| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| att skjuta fram ngt. [senarelägga] | etw. aufschieben [auf einen späteren Zeitpunkt verschieben] | |
| att läsa ut ngt. | etw. auslesen [zu Ende lesen; Daten abrufen] | |
| att tillyxa ngt. | etw. bearbeiten [mit einer Axt oder ähnlichem] | |
| att innefatta ngt. [innehålla] | etw. bergen [geh.] [enthalten, in sich tragen] | |
| mus. att stränga ngt. | etw. bespannen [mit Saiten, z. B. Gitarre] | |
| att få igenom ngt. | etw. durchbringen [ugs.] [z. B. einen Antrag] | |
| att nå upp till ngt. | etw. erreichen [Höhe, auch z. B. Geschwindigkeit] | |
| att halsa ngt. [vard.] [dricka ngt. i ett svep] | etw. kippen [ugs.] [mit einem Zug trinken] | |
| att krama om ngt. | etw. umschließen [mit den Armen, Händen umfassen] | |
| att uraktlåta ngt. | etw. unterlassen [versäumen, z. B. eine Zahlung] | |
| att senarelägga ngt. | etw. verschieben [auf einen späteren Zeitpunkt verlegen] | |
| att skjuta fram ngt. [senarelägga] | etw. verschieben [auf einen späteren Zeitpunkt verlegen] | |
| att sno ihop ngt. [t.ex. om mat] | etw. zaubern [z. B. etw. zu essen] | |
| att uppdra ngt. åt ngn. | jdm. etw.Akk. auftragen [als Auftrag geben] | |
| att uppdraga ngt. åt ngn. [äldr.] | jdm. etw.Akk. auftragen [als Auftrag geben] | |
| att beta ngn. ngt. [betaga] | jdm. etw.Akk. benehmen [geh.] [wegnehmen, entziehen] | |
| att överlåta ngt. (på / till / åt ngn.) | jdm. etw.Akk. überlassen [übertragen; entscheiden lassen] | |
| farmaci med. att ge ngn. ngt. [t.ex. läkemedel] | jdm. etw.Akk. verabfolgen [Papierdeutsch] [veraltend] [verabreichen] | |
| att förmena ngn. ngt. [förvägra] | jdm. etw.Akk. wehren [geh.] [veraltend] [verwehren] | |
| att springa efter ngn./ngt. [även bildl.] | jdm./etw. hinterherlaufen [auch fig., dann ugs.] | |
| att springa efter ngn./ngt. [även bildl.] | jdm./etw. nachlaufen [auch fig., dann ugs.] | |
| att avklä ngn. (ngt.) [även bildl.] | jdn. (etw.Gen.) entkleiden [geh.] [auch fig.] | |
| klädsel att klä av ngn. (ngt.) [även bildl.] | jdn. (etw.Gen.) entkleiden [geh.] [auch fig.] | |
| att kläda av ngn. (ngt.) [äldr.] [även bildl.] | jdn. (etw.Gen.) entkleiden [geh.] [auch fig.] | |
| att avregistrera ngn./ngt. | jdn./etw. abmelden [z. B. beim Amt] | |
| att beröra ngn./ngt. | jdn./etw. angreifen [österr., sonst regional] [berühren] | |
| att få tag i ngn./ngt. | jdn./etw. auftreiben [ugs.] [ausfinding machen, beschaffen] | |
| att skönja ngn./ngt. | jdn./etw. ausmachen [in der Ferne erkennen] | |
| att invänta ngn./ngt. | jdn./etw. erwarten [auf jdn./etw. warten] | |
| att exploatera ngn./ngt. | jdn./etw. exploitieren [veraltend] [nutzbar machen; ausbeuten] | |
| att känna till ngn./ngt. | jdn./etw. kennen [von jdm./etw. wissen] | |
| att skada ngn./ngt. [t.ex. ngns. rykte] | jdn./etw. schädigen [z. B. jds. Ruf] | |
| fordon traf. att köra runt ngn./ngt. | jdn./etw. umfahren [um jdn./etw. herumfahren] | |
| att sänka ned ngn./ngt. | jdn./etw. versenken [z. B. im Meer] | |
| att sänka ner ngn./ngt. | jdn./etw. versenken [z. B. im Meer] | |
| att omplacera ngn./ngt. | jdn./etw. versetzen [an einen anderen Platz] | |
| att kalla tillbaka ngn./ngt. | jdn./etw. zurückrufen [rufend auffordern, zurückzukommen; zurückbeordern] | |
| ngn. saknar ngt. [ngn. är utan ngt.] | jdm. geht etw. ab [jdm. fehlt etw.] | |
| att knåpa (med ngt.) | (an etw.Dat.) tüfteln [ugs.] [basteln, herumwerkeln] | |
| att pilla (med ngt.) [vard.] | (an etw.Dat.) tüfteln [ugs.] [basteln, herumwerkeln] | |
| att pyssla (med ngt.) | (an etw.Dat.) tüfteln [ugs.] [basteln, herumwerkeln] | |
| att bli färdig (med ngt.) | (mit etw.Dat.) fertigwerden [zum Ende kommen] | |
| att dras av (från ngt.) [avräknas] | (von etw.Dat.) abgehen [abgerechnet, abgezogen werden] | |
| att komma åt ngt. [nå] | an etw.Akk. ranreichen [ugs.] [herankommen, erreichen] | |
| att vidhålla ngt. | an etw.Dat. festhalten [auf etw. beharren] | |
| att fixa med ngt. | an etw.Dat. tüfteln [ugs.] [basteln, herumwerkeln] | |
| att iaktta ngt. [beakta, ta hänsyn till] | auf etw.Akk. achten [etw. beachten, einhalten] | |
| att komma på ngt. | auf etw.Akk. kommen [einen Einfall haben] | |
| ling. att sluta på ngt. [ha som slutljud] | auf etw. endigen [veraltend] [als Auslaut haben] | |
| att ge akt på ngn./ngt. | auf jdn./etw. achtgeben [auch: jd./etw.] | |