| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| fin. att uppgå till ngt. [t.ex. kostnader] | etw.Akk. betragen [ausmachen, ergeben, sich belaufen] | |
| att köra ngt. [t.ex. restaurang; butik] | etw.Akk. betreiben [z. B. Restaurant, Geschäft] | |
| mat. att avreda ngt. [mindre brukligt] [förtjocka, t.ex. sås, soppa] | etw.Akk. binden [z. B. Sauce, Suppe] | |
| att bränna ngt. [t.ex. tegel, sprit] | etw.Akk. brennen [z. B. Ziegel, Alkohol] | |
| mat. att brygga ngt. [t.ex. kaffe, te] | etw.Akk. brühen [z. B. Kaffee, Tee] | |
| hort. jordbr. att skörda ngt. [genom att gräva ut det] | etw.Akk. buddeln [regional] [durch Ausgraben ernten] | |
| mat. att smöra ngt. | etw.Akk. buttern [mit Butter bestreichen, ausfetten] | |
| att sätta (ett) lock på ngt. | etw.Akk. deckeln [mit einem Deckel verschließen] | |
| att begränsa ngt. [sätta ett tak för ngt., t.ex. utgifter] | etw.Akk. deckeln [ugs.] [nach oben begrenzen] | |
| att sätta (ett) tak för ngt. [bildl.] [begränsa ngt.] | etw.Akk. deckeln [ugs.] [nach oben begrenzen] | |
| att snurra (på) ngt. [få att rotera] | etw.Akk. drehen [um seine Achse bewegen] | |
| mat. att avreda ngt. [mindre brukligt] [förtjocka, t.ex. sås, soppa] | etw.Akk. eindicken [z. B. Sauce, Suppe] | |
| att knappa in ngt. [med tangentbordet] | etw.Akk. eingeben [mit Hilfe einer Tastatur] | |
| mat. att pickla ngt. [vard.] [lägga in i ättika eller saltlake] | etw.Akk. einlegen [in Essig oder Salzlake] | |
| att slå in ngt. [t.ex. vira papper om] | etw.Akk. einpacken [z. B. in Papier] | |
| att ställa ngt. till rätta | etw.Akk. einrenken [ugs.] [in Ordnung bringen] | |
| hydro. att utdika ngt. | etw.Akk. entwässern [trockenlegen mithilfe eines Grabens] | |
| Unverified att åtnjuta ngt. | etw.Akk. erfahren [zu jds. Nutzen, Vorteil] | |
| att fixa ngt. [vard.] [åtgärda] | etw.Akk. fixen [EDV-Jargon] [berichtigen, beheben] | |
| att begripa ngt. | etw.Akk. gneißen [österr.] [bayr.] [ugs.] [verstehen] | |
| att fatta ngt. [vard.] [förstå] | etw.Akk. gneißen [ugs.] [österr.] [bayr.] [verstehen] | |
| att förstå ngt. [haja, fatta] | etw.Akk. gneißen [ugs.] [österr.] [bayr.] [verstehen] | |
| att haja ngt. [vard.] | etw.Akk. gneißen [ugs.] [österr.] [bayr.] [verstehen] | |
| att hysa ngt. [bildl.] [ha, känna inom sig] | etw.Akk. hegen [geh.] [in sich tragen] | |
| att känna ngt. [hysa] | etw.Akk. hegen [geh.] [in sich tragen] | |
| att nära ngt. [bildl.] [hysa] | etw.Akk. hegen [geh.] [in sich tragen] | |
| Unverified att trappa upp ngt. [t.ex. en process] | etw.Akk. hochfahren [z. B. einen Prozess] | |
| med. att innervera ngt. | etw.Akk. innervieren [mit Nerven, Nervenreizen versorgen] | |
| Unverified att slänga ngt. [göra sig av med] | etw.Akk. kübeln [österr.] [ugs.] [wegwerfen, entsorgen] | |
| bergsbr. att sovra ngt. [rensa] | etw.Akk. läutern [geh.] [von Verunreinigungen befreien] | |
| att moderera ngt. [vara moderator i debatt el. dyl.] | etw.Akk. moderieren [z. B. eine Debatte] | |
| att skruva till ngt. | etw.Akk. nachziehen [z. B. eine Schraube] | |
| att ställa upp ngt. [öppna] | etw.Akk. öffnen [z. B. Tür, Fenster] | |
| att sanera ngt. [rengöra] | etw.Akk. säubern [von schädlichen Stoffen befreien] | |
| att hinna färdigt med ngt. | etw.Akk. schaffen [mit etwas fertig werden] | |
| att klippa ngt. [t.ex. hår, får] | etw.Akk. scheren [z. B. Haare, Schafe] | |
| att lapa ngt. | etw.Akk. schlecken [bes. südd.] [leckend verzehren] | |
| att lapa ngt. | etw.Akk. schleckern [regional] [schlecken, leckend verzehren] | |
| att kleta ngt. [arbeta med tjockflytande substans] | etw.Akk. schmieren [dickflüssige Masse verarbeiten, verteilen] | |
| att trygga ngt. [t.ex. framtiden] | etw.Akk. sichern [z. B. die Zukunft] | |
| att sikta ngt. [låta passera genom sikt] | etw.Akk. sieben [durch ein Sieb schütten] | |
| att skölja ngt. | etw.Akk. spülen [mit einer Flüssigkeit reinigen] | |
| att bestämma (en) tid för ngt. | etw.Akk. terminieren [Zeitpunkt, Zeitspanne, Termin festlegen] | |
| hydro. att utdika ngt. | etw.Akk. trockenlegen [entwässern mithilfe eines Grabens] | |
| att åta sig ngt. | etw.Akk. übernehmen [z. B. eine Aufgabe] | |
| att åtaga sig ngt. [äldr.] | etw.Akk. übernehmen [z. B. eine Aufgabe] | |
| att begripa ngt. | etw.Akk. überreißen [österr.] [südd.] [ugs.] [begreifen] | |
| att fatta ngt. [vard.] [förstå] | etw.Akk. überreißen [österr.] [südd.] [ugs.] [begreifen] | |
| att förstå ngt. [haja, fatta] | etw.Akk. überreißen [österr.] [südd.] [ugs.] [begreifen] | |
| att haja ngt. [vard.] | etw.Akk. überreißen [österr.] [südd.] [ugs.] [begreifen] | |