 | Schwedisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | att skriva av ngt. | etw.Akk. abschreiben [z. B. einen Text aus einem Buch] | |
| att släcka ngt. [t.ex. eld, ljus, lampa] | etw.Akk. ausmachen [ugs.] [z. B. Feuer, Licht, Kerze, Lampe] | |
| att kasta ut ngt. [t.ex. om fiskenät; slunga ut ngt.] | etw.Akk. auswerfen [z. B. Fischernetz; etw. nach außen schleudern] | |
| hort. jordbr. att skörda ngt. [t.ex. ta upp potatisar, plocka bär] | etw.Akk. klauben [österr.] [südd.] [z. B. Kartoffeln, Beeren ernten] | |
| att avställa ngt. [tillfälligt avregistrera] | etw.Akk. (temporär) abmelden [z. B. Auto über den Winter] | |
| att bolla (över) ngt. till ngn. [bildl.] [t.ex. idé, uppgift, fråga] | etw.Akk. an jdn. weitergeben [z. B. Idee, Aufgabe, Frage] | |
| att ge ngn. tillgång (till ngt.) | jdm. Zugang (zu etw.Dat.) gewähren [z. B. Daten, Ressourcen] | |
| att ge ngn. tillgång (till ngt.) | jdm. Zugang (zu etw.Dat.) verschaffen [z. B. Daten, Ressourcen] | |
| att våldgästa (ngt.) | ungeladen (an etw.Dat.) teilnehmen [z.B. an einer Feier] | |
| att våldgästa (ngt.) | ungeladen (zu etw.Dat.) kommen [z.B. zu einer Feier] | |
| idiom att ställa ngt. på ända | etw. auf den Kopf stellen [ugs.] [z. B. eine Theorie] | |
| att toppa ngt. [t.ex. listan] | ganz oben auf etw.Dat. stehen [z. B. auf der Liste] | |
| att ge ngn. tillgång till ngt. | jdm. den Zugang zu etw.Dat. ermöglichen [z. B. Daten, Ressourcen] | |
| att instifta ngt. [grunda; stifta] | etw.Akk. stiften [z. B. eine Stiftung gründen und mit Geld oder anderen Werten ausstatten] | |
| att stifta ngt. | etw.Akk. stiften [z. B. eine Stiftung gründen und mit Geld oder anderen Werten ausstatten] | |
| att traggla (sig) igenom ngt. | sichAkk. durch etw.Akk. hindurchkämpfen [z. B. Arbeitsaufgabe] | |
| att remittera ngn./ngt. [låta ngn. annan ta befattning därmed] | jdn./etw. überweisen [z. B. eine Aufgabe, eine Person (im Krankenwesen)] | |
| att ackordera bort ngn./ngt. | eine Absprache über die Weggabe von jdm./etw. treffen [z. B. Land verpachten, Kinder in Pflege geben] | |
| med. -svikt {u} {suffix} [t.ex. njursvikt] | -versagen {n} [z. B. Nierenversagen] | |
| järnv. traf. avgående {adj} [oböjl.] [t.ex. om tåg] | abfahrend [z. B. Zug] | |
| bortpillad {adj} [t.ex. om sårskorpa] | abgekratzt [z. B. Kruste] | |
| avlagrad {adj} | abgelagert [z. B. Sediment] | |
| luftf. mil. nedskjuten {adj} [t.ex. flygplan] | abgeschossen [z. B. Flugzeug] | |
| all round {adj} [oböjl.] | allseitig [z. B. Sportler] | |
| allround {adj} [oböjl.] | allseitig [z. B. Sportler] | |
| kopplad {adj} [bunden med koppel] | angeleint [z. B. Hund] | |
| skamfilad {adj} [bildl.] [t.ex. rykte] | angeschlagen [z. B. Ruf] | |
| fastlåst {adj} [t.ex. cykel] | angeschlossen [z. B. Fahrrad] | |
| infekterad {adj} [bildl.] | angespannt [z. B. Debatte] | |
| fys. kemi exciterbar {adj} | anregbar [z. B. Atome] | |
| mat. uppdukad {adj} [t.ex. uppdukat bord] | aufgedeckt [z. B. aufgedeckterTisch] | |
| uppfälld {adj} [t.ex. om kniv] | aufgeklappt [z. B. Messer] | |
| inform. exekverbar {adj} [t.ex. fil] | ausführbar [z. B. Datei] | |
| ifylld {adj} [t.ex. formulär] | ausgefüllt [z. B. Formular] | |
| utfärdad {adj} [utställd] | ausgestellt [z. B. Dokument] | |
| klädsel pösig {adj} [t.ex. om kläder] | bauschig [z. B. Kleidung] | |
| frätande {adj} [oböjl.] [bildl.] | beißend [z. B. Kritik] | |
| skamfilad {adj} [bildl.] [t.ex. rykte] | beschädigt [z. B. Ruf] | |
| syrlig {adj} [bildl.] [bitter] | bitter [z. B. Ironie] | |
| heldragen {adj} | durchgehend [z. B. Linie] | |
| heldragen {adj} | durchgezogen [z. B. Linie] | |
| material genomsläpplig {adj} | durchlässig [z. B. Boden] | |
| heders- {prefix} [t.ex. hedersdoktor] | Ehren- [z.B. Ehrendoktor] | |
| ingrodd {adj} | eingefressen [z. B. Schmutz] | |
| inform. inmatad {adj} [t.ex. data] | eingegeben [z. B. Daten] | |
| svårartad {adj} | ernsthaft [z. B. Krankheit] | |
| ind. kemi dödbränd {adj} | gebrannt [z.B. Kalk] | |
| förlags. inbunden {adj} [t.ex. bok] | gebunden [z. B. Buch] | |
| material svarvad {adj} [t.ex. metall] | gedreht [z. B. Metall] | |
| skamfilad {adj} [bildl.] [t.ex. rykte] | geschädigt [z. B. Ruf] | |
