 | Schwedisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | att vara medveten om ngt. | etw.Akk. wissen [sich etw. bewusst sein] | |
| att känna till ngn./ngt. | jdn./etw. kennen [von jdm./etw. wissen] | |
| att killgissa [vard.] | [Männer: selbstbewusst etw. vermuten und als Wissen oder Tatsache kommunizieren, ohne das tatsächliche Wissen zu haben] | |
| att ingå | eingehen [inbegriffen sein, sich (vertraglich) an etw. binden] | |
| att känna sig kluven | hin- und hergerissen sein [ugs.] [mit sich uneins sein] | |
| att känna sig kluven | sich hin- und hergerissen fühlen [ugs.] [mit sich uneins sein] | |
| att få veta ngt. | etw.Akk. erfahren [zu wissen bekommen] | |
| att lära känna ngn./ngt. | jdn./etw. kennen lernen | |
| att vara bekant med ngn./ngt. | jdn./etw. kennen | |
| att känna ngn./ngt. [vara bekant eller förtrogen med] | jdn./etw. kennen | |
| idiom att känna ngn./ngt. utan och innan | jdn./etw. in- und auswendig kennen | |
| idiom att känna ngt. som sin egen ficka | etw.Akk. wie seine Westentasche kennen | |
| medveten {adj} [som känner till ngt.] | wissend [bewusst] | |
| att skicka sig [ngt. åld.] [uppföra sig] [vitter stil även: förhålla sig på ett särskilt sätt] | sichAkk. verhalten [sich benehmen; in einer bestimmten Weise beschaffen sein] | |
| att gå upp för ngn. | jdm. aufgehen [bewusst werden] | |
| att känna till ngt. genom hörsägen [idiom] | etw.Akk. vom Hörensagen kennen [Idiom] | |
| att mäkta ngt. | etw.Akk. schaffen [fähig sein] | |
| att närvara (vid ngt.) | (bei etw.Dat.) dabei sein [anwesend sein] | |
| att vetta mot ngt. | nach etw. liegen [nach etw. gerichtet sein] | |
| idiom att ha på fötterna | etw. in der Hinterhand haben [vorbereitet sein] | |
| idiom att vara med på ngt. | zu etw. bereit sein [einverstanden sein] | |
| att vara satt att [+verb] | für etw. eingesetzt sein [beauftragt sein] | |
| att ha ngt. ihop [ett förhållande] | etw. miteinander haben [ugs.] [liiert sein] | |
| att misströsta (om ngt.) [vara pessimistisk] | an etw.Dat. zweifeln [skeptisch sein] | |
| att hålla med (om ngt.) | (mit etw.) einverstanden sein [derselben Meinung sein] | |
| att utgöra (en) fara för ngn./ngt. | jdn./etw. gefährden [gefährlich sein] | |
| förv. jur. att handlägga ngt. [ha hand om] | für etw.Akk. verantwortlich sein [zuständig sein] | |
| att vara tillämplig på ngt. | für etw.Akk. gelten [auf etw. anwendbar sein] | |
| att få sitt lystmäte av ngt. | von etw.Dat. genug bekommen [zufriedengestellt sein] | |
| idiom att få en släng av sleven | etw. abbekommen [sein Teil von etw. bekommen] | |
| att skingras | auseinandergehen [sich zerstreuen, sich voneinander fortbewegen] | |
| idiom att ligga bakom ngt. [vard.] | hinter etw.Dat. stecken [ugs.] [der Grund für etw. sein] | |
| att vara på bushumör | etw.Akk. im Schilde führen [Idiom] [hum.] [toben, in Spiellaune sein] | |
| att anstå [vara värdig, hövas; egna sig] | sich schicken [sich gehören, seltener: sich eignen] | |
| att förvärva ngt. | etw.Akk. erwerben [sich etwas aneignen] | |
| att spjärna emot ngt. | gegen etw. ankämpfen [sich dagegenstemmen] | |
| synfält {n} [bildl.] [intellektuell överblick] | Horizont {m} [Auffassungsvermögen, Wissen] | |
| horkvarter {n} [vulg.] | Strich {m} [salopp] [Gegend, in der sich Frauen oder Männer aufhalten, um sich zur Prostitution anzubieten] | |
| att återgälda ngt. | sich für etw. revanchieren [sich erkenntlich zeigen] | |
| att förbytas i ngt. | durch etw. ersetzt werden [sich ändern] | |
| att fundera ut ngt. | etw. ausbrüten [fig.] [sich etw. ausdenken] | |
| att rulla ur ngt. | aus etw. herausrollen [sich rollend herausbewegen] | |
| med. att spy upp ngt. | etw. erbrechen [unverdaut von sich geben] | |
| horgata {u} [vulg.] | Strich {m} [salopp] [Straße, in der sich Frauen oder Männer aufhalten, um sich zur Prostitution anzubieten] | |
| att återgälda ngt. | etw. wettmachen [ugs.] [sich für etw. erkenntlich zeigen] | |
| att innefatta ngt. [innehålla] | etw. bergen [geh.] [enthalten, in sich tragen] | |
| att känna ngt. [hysa] | etw.Akk. hegen [geh.] [in sich tragen] | |
| att klura ut ngt. | etw.Akk. ausbrüten [ugs.] [ersinnen, sich ausdenken] | |
| att dra ngt. efter sig | etw.Akk. nachziehen [hinter sich herziehen] | |
| att nedlåta sig till ngt. | sich zu etw. hergeben [sich herablassen] | |
