| Schwedisch | Deutsch | |
| att nå upp till ngt. | etw. erreichen [Höhe, auch z. B. Geschwindigkeit] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| bygg. påbyggnad {u} | Aufbau {m} [z. B. Erweiterung eines Gebäudes in die Höhe] | |
| Unverified stuns {u} [vard.] [fart, kläm, sprätt] | Fahrt {f} [hohe Geschwindigkeit] | |
| att läsa (ngt.) [t.ex. en skriven text] [även bildl.] | (etw.Akk.) lesen [z. B. einen Text] [auch fig.] | |
| att pricka av [t.ex. på en lista] | etw. abhaken [z. B. auf einer Liste] [auch fig.] | |
| att begrava ngn./ngt. [även bildl.] | jdn./etw. begraben [auch fig., z.B. einen Streit] | |
| att nå ett dödläge | den toten Punkt erreichen [Idiom] [(vorübergehende) Stagnation z. B. bei Verhandlungen] | |
| att slå ned [t.ex. blixt] [även bildl.] | einschlagen [z. B. Blitz] [auch fig.] | |
| att slå ner [t.ex. blixt] [även bildl.] | einschlagen [z. B. Blitz] [auch fig.] | |
| mus. klangbotten {u} [även bildl.] | Klangboden {m} [z. B. Klavier] [auch fig.] | |
| mus. resonansbotten {u} [även bildl.] | Klangboden {m} [z. B. Klavier] [auch fig.] | |
| sinad {adj} [även bildl.] | eingetrocknet [z. B. Quelle, Bach] [auch fig.] | |
| att sina [även bildl.] | austrocknen [z. B. Quelle, Bach] [auch fig.] | |
| att sina [även bildl.] | eintrocknen [z. B. Quelle, Bach] [auch fig.] | |
| etsande {adj} [oböjl.] [även bildl.] | ätzend [auch fig.] [dann: beißend, verletzend, z. B. Spott, Kritik] | |
| barnkammare {u} [även bildl.] | Kinderstube {f} [Kinderzimmer] [veraltet] [regional] [auch fig. z. B. für Tiere] | |
| att hålla fast vid | sich festklammern an [auch fig., z. B. an eine Hoffnung] | |
| textil kuddvar {n} | Kissenbezug {m} [innerer oder nicht abnehmbarer, z.B. Sofakissen] [regional auch äußerer] | |
| textil var {n} [kuddvar] | Kissenbezug {m} [innerer oder nicht abnehmbarer, z.B. Sofakissen] [regional auch äußerer] | |
| kosm. Unverified att applicera ngt. på ngt. [t. ex. kräm på hud etc.] | etw. auf etw. [+Akk.] auftragen [z. B. Creme auf Haut etc.] | |
| att röra ngt. emot ngt. [t.ex. handen emot ansiktet] | etw. auf etw. zubewegen [z. B. die Hand auf das Gesicht] | |
| att röra ngt. mot ngt. [t.ex. handen mot ansiktet] | etw. auf etw. zubewegen [z. B. die Hand auf das Gesicht] | |
| mat. att sporra [t.ex. om deg] | etw. ausrädeln [z. B. Teig] | |
| idiom att ikläda sig ngt. [bildl.] [t.ex. ansvar] | etw. übernehmen [z. B. Verantwortung] | |
| att lämna ut ngt. [t.ex. information] | etw. weitergeben [z. B. Information] | |
| jur. att avtjäna ngt. [t.ex. straff] | etw.Akk. abbüßen [z. B. Strafe] | |
| att tjäna av ngt. [t.ex straff] | etw.Akk. abbüßen [z. B. Strafe] | |
| att fånga upp ngt. [t.ex. data] | etw.Akk. abfangen [z. B. Daten] | |
| att pilla bort ngt. [t.ex. om sårskorpa] | etw.Akk. abkratzen [z. B. Kruste] | |
| att avlagra ngt. | etw.Akk. ablagern [z. B. Sediment] | |
| att refusera ngt. | etw.Akk. ablehnen [z. B. Publikation] | |
| mat. att repa av ngt. [om bär] | etw.Akk. abstreifen [z. B. Beeren] | |
| fys. kemi att excitera ngt. | etw.Akk. anregen [z. B. Atome] | |
| elektr. att ladda ngt. [t.ex. om ackumulatorer] | etw.Akk. aufladen [z. B. Akkumulatoren] | |
| att slänga upp ngt. [t.ex. dörr] | etw.Akk. aufreißen [z. B. Tür] | |
| att krama ur ngt. [t.ex. citron] | etw.Akk. ausdrücken [z. B. Zitrone] | |
| att fylla i ngt. [t.ex. formulär] | etw.Akk. ausfüllen [z. B. Formular] | |
| inform. att mata ut ngt. [t.ex. information] | etw.Akk. ausgeben [z. B. Informationen] | |
| att ulysa ngt. [tex. undantagstillstånd] | etw.Akk. ausrufen [z.B.Ausnahmezustand] | |
| att bestå ngt. [klara av] | etw.Akk. bestehen [z. B. Prüfung] | |
| att klara (av) ngt. [t.ex. examen] | etw.Akk. bestehen [z. B. Prüfung] | |
| inform. att inmata ngt. [t.ex. data] | etw.Akk. eingeben [z. B. Daten] | |
| bergsbr. att bryta ngt. [t.ex. kol] | etw.Akk. fördern [z. B. Kohle] | |
| att lämna ut ngt. [t.ex. information] | etw.Akk. herausgeben [z. B. Information] | |
| att dra ned ngt. [t.ex. persienner] | etw.Akk. herunterlassen [z. B. Jalousien] | |
| att dra ner ngt. [t.ex. persienner] | etw.Akk. herunterlassen [z. B. Jalousien] | |
| att upptrissa ngt. | etw.Akk. hochtreiben [z. B. Preise] | |
| att banta ngt. [bildl.] [t.ex. om budget] | etw.Akk. kürzen [z. B. Budget] | |
| att centrifugera ngt. [t.ex. tvätt] | etw.Akk. schleudern [z. B. Wäsche] | |
| att sikta ngt. [t.ex. land] | etw.Akk. sichten [z. B. Land] | |