| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| att skära ut ngt. | etw. ausschneiden [mit einem Messer] | |
| utskuren {adj} [t.ex. med kniv, sax] | ausgeschnitten [z. B. mit einem Messer, einer Schere] | |
| att skära (ngt.) | (etw.Akk.) schneiden [mit dem Messer] | |
| att skära av ngt. | etw.Akk. abschneiden [mit dem Messer] | |
| vapen verktyg egg {u} | scharfe Kante {f} [z. B. bei einem Messer] | |
| fordon traf. att köra om ngn./ngt. | jdn./etw. überholen [mit einem Fahrzeug] | |
| att snitta | schneiden [mit Messer, Schere] | |
| att sätta (ett) lock på ngt. | etw.Akk. deckeln [mit einem Deckel verschließen] | |
| att halsa ngt. [vard.] [dricka ngt. i ett svep] | etw. kippen [ugs.] [mit einem Zug trinken] | |
| idiom att skoja bort ngt. | etw. auf die leichte Schulter nehmen [mit einem Scherz einer Situation die Schwere nehmen] | |
| att köra upp ngt. [transportera upp] | etw.Akk. hochfahren [ugs.] [mit einem Fahrzeug an einen höher gelegenen Ort bringen] | |
| gökotta {u} | [Ausflug in die Natur am frühen Morgen zur Frühlingszeit, mit dem Ziel den Kuckuck zu hören. Häufig verbunden mit einem Freiluftgottesdienst an Christi Himmelfahrt] | |
| traf. påkörd {adj} | angefahren [mit einem Fahrzeug kollidiert] | |
| upplåst {adj} | aufgeschlossen [mit einem Schlüssel geöffnet] | |
| att genomkorsa ngt. | etw.Akk. durchschneiden [geh.] [durchkreuzen] | |
| filat. att avstämpla | abstempeln [mit einem Stempel versehen] | |
| att korka | verkorken [mit einem Korken verschließen] | |
| traf. singelolycka {u} | Verkehrsunfall {m} [mit nur einem Fahrzeug] | |
| med ens {adv} | auf einmal [mit einem Male] | |
| att skära igenom ngt. | etw.Akk. durchschneiden [schneidend durchtrennen] | |
| att fasa [hyvla] | fasen [abschrägen mit einem Hobel] | |
| mus. att kompa [vard.] [ackompanjera] | begleiten [mit einem Instrument] | |
| att stryka [med strykjärn] | bügeln [mit einem Bügeleisen] | |
| försäk. traf. singelolycka {u} | Alleinunfall {m} [Verkehrsunfall mit nur einem Fahrzeug] | |
| att nubba fast | annageln [mit einem kleinen Nagel] | |
| luftf. traf. Turism att ta flyget | fliegen [mit einem Flugzeug reisen] | |
| bygg. spacklad {adj} [behandlad med spackel] | gespachtelt [mit einem Spachtel bearbeitet] | |
| att pricka [med ett skott] | treffen [mit einem Schuss] | |
| bygg. att spackla [behandla med spackel] | spachteln [mit einem Spachtel bearbeiten] | |
| traf. dödskörning {u} | tödlicher Unfall {m} [grob fahrlässig mit einem Kraftfahrzeug verursacht] | |
| kundvagn {u} | Einkaufswagerl {n} [österr.] [südd.] [vierrädriger Wagen mit einem Drahtkorb] | |
| sjöf. att fara med skepp | schiffen [veraltet] [mit einem Schiff fahren] | |
| att flyttstäda | [eine Wohnstätte in Zusammenhang mit einem Auszug gründlich reinigen] | |
| att skruva upp | aufdrehen [ugs.] [mit einem Regler nach oben schalten] | |
| att noppa [plocka bort] | zupfen [lockern und mit einem leichten Ruck herausziehen] | |
| kråka {u} [mindre markering med penna] | Haken {m} [kleinere Markierung mit einem Stift] | |
| kråka {u} [mindre markering med penna] | Kreuz {n} [kleinere Markierung mit einem Stift] | |
| behandling {u} [t.ex. om ämne; fråga] | Auseinandersetzung {f} [z. B. mit einem Thema, einer Frage] | |
| mat. plankstek {u} | [gebratenes Stück Fleisch, in Kartoffelbrei auf einem Holzbrett umlegt mit Herzoginkartoffeln und Gemüse, so im Ofen überbacken und serviert] | |
| stjärtgosse {u} [vard.] [ung man med homosexuell relation till äldre, förmögen man] | Toy boy {m} [ugs.] [junger Mann mit homosexueller Beziehung zu einem älteren, vermögenden Mann] | |
| avfall {n} | Abfall {m} [Müll, Reste; Lossagung von einem Glauben, einem Bündnis, einer bestehenden Bindung] | |
| stjärtgosse {u} [starkt vard.] [ung man med homosexuell relation till äldre, förmögen man] | Lustknabe {m} [geh.] [veraltet] [junger Mann mit homosexueller Beziehung zu einem älteren, vermögenden Mann] | |
| bokf. att påföra ngn./ngt. ngt. [debitera] | jdn./etw. mit etw.Dat. belasten [mit einer finanziellen Last belegen] | |
| bokf. fin. att debitera ngn./ngt. (med ngt.) [belasta] | jdn./etw. (mit etw.Dat.) belasten [mit einer finanziellen Last belegen] | |
| inred. luftf. sjöf. pentry {n} [litet kök på ett flygplan eller på en båt] | Pantry {f} [kleine Küche in einem Flugzeug oder auf einem Boot] | |
| textil att nysta ngt. [linda till ett nystan] | etw.Akk. aufwickeln [zu einem Knäuel] | |
| textil att nysta ngt. [linda till ett nystan] | etw.Akk. wickeln [zu einem Knäuel] | |
| att sortera under ngt. | unter etw.Akk. fallen [zu einem bestimmten Bereich gehören] | |
| knivdödad {adj} | erstochen [Messer] | |
| knivmördad {adj} | erstochen [Messer] | |