| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

etw in die Luft sprengen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: etw in die Luft sprengen

Übersetzung 201 - 250 von 9235 << >>

Schwedisch

Deutsch

–

VERB

etw. in die Luft sprengen | sprengte etw. in die Luft/etw. in die Luft sprengte | etw. in die Luft gesprengt

edit

Teilweise Übereinstimmung

idiom att sätta ngn. på pottkanten [vard.]

jdn. in die Scheiße reiten [derb]

arbete att varsla ngn. (om uppsägning)

jdn. über die Kündigung in Kenntnis setzen

att fastna i fällan [även bildl.]

in die Falle tappen [auch fig.]

att gå i bräschen för ngn.

für jdn. in die Bresche springen

idiom att hålla ngn. i ett järngrepp [bildl.]

jdn. in die Zange nehmen

att se ngn. stint i ögonen

jdm. starr in die Augen schauen

att se ngn. stint i ögonen

jdm. starr in die Augen sehen

idiom att skudda stoftet av fötterna

die Beine in die Hand nehmen [ugs.]

ordspråk Inga träd växer till himlen.

Die Bäume wachsen nicht in den Himmel.

idiom att gå / komma till de eviga jaktmarkerna

in die ewigen Jagdgründe eingehen

idiom att gå / komma till de sälla jaktmarkerna

in die ewigen Jagdgründe eingehen

idiom att råka i luven på varandra

sich in die Haare geraten [ugs.]

idiom att råka i luven på varandra

sich in die Wolle kriegen [ugs.]

att indela ngn./ngt. (i ngt.)

jdn./etw. (in etw.^Akk.) unterteilen

att inlemma ngt. i ngt.

etw.^Akk. in etw.^Akk. eingliedern

luftfylld {adj}

mit Luft gefüllt

frisk luft {u}

Frischluft {f}

att halstra ngn. [vard.] [fråga ut]

jdn. in die Zange nehmen [ugs.] [ausfragen]

idiom att lägga benen på ryggen [vard.]

die Beine in die Hand nehmen [ugs.]

idiom att skudda stoftet av sina fötter

die Beine in die Hand nehmen [ugs.]

idiom jur. att ta lagen i egna händer

das Gesetz in die eigene Hand nehmen

idiom att ta saken i egna händer

die Sache selbst in die Hand nehmen

idiom att vara blöt in på bara huden

nass bis auf die Haut sein

idiom att vara blöt in på bara kroppen

nass bis auf die Haut sein

idiom att vara blöt in på bara kroppen

nass bis auf die Knochen sein

idiom att vara blöt in på bara skinnet

nass bis auf die Haut sein

keine Luft kriegen

idiom att gå i kras [gå sönder] [även bildl.]

in die Brüche gehen [auch fig.]

att blanda bort korten för ngn. [bildl.]

jdm. Sand in die Augen streuen [fig.]

idiom att hoppa i säng med ngn. [vard.]

mit jdm. in die Kiste hüpfen [ugs.]

idiom att hoppa i säng med ngn. [vard.]

mit jdm. in die Kiste steigen [ugs.]

Hon avverkade sträckan på trettio minuter.

Sie legte die Strecke in dreißig Minuten zurück.

Regeringen är underrättad om händelserna.

Die Regierung wurde über die Ereignisse in Kenntnis gesetzt.

mil. vapen luftvärnsrobot {u}

Boden-Luft-Rakete {f} [Flugabwehrrakete]

bygg. 2-luft {adj} [om fönster]

zweiflüglig [Fenster]

idiom att lufta sig

frische Luft schnappen

idiom tomma ord {pl}

heiße Luft {f} [fig.] [ugs.]

att fara upp [t.ex. från sittplats]

in die Höhe schnellen [z. B. vom Sitzplatz]

att knyta sig [vard.] [gå och lägga sig]

in die Falle gehen [ugs.] [schlafen gehen]

idiom att spela i händerna på ngn. [gynna ngn.]

jdm. in die Hände spielen [jdn. begünstigen]

idiom att spela i händerna på ngn. [gynna ngn.]

jdm. in die Karten spielen [jdn. begünstigen]

idiom det kommer inte på fråga (att ... )

es / das kommt nicht in die Tüte (, dass ... ) [ugs.]

idiom att sitta med näsan i böckerna

die Nase in ein Buch stecken [ugs.] [eifrig lernen]

teater F Lång dags färd mot natt [Eugene O'Neill]

Eines langen Tages Reise in die Nacht

att kippa efter andan

nach Luft ringen

dålig (instängd) luft {u}

Mief {m} [ugs.] [pej.]

att knyta sig [vard.] [gå och lägga sig]

sich in die Koje hauen [ugs.] [schlafen gehen]

att kissa på sig [vard.] [även bildl.]

sich^Dat. in die Hose machen [ugs.] [auch fig.]

att kissa på sig [vard.] [även bildl.]

sich^Dat. in die Hosen machen [ugs.] [auch fig.]

att falla på knä (för ngn.) [även bildl.]

(vor jdm.) in die Knie gehen [auch fig.]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=etw+in+die+Luft+sprengen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.360 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung