Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: etw nach etw durchsuchen

Übersetzung 6451 - 6500 von 6913 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	att lösgöra sig från ngt. `[även` `bildl.]`	sich^Akk. von etw.^Dat. befreien `[auch` `fig.]`
	att luska reda på ngt. `[försöka` `lista` `ut` `ngt.` `genom` `att` `snoka]`	etw.^Akk. aufstöbern
	att orientera (ngn.) i / om ngt.	(jdn.) über etw. orientieren `[schweiz.]` `[regional]` `[in` `Kenntnis` `setzen]`
	idiom att oroa sig (över ngt.)	sich^Dat. (über etw.) den Kopf zerbrechen `[ugs.]` `[sich` `sorgen]`
	att överantvarda ngn./ngt. i ngns. vård `[åld.]`	jdn./etw. jds.^Dat. Obhut anbefehlen `[geh.]`
	att rådslaga med ngn. om ngt. `[äldr.]`	mit jdm. über etw.^Akk. ratschlagen `[veraltend]` `[beratschlagen]`
	att rinna upp i ngt. `[även` `bildl.]`	etw.^Dat. entspringen `[seine` `Quelle` `haben]` `[auch` `fig.]`
	att röra sig om ngn./ ngt. `[bildl.]`	sich um jdn./etw. drehen `[ugs.]` `[sich` `handeln]`
	mat. att sätta i sig ngt. `[även` `bildl.]`	etw. verschlingen `[gierig` `in` `sich` `aufnehmen]` `[auch` `fig.]`
	idiom att skaka ngt. ur ärmen `[även` `bildl.]`	etw. aus dem Ärmel schütteln `[ugs.]` `[auch` `fig.]`
	att släppa ifrån sig ngt. `[avträda;` `ge` `ifrån` `sig]`	etw. abgeben `[abtreten;` `von` `sich` `geben]`
	idiom att ställa ngt. på ända	etw. auf den Kopf stellen `[ugs.]` `[z.` `B.` `eine` `Theorie]`
	att vänja sig vid ngt. `[och` `bli` `positivt` `inställd` `till` `det]`	sich mit etw. befreunden
	att vara gjord för ngn./ngt. `[även` `bildl.]`	für jdn./etw. gemacht sein `[auch` `fig.]`
	att vara på bushumör	etw.^Akk. im Schilde führen `[Idiom]` `[hum.]` `[toben,` `in` `Spiellaune` `sein]`
	att vara rädd (för ngn./ngt.)	sich^Akk. (vor jdm./etw.) anscheißen `[derb]` `[Angst` `haben]`
	ngt. vänds upp och ned `[även` `bildl.]`	etw. wird auf den Kopf gestellt `[auch` `fig.]`
	ngt. vänds upp och ner `[även` `bildl.]`	etw. wird auf den Kopf gestellt `[auch` `fig.]`
	att (inte) klara sig utan ngn./ngt.	jds./etw.^Gen. (nicht) entraten können `[geh.]` `[veraltend]`
	idiom att bära ngt. i sitt sköte `[om` `framtid]`	etw. mit sich bringen `[z.` `B.` `Zukunft]`
	idiom att få ngt. för en spottstyver	etw.^Akk. für 'n Appel und 'n Ei bekommen `[ugs.]`
	idiom att få ngt. för en spottstyver	etw. für einen Apfel und ein Ei bekommen `[ugs.]`
	idiom att ha fullt upp (med ngt.)	alle Hände voll zu tun haben (mit etw.) `[ugs.]`
	idiom att ha god hand med ngn./ngt.	ein (gutes) Händchen für jdn./etw. haben `[ugs.]`
	idiom att ha gott väderkorn för ngt. `[bildl.]`	einen guten Riecher haben für etw. `[ugs.]` `[fig.]`
	att inte kunna svara på ngt. `[på` `grund` `av` `kunskapsbrist]`	bei etw.^Dat. überfragt sein
	att ligga i vägen (för ngt.) `[även` `bildl.]`	etw.^Dat. im Weg stehen `[auch` `fig.]`
	att sätta en hundring (på ngn./ngt.) `[vard.]`	(auf jdn./etw.) einen Hunderter wetten `[ugs.]`
	han märkte genast att ngt. var fel	er roch sofort, dass etw. nicht stimmte `[Idiom]`
	att få ett gott intryck (av ngn./ngt.)	einen guten Eindruck (von jdm./etw.) bekommen
	att få ett gott intryck (av ngn./ngt.)	einen guten Eindruck (von jdm./etw.) gewinnen
	att förplikta sig gentemot ngn. att göra ngt.	sich jdm. gegenüber verpflichten, etw. zu tun
	att ge sig i kast med ngt. `[tampas` `med` `ngt.]`	sich mit etw. herumschlagen `[ugs.]`
	idiom att hålla ett vakande öga över ngn./ngt.	ein wachsames Auge auf jdn./etw. haben
	att inte ha att göra med ngn./ngt.	mit jdm./etw. nichts zu tun haben
	att inte ha med ngn./ngt. att skaffa	mit jdm./etw. nichts zu schaffen haben
	att inte ha någon aning om ngt.	keinen blassen Dunst von etw.^Dat. haben `[ugs.]`
	att inte ha någon aning om ngt.	keinen blassen Schimmer von etw.^Dat. haben `[ugs.]`
	att inte ha någon aning om ngt.	keinen Tau von etw.^Dat. haben `[österr.]` `[ugs.]`
	att inte ha någon aning om ngt.	nicht die geringste Ahnung von etw.^Dat. haben
	att inte ha någon aning om ngt.	nicht die leiseste Ahnung von etw.^Dat. haben
	att inte ha någon som helst lust med ngt.	null Bock auf etw. haben `[ugs.]`
	idiom att lägga hinder i vägen för ngn./ngt.	jdm./etw. Hindernisse in den Weg legen
	idiom att stå till svars (för ngt.) inför ngn.	jdm. (für etw.) Rede und Antwort stehen
	att ta spjärn (med fötterna) mot ngt.	sich (mit den Füßen) gegen etw.^Akk. stemmen
	att traggla om och om igen ngt. (för ngn.)	(jdm.) etw. wieder und wieder erzählen
	att vara på det klara med ngt.	sich^Dat. über etw.^Akk. im Klaren sein
	idiom att vara på vippen (att göra ngt.)	drauf und dran sein (etw. zu tun) `[ugs.]`
	idiom att vara stick i stäv med / mot ngt.	gerade das Gegenteil von etw.^Dat. sein
	ngn./ngt. må `[anger` `möjlighet` `eller` `sannoliket]`	jd./etw. könnte `[zum` `Ausdruck` `von` `Möglichkeit` `oder` `Vermutung]`

Vorige Seite | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=etw+nach+etw+durchsuchen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.231 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten