) unter etw. gelegt wird] | |
| underlag {n} [underlägg] | Unterlage {f} [etw. Flächiges, das (zum Schutz) unter etw. gelegt wird] | |
| film klipp {n} [resultat av klippning, urklipp] | Ausschnitt {m} [etw., was aus etw. ausgeschnitten ist, Abschnitt, Auszug] | |
| att uppge ngt. [avstå från, upphöra med] | etw.Akk. aufgeben [auf etw. verzichten, mit etw. aufhören] | |
| att avstämma [att avpassa ngt. med ngt.] | abstimmen [etw. in Einklang mit etw. bringen] | |
| boren {adj} | geboren [für etw. begabt, für etw. von Natur aus geeignet] | |
| att komma åt ngt. [nå] | etw. erreichen [bis zu etw., an etw. reichen, um es zu berühren oder zu fassen] | |
| det senaste skriket [vard.] [bildl.] | der letzte Schrei [ugs.] [etw. ist in Mode; etw. ist in] | |
| att påminna (ngn.) om ngn./ngt. [hjälpa ngn. att dra sig till minnes ngt.; genom sin beskaffenhet få ngn. att tänka på ngt.] | (jdn.) an jdn./etw. gemahnen [geh.] [jdm. jdn./etw. ins Gedächtnis rufen; aufgrund seiner Beschaffenheit an jdn./etw. erinnernd] | |
| mat. tilltugg {n} | Snack {m} [etw. zum Knabbern] | |
| på tvären {adv} | quer [rechtwinklig zu etw.] | |
| att peka | deuten [auf etw. deuten] | |
| att samtycka | zusagen [etw. zu machen] | |
| att samtycka | zustimmen [etw. zu machen] | |
| stockning {u} | Stau {m} [in etw. Fließendem] | |
| omkull {adv} | um [z. B. etw. fällt um] | |
| att avvara | entbehren [ohne jdn./etw. auskommen] | |
| att umbära | entbehren [ohne jdn./etw. auskommen] | |
| att undvara | entbehren [ohne jdn./etw. auskommen] | |
| att rycka upp | herausreißen [aus etw. reißen] | |
| att sträva | streben [zielstrebig auf etw. hinarbeiten] | |
| att vira runt | umwickeln [um etw. herumwickeln] | |
| att flyta in | zufließen [in etw. hineinfließen] | |
| huv {u} | Haube {f} [schützende Bedeckung über etw.] | |
| snärjd {adj} [bildl.] | verstrickt [in etw. unangenehmes hineingezogen werden] | |
| att arbeta in | einarbeiten [in etw. sinnvoll einfügen] | |
| att överkomma ngt. | etw. verwinden [geh.] [etw. überwinden] | |
| mat. att tjuvsmaka | naschen [heimlich kosten, etw. Verbotenes genießen] | |
| tek. glödgning {u} | Glühen {n} [etw. bis zum Glühen erhitzen] | |
| förespråkare {u} | Herold {m} [geh.] [Befürworter, Vertreter von etw.] | |
| åbäke {n} | Koloss {m} [jd./etw. Großes und Unförmiges, Ungetüm] | |
| att samsas [bo] | zusammen leben [sich etw. teilen] | |
| att försaka ngt. | etw.Akk. aufgeben [auf etw. verzichten] | |
| idiom att komma någonvart | etw. erreichen [es zu etw. bringen] | |
| att komma över ngt. | etw. verwinden [geh.] [etw. überwinden] | |
| att fara | fahren [reisen; abfahren; über, durch etw. streichen] | |
| att riva ut [rycka upp] | herausreißen [aus etw. reißen] | |
| att få plats [rymmas] | hineinpassen [in etw. Platz haben] | |
| mat. att servera ngn. [betjäna] | jdn. bedienen [jdm. etw. servieren] | |
| att bekomma ngn. [beröra] | jdn. berühren [jdm. etw. ausmachen] | |
| beslag {n} [skydd av metall] | Beschlag {m} [auf etw. befestigtes Metallstück] | |
| biol. med. födsel {u} | Geburt {f} [Ereignis, wenn jd./etw. geboren wird] | |
| cykel fordon styre {n} [ngt. man styr med] | Lenker {m} [etw. zum Lenken] | |
| tek. rulle {u} [runt föremål] | Rolle {f} [etw. Zusammengerolltes oder -gewickeltes] | |
| idiom att få saker ur händerna | effektiv sein [etw. schaffen] | |
| att annektera ngt. | sichDat. etw. aneignen [etw. annektieren] | |
| att vara ängslig | bangen [jdn. bangt (es) vor jdm./etw.] | |
| att ingå | eingehen [inbegriffen sein, sich (vertraglich) an etw. binden] | |