 | Schwedisch | Deutsch | |
 | att avräkna ngt. mot ngt. | etw.Akk. mit etw.Dat. verrechnen | |
| ekon. handel att räkna av ngt. från ngt. | etw.Akk. mit etw.Dat. verrechnen | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| att återta ngt. [fortsätta] | mit etw.Dat. fortfahren [etw. fortsetzen] | |
| idiom att gå i land med ngt. / att [+verb] | mit etw.Dat. zurechtkommen [etw. bewältigen] | |
| att klara (av) ngt. [orka med ngt., hantera ngt.] | mit etw.Dat. fertigwerden [ugs.] [etw. bewältigen] | |
| att få till ngt. | mit etw.Dat. klarkommen [ugs.] [etw. hinbekommen] | |
| att fixa ngt. [vard.] [klara av] | mit etw.Dat. klarkommen [ugs.] [etw. hinbekommen] | |
| att vara klar med ngt. | mit etw. fertig sein [etw. abgeschlossen haben] | |
| att få till ngt. | mit etw.Dat. zurande kommen [ugs.] [etw. hinbekommen] | |
| att fixa ngt. [vard.] [klara av] | mit etw.Dat. zurande kommen [ugs.] [etw. hinbekommen] | |
| att slösa med ngt. | mit etw.Dat. aasen [regional] [mit etw. verschwenderisch umgehen] | |
| Unverified att syssla med ngt. | mit etw.Dat. schwanger gehen [Idiom] [mit etw. beschäftigen] | |
| att få till ngt. | mit etw.Dat. zu Rande kommen [ugs.] [etw. hinbekommen] | |
| att fixa ngt. [vard.] [klara av] | mit etw.Dat. zu Rande kommen [ugs.] [etw. hinbekommen] | |
| att vara insatt i ngt. | mit etw.Dat. vertraut sein [sich mit etw. gut auskennen] | |
| att inte tycka om ngn./ngt. | mit jdm./etw. nichts am Hut haben [ugs.] [Idiom] [sich für etw. nicht interessieren] | |
| att uppge ngt. [avstå från, upphöra med] | etw.Akk. aufgeben [auf etw. verzichten, mit etw. aufhören] | |
| att komma åt ngt. [nå] | etw. erreichen [bis zu etw., an etw. reichen, um es zu berühren oder zu fassen] | |
| att påminna (ngn.) om ngn./ngt. [hjälpa ngn. att dra sig till minnes ngt.; genom sin beskaffenhet få ngn. att tänka på ngt.] | (jdn.) an jdn./etw. gemahnen [geh.] [jdm. jdn./etw. ins Gedächtnis rufen; aufgrund seiner Beschaffenheit an jdn./etw. erinnernd] | |
| att missräkna sig [även bildl.] | sich verrechnen [auch fig.] | |
| att missräkna sig på ngn. | sich in jdm. verrechnen | |
| att missta sig på ngn. | sich in jdm. verrechnen | |
| att klatscha till ngt. [att försköna ngt.] | etw. aufpeppen [etw. verschönern] | |
| film klipp {n} [resultat av klippning, urklipp] | Ausschnitt {m} [etw., was aus etw. ausgeschnitten ist, Abschnitt, Auszug] | |
| avstämd {adj} | abgestimmt [angepasst; etw. mit etw. in Einklang gebracht] | |
| underlag {n} [underlägg] | Unterlage {f} [etw. Flächiges, das (zum Schutz) unter etw. gelegt wird] | |
| underlägg {n} | Unterlage {f} [etw. Flächiges, das (zum Schutz) unter etw. gelegt wird] | |
| att missta sig | sich verrechnen [fig.] [sich täuschen] | |
| att avstämma [att avpassa ngt. med ngt.] | abstimmen [etw. in Einklang mit etw. bringen] | |
| att förvinna ngt. [föråldr.] [komma över ngt.] | etw. verwinden [geh.] [etw. überwinden] | |
| att komma över ngt. | etw. verwinden [geh.] [etw. überwinden] | |
| att överkomma ngt. | etw. verwinden [geh.] [etw. überwinden] | |
| att repa sig efter ngt. | etw. verwinden [geh.] [etw. überwinden] | |
| Vi kan göra upp om det senare. [vard.] | Das können wir später verrechnen. [ugs.] | |
| att hänsyfta på ngt. [häntyda] | etw.Akk. andeuten [auf etw. anspielen] | |
| att försaka ngt. | etw.Akk. aufgeben [auf etw. verzichten] | |
| att ge ngt. på båten [idiom.] | etw.Akk. aufgeben [auf etw. verzichten] | |
| att lägga av med ngt. [vard.] [ge upp] | etw.Akk. aufgeben [mit etw. aufhören] | |
| att komma till rätta med ngt. [handskas] | etw.Akk. handhaben [mit etw. umgehen] | |
| att fundera ut ngt. | etw. ausbrüten [fig.] [sich etw. ausdenken] | |
| idiom att komma någonvart | etw. erreichen [es zu etw. bringen] | |
| att propsa på ngt. | auf etw.Akk. dringen [etw. fordern] | |
| att vara liktydig med ngt. | auf etw.Akk. hinauslaufen [etw. gleichkommen] | |
| att anmärka ngt. [påvisa] | auf etw.Akk. hinweisen [etw. aufzeigen] | |
| att annektera ngt. | sichDat. etw. aneignen [etw. annektieren] | |
| att hålla sig med ngt. [besitta ngt.] | über etw.Akk. verfügen [etw. besitzen] | |
| att ha ngt. för sig [tro] | von etw.Akk. ausgehen [etw. glauben] | |
| att föranleda ngt. [leda till] | zu etw.Dat. führen [etw. verursachen] | |
| att rå om ngt. | für etw. verantwortlich sein [etw. besitzen] | |
| att räkna fel [gör fel matematisk uträkning] | sich verrechnen [beim Rechnen einen Fehler machen] | |
