Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: etw genau unter die Lupe nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 8024 >>

	Schwedisch	Deutsch
	att skärskåda ngn./ngt.	jdn./etw. genau unter die Lupe nehmen `[Idiom]`
Teilweise Übereinstimmung
	att sätta ngn./ngt. under luppen `[idiom]`	jdn./etw. unter die Lupe nehmen `[Idiom]`
	idiom att syna ngn./ngt. i sömmarna	jdn./etw. (genauer) unter die Lupe nehmen `[ugs.]`
	idiom att lägga benen på ryggen `[vard.]`	die Beine unter den Arm nehmen `[ugs.]`
	att lägga benen på ryggen `[idiom]`	die Beine unter die Arme nehmen `[Idiom]` `[ugs.]`
	under lupp `{adv}`	unter der Lupe
	under luppen `{adv}`	unter der Lupe
	att omhänderta ngn./ngt. `[ta` `hand` `om` `i` `skyddande` `syfte]`	jdn./etw. unter seinen Schutz nehmen
	att ta udden av ngt. `[idiom]`	etw.^Dat. die Spitze nehmen `[Idiom]`
	idiom att ta ngt. lättvindigt	etw. auf die leichte Schulter nehmen
	idiom att ta ngt. med en klackspark	etw. auf die leichte Schulter nehmen
	att kosta på ngt.	die Kosten für etw. auf sich nehmen
	idiom att skoja bort ngt.	etw. auf die leichte Schulter nehmen `[mit` `einem` `Scherz` `einer` `Situation` `die` `Schwere` `nehmen]`
	idiom orn. att ta ngn. under sina vingar	jdn. unter seine Fittiche nehmen
	idiom att ta hand om ngn.	jdn. unter seine Fittiche nehmen `[ugs.]` `[hum.]`
	att ta kurvan	die Kurve nehmen
	att klocka `[ta` `tiden]`	die Zeit nehmen
	att ta tiden	die Zeit nehmen
	att beröva ngn. möjligheten	jdm. die Möglichkeit nehmen
	att lusläsa ngt.	etw. genau durchlesen
	idiom att hålla ngn. i ett järngrepp `[bildl.]`	jdn. in die Zange nehmen
	att ta ngns. fingeravtryck	von jdm. (die) Fingerabdrücke nehmen
	att ta kurvan (för) skarpt	die Kurve (zu) scharf nehmen
	att ta på sig skulden	die Schuld auf sich nehmen
	att drista sig (till) att	sich die Freiheit nehmen, zu
	Solen går ner.	Die Sonne geht unter.
	att nagelfara ngt.	etw.^Akk. genau untersuchen
	underv. att handleda ngn.	jdn. an die Hand nehmen `[anleiten]`
	idiom att hålla ngn. i strama tyglar	jdn. an die kurze Leine nehmen
	idiom att ge ngn. en hjälpande hand	jdm. unter die Arme greifen
	att räcka ngn. en hjälpande hand	jdm. unter die Arme greifen
	idiom att sätta sprätt på pengarna	Geld unter die Leute bringen
	att blanda sig med mängden	sich unter die Menge mischen
	idiom att vara bortgift	unter die Haube gebracht werden
	att ta ngn. vid handen `[även` `bildl.]`	jdn. an die Hand nehmen `[auch` `fig.]`
	att halstra ngn. `[vard.]` `[fråga` `ut]`	jdn. in die Zange nehmen `[ugs.]` `[ausfragen]`
	idiom jur. att ta lagen i egna händer	das Gesetz in die eigene Hand nehmen
	idiom att lägga benen på ryggen `[vard.]`	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]`
	idiom att skudda stoftet av fötterna	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]`
	idiom att skudda stoftet av sina fötter	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]`
	idiom att ta saken i egna händer	die Sache selbst in die Hand nehmen
	att ge ngn. en hjälpande hand	jdm. hilfreich unter die Arme greifen
	att räcka ngn. en hjälpande hand	jdm. hilfreich unter die Arme greifen
	att se över ngt.	sich^Dat. etw. (genau) ansehen `[überprüfen]`
	idiom att syna ngn./ngt. i sömmarna	sich^Dat. jdn./etw. genau ansehen
	att mingla	sich unter die Leute mischen `[Smalltalk` `betreiben]`
	idiom att få luft under vingarna `[även` `bildl.]`	Wind unter die Flügel bekommen `[auch` `fig.]`
	idiom att vara på pricken lik ngn./ngt.	ganz genau (so) wie jd./etw. sein
	att vara jämgod med ngn./ngt.	genau so gut sein wie jd./etw.
	att vara jämngod med ngn./ngt.	genau so gut sein wie jd./etw.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=etw+genau+unter+die+Lupe+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.411 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

etw genau unter die Lupe nehmen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: etw genau unter die Lupe nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 8024 >>

Übersetzungen eintragen