etw lässt sich nicht unter Kontrolle halten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: etw lässt sich nicht unter Kontrolle halten

Übersetzung 1 - 50 von 9260 >>

	Schwedisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	idiom att finna sig snabbt	sich schnell wieder unter Kontrolle haben
	att ha benkoll på ngn./ngt. `[idiom]`	jdn./etw.^Akk. unter Kontrolle haben
	ordspråk Smaken är som baken – delad.	Über Geschmack lässt (es) sich (nicht) streiten.
	att hålla ngn./ngt. under uppsikt	jdn./etw. unter Aufsicht halten
	att hålla ngn./ngt. under uppsikt	jdn./etw. unter Beobachtung halten
	under kontroll	unter Kontrolle
	att bryta en överenskommelse	sich^Akk. nicht an eine Absprache halten
	det brister för ngn.	jd. kann nicht mehr (länger) an sich halten
	idiom att (inte) sticka under stol med ngt.	mit etw. (nicht) hinterm Berg halten
	idiom att (inte) sticka under stol med ngt.	mit etw. (nicht) hinter dem Berg halten
	att anse sig förmer	sich für etw. Besseres halten
	att tro sig vara ngn./ngt.	sich für jdn./etw. halten
	att hålla sig ajour med ngt.	sich über etw. auf dem Laufenden halten
	att hålla sig uppdaterad om ngt.	sich über etw. auf dem Laufenden halten
	att hålla sig à jour med ngt.	sich über etw. auf dem Laufenden halten
	att kapa åt sig ngt.	sich etw. unter den Nagel reißen `[fig.]`
	att håva åt sig ngt.	sich^Dat. etw.^Akk. unter den Nagel reißen `[ugs.]`
	att hålla sig till ngt.	sich^Akk. an etw.^Akk. halten
	att ta fasta på ngt.	sich^Akk. an etw.^Akk. halten
	att lägga beslag på ngt.	sich^Dat. etw.^Akk. unter den Nagel reißen `[ugs.]` `[Idiom]`
	det går att arrangera	es lässt sich machen
	att ligga efter	nicht Schritt halten
	att nonchalera ngn./ngt.	sich^Akk. nicht um jdn./etw. kümmern
	ngn. är tyst om ngt.	jd. äußert sich zu etw. nicht
	att lägga rabarber på ngt. `[vard.]` `[idiom]`	sich^Dat. etw.^Akk. unter den Nagel reißen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att lägga vantarna på ngt. `[vard.]` `[idiom]`	sich^Dat. etw.^Akk. unter den Nagel reißen `[ugs.]` `[Idiom]`
	sport otagbar `{adj}`	nicht zu halten `[z.` `B.` `ein` `Schuss]`
	att svika sitt löfte	sein Versprechen nicht halten
	att misstrivas (med ngt.)	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) nicht wohl fühlen
	att inte känna sig bekväm (med ngt.)	sich (bei etw.) nicht wohl fühlen
	att strunta i ngn./ngt. `[vard.]`	sich^Akk. um jdn./etw. nicht scheren `[ugs.]`
	att inte låtsas om ngn./ngt.	sich^Akk. um jdn./etw. nicht kümmern `[jdn.`/`etw.` `ignorieren]`
	ngn. är tyst om ngn./ngt.	jd. äußert sich über jdn./etw. nicht
	att vantrivas med ngt./att `[+verb]`	sich mit / bei etw. nicht wohl fühlen
	idiom att tappa greppet (om ngt.) `[förlora` `kontrollen]`	die Kontrolle (über etw.) verlieren
	idiom att inte sticka under stol med sin mening	mit seiner Meinung nicht hinterm Berg halten
	att hålla sig	sich halten
	att strunta i ngn./ngt. `[vard.]` `[inte` `bry` `sig` `om]`	sich^Akk. um jdn./etw. nicht kümmern `[sich` `nicht` `scheren]`
	idiom att inte sticka under stol med sin mening	mit seiner Meinung nicht hinter dem Berg halten
	sinsemellan	unter sich
	att hålla formen	sich^Akk. fit halten
	att hålla tidsplanen	sich an den Zeitplan halten
	att hålla sig kvar	sich halten `[bestehen` `bleiben]`
	idiom att hålla sig uppe	sich über Wasser halten
	att stå sig	sich halten `[bestehen` `bleiben;` `haltbar` `sein]`
	att hålla sig i form	sich^Akk. fit halten
	idiom att hålla sig i skinnet	sich^Akk. im Zaume halten
	att hålla sig i skymundan	sich^Akk. im Hintergrund halten
	att hålla sig inom ramen	sich^Akk. im Rahmen halten
	att hålla sig inom tidsramen	sich^Akk. im Zeitrahmen halten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=etw+l%C3%A4sst+sich+nicht+unter+Kontrolle+halten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.489 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten